siirtovelat oor Engels

siirtovelat

voorbeelde

Rahaston pääomaosuuksiin liittyvät siirtovelat
Deferred fund capital contributions

Siirtovelat ja saadut ennakot
Accruals and income collected in advance

Merkittäviin arvioihin kuuluvat muun muassa varaukset, saamisten arvonalentumistappiot sekä siirtovelat.
Significant estimates include, but are not limited to, amounts for provisions, impairment losses on accounts receivable and accrued charges.

Siirtovelat
Accruals and deferred income

Siirtovelat
Accrued charges

Edellisten varainhoitovuosien siirtovelat ja siirtosaamiset
Regularisation regarding previous years

velvoite esittää 'ennakkomaksut ja siirtosaamiset' sekä 'siirtovelat' 18 ja 21 artiklan mukaisesti;
the obligation to present 'Prepayments and accrued income' and 'Accruals and deferred income' in accordance with Articles 18 and 21;

Toinen merkittävä tekijä on rakennerahastojen siirtovelat: näihin kuuluivat 31.12.2004 EAKR 2000—2006 (6,3 mrd. euroa), ISPA, innovatiiviset toimet ja ESR (5,1 mrd. euroa).
Another significant amount represents accrued charges for Structural Funds: at 31 December 2004 EUR 6,3 billion for the FEDER 2000-2006, ISPA, innovative actions, EUR 5,1 billion for FSE.

Siirtovelat ovat (yleensä asiakkaille kuuluvia) varoja, joita ollaan siirtämässä rahalaitosten välillä.
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.

velvoite esittää ’ennakkomaksut ja siirtosaamiset’ sekä ’siirtovelat’ 18 ja 21 artiklan mukaisesti;
the obligation to present “Prepayments and accrued income” and “Accruals and deferred income” in accordance with Articles 18 and 21;

Tähän erään kuuluvat myös koronvaihtosopimusten arvostustappiot. SIIRTOVELAT JA SAADUT ENNAKOT Erä koostuu pääasiassa kansallisille keskuspankeille valuuttavarantojen siirrosta syntyneiden saamisten koroista (ks
SUNDRY This item includes negative balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on # ecember # (see note # « Foreign exchange swap and forward transactions "

Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastattavien D kohtaan).
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under ‘Liabilities’).

Rakennetoimien siirtovelat:
Structural Actions accrued charges:

Siirtovelat (netto)
Accrued expenses (net)

Siirtovelat ja-saamiset sekä tulo- ja menoennakot
Accrued and deferred income and charges

Lyhytaikaiset velat: rahoitusvelat, ostovelat (tavarantoimittajat ja muut velat) ja muut lyhytaikaiset velat, tuloennakot, muut siirtovelat, verovelat.
Current liabilities: financial debt, trade accounts payable (supplier and creditor accounts) and other current liabilities, deferred income, other accrued liabilities, tax liabilities.

2.18.3 Siirtovelat ja tuloennakot
2.18.3. Accrued charges and deferred income

(b) siirtovelat ovat velkoja, jotka suoritetaan tavaroista tai palveluista, jotka on vastaanotettu tai toimitettu, mutta joista ei ole suoritettu maksua, joita ei ole laskutettu tai joista ei ole tehty asianmukaista sopimusta toimittajan kanssa, mukaan lukien velat henkilöstölle (esimerkiksi ansaittuihin lomapalkkoihin liittyvät erät).
(b) accruals are liabilities to pay for goods or services that have been received or supplied but have not been paid, invoiced or formally agreed with the supplier, including amounts due to employees (for example, amounts relating to accrued vacation pay).

Tilikauden päättyessä siirtovelat kirjataan sen määrän mukaisesti, jonka arvioidaan vastaavan siirtovelvoitetta kyseisellä kaudella.
At the end of the accounting period, accrued expenses are recognised based on an estimated amount of the transfer obligation of the period.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa toimittamansa tarkastustyön perusteella, että lopulliseen tilinpäätökseen kirjatut siirtovelat olivat oikeelliset sen jälkeen, kun komissio oli tehnyt kaikki tarvittavat tilintarkastustuomioistuimen yksilöimät korjaukset.
The work performed led us to conclude that the accrued charges recognised in the final accounts were appropriate once the Commission had made all necessary corrections we identified.

Siirtovelat ja siirtosaamiset
Adjustments

Tällaista osuutta vastaavat tuotot kirjataan siirtovelaksi (saatu ennakkomaksu) siihen asti, kun ehto on täytetty.
Until the condition is met the revenue is deferred and recognised as a liability (pre-financing received).