siirtotyöläis- oor Engels

siirtotyöläis-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

migrant

adjektief

Sitä vastoin se ei estä sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, joka asettaa muut kuin siirtotyöläiset epäedullisempaan asemaan kuin siirtotyöläiset.
By contrast, it does not preclude the application of national legislation treating non-migrant workers less favourably than migrant workers.

migratory

adjektief

voorbeelde

Jos tehtäisiin näin, suosittaisiin siirtotyöläisiä kotimaassaan pysyviin työntekijöihin verrattuna.
If this were the case migrant workers would have an advantage over non-migrant workers.

Näiden esteiden poistaminen suojelee samassa määrin siirtotyöläisiä että kansallisia työntekijöitä.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.

Siirtotyöläisille pääluokan # Komissio menotaulukon momentin # # # määrärahoista myönnetyt lainat kasvoivat korkoa, ja niiden pääoma oli maksettava takaisin
The loans granted to migrant workers forming part of the appropriation under Article # # # of the statement of expenditure of Section # Commission yielded interest and gave rise to capital repayments

Perusjoukkona ovat muun muassa puutteenalaiset ihmiset, siirtotyöläiset, pakolaiset, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjät sekä rikollisuuden kohteeksi joutuneet.
General as this is, target groups may be identified (among others) as destitute people, migrants, refugees, drug addicts, alcoholics or victims of criminal violence.

Jos siirtotyöläiset voivat hakea julkishallinnon virkoja, jäsenvaltioiden on taattava yhdenvertainen kohtelu rekrytoinnin muiden näkökohtien osalta.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.

ottaa huomioon vuonna 1975 tehdyn siirtotyöläisiä koskevan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen (lisämääräykset),
having regard to the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975, of the International Labour Organisation (ILO),

Siirtotyöläisillä olisi oltava oikeus vastaanottajamaan vaatimusten ja sääntöjen mukaiseen vähimmäissosiaaliturvaan ja/tai yhtäläiseen kohteluun.
Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.

Työelämän perusperiaatteita ja oikeuksia koskevassa ILO:n julistuksessa mainitaan erikseen laillisesti maassa työskentelevät siirtotyöläiset.
The Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work explicitly mentions migrant workers who are employed legally in the host country.

Vastaanottavassa jäsenvaltiossa siirtotyöläisinä työskentelevät osallistuvat rahoitukseen myös ryhmänä tarkasteltuna.
Such a financial contribution is also made by migrant workers in employment in the host Member State, viewed as a group.

Vertaisryhmien avulla pyritään saavuttamaan erityisesti siirtotyöläiset, ikääntyneet työntekijät ja toimintarajoitteiset työntekijät.
The peer groups target particularly migrant and older workers and workers with disabilities.

- poistamalla yhteiskunnallisen riiston ja hyväksymällä kaikkia siirtotyöläisiä koskevan selkeän sääntöpaketin
- by reversing social deprivation and adopting a package of clear legal rules for all migrant workers;

Tosiasiallisesti avustajat ovat siirtotyöläisiä, joiden oikeuksia ei tunnusteta.
Assistants are, in effect, migrant workers without having their rights recognised as such.

35 Näin ollen pääasiassa kyseessä olevalla järjestelmällä siirtotyöläisiä kohdellaan eri tavoin heidän vahingokseen.
35 Consequently, a scheme such as that at issue in the main proceedings constitutes a difference in treatment to the detriment of migrant workers.

Koskevatko olemassa olevat EU:n säännöt siirtotyöläisiä?
Are gang workers covered by existing EU rules?

Bundessozialgericht pohtii, onko se, että Sehrerin kaltaisen siirtotyöläisen on maksettava useita maksuja, ristiriidassa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa.
The Bundessozialgericht, the national court hearing the case, is unsure whether the double burden of contributions borne by a migrant worker like Mr Sehrer infringes the principle of equal treatment.

Yhteisöjen tuomioistuin luettelee tämän jälkeen tiettyjä säännöksiä, joissa myönnetään oikeuksia sellaisille siirtotyöläisille, jotka eivät enää ole työssä.(
The Court of Justice then lists a number of provisions which grant rights to unemployed migrant workers.

Kausityöntekijöiden tarpeeseen ei useinkaan voida vastata paikallisella työvoimalla, joten siirtotyöläiset antavat panoksensa Euroopan maatalouden kehittämiseen.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.

H. Hakemuksessa ei täsmennetä, oliko irtisanottujen joukossa myös siirtotyöläisiä.
H) Whereas the application does not specify if also migrant workers are concerned by the dismissals.

Bundessozialgericht keskittyi näin ollen perustellusti kysymyksissään asetuksen N:o 1612/68 mukaisen siirtotyöläisen käsitteen tulkintaan.
The Bundessozialgericht therefore was justified in concentrating its questions on the interpretation to be given to the concept of migrant worker for the purposes of the application of Regulation No 1612/68.

Haluan muistuttaa myös siirtotyöläisiä koskevissa kysymyksissä puutteellisista ohjausmekanismeista, jotka lopulta voivat aiheuttaa myös pelkoa työpaikan menettämisestä.
Think back to the lack of control mechanisms for migrant workers, which can ultimately result in concern about the loss of jobs.

Jollei tällaista lainsäädäntöä voida objektiivisin perustein osoittaa perustelluksi, se syrjii siirtotyöläisiä, koska pääasiallisesti heidän lapsensa asuvat ulkomailla.
In the absence of objective justification, such legislation discriminates against migrant workers since it is primarily their children who reside abroad.

Siirtotyöläiset palaavat Leithistä taskut täynnä rahaa. Jos he ostavat, minä kaadan.
Migrants all come back from Leith loaded with Joy, and if they're buying, you know I'm pouring.

Jäsenvaltiot eivät myöskään saa evätä virkamiehen asemaa julkisen sektorin palvelukseen otetuilta siirtotyöläisiltä.
Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servants, if relevant, once they have been integrated in the public sector.

Yleissopimuksen 1 artiklassa olevan määritelmän mukaan vain sopimuspuolten kansalaiset ovat sopimuksessa tarkoitettuja siirtotyöläisiä.
Article 1 defines the term ‘migrant worker’ for the purpose of the Convention, restricting its application to nationals of a Contracting Party.