sienestää oor Engels

sienestää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mushroom

werkwoord

to gather mushrooms

voorbeelde

”Itä-Euroopassa ja Pohjois-Italiassa, missä ihmisillä on tapana sienestää, vuosittain huomattavan moni kuolee tai saa myrkytyksen”, sanotaan lontoolaisessa The Times -lehdessä.
“In Eastern Europe and northern Italy, where picking mushrooms is a tradition, significant numbers of deaths and poisonings happen each year,” reports The Times of London.

Jokamiehenoikeudella saa sienestää myös Hossassa, kansallispuistonkin alueella.
Everyman’s right allows you to pick mushrooms at Hossa as well, even in the area of the national park.

Luonnonläheisessä ympäristössä on mahdollisuus kalastaa, metsästää, retkeillä, marjastaa ja sienestää.
Hunting, fishing and hiking as well as berry and mushroom picking is possible in the surrounding areas of the cabin.

Suomen metsissä voi liikkua, marjastaa ja sienestää vapaasti.
Public access allows everyone to move freely in Finnish forests and pick berries and mushrooms.

Käyn kyllä kävelyillä ja kesällä sienestän ja marjastan ahkerasti, mutta suhtaudun liikuntaan niin että sen pitää olla jotain, joka tapahtuu toisen asian varjolla.
I do walk a lot and on summer I collect lots of berries and mushrooms from woods, but I like my excersise as a part of some activity.

Villa Tammikon läheisyydessä on monipuoliset harrastusmahdollisuudet, sillä tontin ympärillä on 500 hehtaaria Metsähallituksen virkistysmetsää, jossa on mahdollista marjastaa, sienestää, hiihtää (3,3 km latu alkaa pihasta), lenkkeillä, maastopyöräillä, sauvakävellä, pyöräillä, patikoida ja suunnistaa. Lähialueella on myös rullaluistelumahdollisuus, melontajoki (1 km), ratsastustiloja, laskettelukeskus (Talma 20 km, Messilä 90 km) sekä yleinen, viihtyisä nuotiopaikka 100 metrin päässä.Lähin uimapaikka sijaitsee lammen äärellä, 6 km päässä Tuusulan kunnan ylläpitämällä Häklin uimapaikalla ja siellä on laaja ja lapsille sopiva hiekkaranta uimakoppeineen ja hyppytorneineen.
There are great possibilities for different kinds of activities near Villa Tammikko, because around the yard there are 500 hectares of recreational forest that is owned by the National Board of Forestry. In the woods you can pick berries and mushrooms, ski (3, 3 km long ski track begins from the yard), walk and jog, Nordic walk, ride a bike or mountain bike, hike etc. Nearby the villa it is possible to roller skate, paddle in a river (1 km), ride a horse, downhill ski in the nearby ski centers (Talma- 20 km, Messilä- 90 km) and there is also a nice public place for campfire only 100 meters away from the house.

Koska säteilystä ei saa olla haittaa, ydinjätteen pakkaamisen ja muun käsittelyn aikanakin loppusijoitusalueen lähellä voi liikkua luonnossa ja esimerkiksi sienestää ja marjastaa normaalisti.
Because radiation must not cause any harm, people can move in nature and pick berries and mushrooms normally, for example, close to the final disposal area even when nuclear waste is being packed and processed.

Meillä Suomessa on maailman parhaat mahdollisuudet kalastaa, metsästää, sienestää, marjastaa ja kerätä erilaisia kasveja suoraan luonnosta.
In Finland we have a world-class chancec for fishing, hunting, picking mushrooms and berries and gathering other edible plants straight from the nature.

Voit kerätä marjoja, sienestää ja kalastaa. Hyvät mahdollisuudet monenlaiseen luonnossa liikkumiseen. Kerrothan mahdollisista lemmikeistä.:) Etäisyys Tahkon laskettelukeskukseen 25 kilometriä.
You can collect berries, go fishing, skii, walk in nature and forests. Please tell if you want to bring pets with you. Distance to Tahko 25 kilometers.

Meillä voit uida, soutaa, kalastaa, pyöräillä, sienestää, patikoida ja vaikkapa bongata lintuja.
With us you can swim, row, fish, cycle, pick mushrooms, hike, horse ride or spot birds, if you like.

Moni sompiolainen kalastaa, metsästää, sienestää ja marjastaa kuten hänen esi-isänsä jo vuosisatojen ajan.
Many Sompioans still fish, hunt, pick mushrooms and berries, just as their ancestors did for centuries in the past.

Kesällä voit soudella Vaajasaaren ympäri (huvila sijaitsee Vaajasaaressa), saunoa rantasaunassa, grillata kodassa tai vain nauttia luonnonrauhasta. Syksyllä voit marjastaa tai sienestää ympäröivissä metsissä.
You can row with a boat around Vaajasaari-island (Villa is located on island, with good connections of highways) You can have sauna close to the lake, barbeque or just relax and enjoy the lake view and beautiful Finnish nature.

Tarjoamme mahdollisuuden kävellä metsässä, vuodenajan mukaan joko marjastaa tai sienestää, käydä uimassa tai tilata takkahuoneellisen saunan.
Here, you can walk in the woods, pick berries or mushrooms according to the season, go for a swim, and book a sauna and a fireplace room.

Yksi alkaa sienestää, toinen kääntää kirjan, joka käsittelee elämän suurinta katastrofia: lapsen ennenaikaista kuolemaa, ja kolmas työstää suruaan uppoutumalla autofiktiiviseen kirjoitushankkeeseen.
While one picks mushrooms, another translates a book on the ultimate disaster – the premature death a child – while a third processes their grief by immersing themselves in an autofictional writing project.

Luonnonkauniissa Hangossa voit rentoutua pitkillä hiekkarannoilla, virkistäytyä meren aalloissa, nauttia auringosta jylhillä kallioilla tai marjastaa ja sienestää metsän helmassa.
Experience the natural beauty of Hanko by relaxing on the long sandy beaches, refreshing your body and soul in the waves of the Baltic sea, sunbathing on the mighty rocks or picking mushrooms and berries in the forest.

Syksyisin voit sienestää ja marjastaa vapaasti sekä liikkua kävellen tai juoksemalla luonnonkauniissa ja rauhallisissa maisemissa.
You can also take a walk or run in the scenic and peaceful landscape.

Patikoinnin lisäksi Nuuksiossa voi muun muassa hiihtää, kalastaa, pyöräillä, ratsastaa, kiipeillä, marjastaa, sienestää, uida ja harrastaa geokätköilyä.
In addition to hiking, Nuuksio is ideal for cross-country skiing, fishing, bicycling, horseback riding, climbing, berry and mushroom picking, swimming and geocaching, among other activities.

Ihanteellinen paikka kalastaa, marjastaa ja sienestää! Lue lisää! >>
An ideal place to catch fish and to pick berries and mushrooms. >>

Retkeilyn lisäksi voit marjastaa tai sienestää.
Besides hiking, you have an opportunity to collect berries and mushrooms.

Kesäisin voi uida, kalastaa, soudella tai meloa kanooteila tai sup-laudoilla, sienestää ja marjastaa, ajaa maastopyörillä tai tehdä retkiä maastoon kävellen tai juosten.
During the summer, you can swim, fish, row or paddle in a canoe or sup-board, mushroom and berry picking, ride mountain bikes or go hiking or running.