siirtoväki oor Engels

siirtoväki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

displaced population

1|siirtymään joutunut väestö

evacuees

naamwoord

1|siirtymään joutunut väestö

Siirtoväki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Evacuation of Finnish Karelia

voorbeelde

ii) siirtoväkeä, joiden on selkkausten vuoksi ollut pakko etsiä turvaa kotiseutunsa ulkopuolelta mutta joilla ei ole pakolaisen oikeusasemaa; tai
(ii) displaced persons, who have been forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status, or

iii) henkilöitä, jotka ovat aiemmin olleet pakolaisia tai siirtoväkeä mutta ovat sittemmin palanneet kotimaahansa tai kotiseudulleen;
(iii) former refugees or displaced persons who have returned to their country or region of origin;

Kohdeväestön muodostavat kotiseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt (pakolaiset, siirtoväki ja kotimaahansa palanneet) sekä demobilisoidut sotilaat, myös lapsisotilaat, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
The target populations are uprooted people (refugees, displaced persons and returnees) and demobilised soldiers, including child soldiers, in Asia and Latin America.

Suomalaisista sotasiirtolaisista tunnetaan karjalainen siirtoväki.
Finnish war children Karjalainen siirtoväki.

Suhtaudun myönteisesti siihen, että kehitysyhteistyövaliokunta antaa tukensa komission ehdotukselle jatkaa kotiseudultaan siirtymään joutuneita väestöryhmiä koskevan asetuksen voimassaoloa. Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat pakolaiset, siirtoväki, joiden on ollut pakko etsiä turvaa kotiseutunsa ulkopuolelta, henkilöt, jotka ovat aiemmin olleet pakolaisia tai siirtoväkeä ja "demobilisoidut entiset sotilaat".
I welcome the support of the Committee on Development for the Commission’s proposal aimed at extending the application of the existing Regulation on uprooted people – comprising refugees, displaced persons forced to take refuge outside their place of origin and former refugees or displaced persons – and ‘demobilised former soldiers’.

Komissio arvioi parhaillaan siirtoväkeä koskevia hanke-ehdotuksia vuoden 2002 talousarvion osalta.
The Commission is currently assessing project proposals for the 2002 budget for uprooted people.

Tukeen oikeutettuja väestöryhmiä ovat asetuksen 2 artiklan määritelmän mukaan a) "kotiseudultaan siirtymään joutuneet väestöryhmät", joihin kuuluvat pakolaiset, siirtoväki, jonka on ollut pakko etsiä turvaa kotiseutunsa ulkopuolelta, ja henkilöt jotka ovat aiemmin olleet pakolaisia tai siirtoväkeä, b) "demobilisoidut entiset sotilaat", jotka ovat kuuluneet joko asevoimiin tai vastarintaliikkeisiin.
The groups eligible for support are defined in Article 2 of the Regulation as: a) "uprooted people", comprising refugees; displaced persons forced to take refuge outside their region of origin; and former refugees or displaced persons; b) "demobilised former soldiers", from either regular or opposition forces.

Paasikiven toisen presidenttikauden loppuun mennessä Suomi oli jo päässyt eroon lähes kaikista sodan aiheuttamista rajoituksista ja poikkeustoimista; sotakorvaukset oli suoritettu loppuun, siirtoväki saatu asutettua ja säännöstely oli purettu asteittain.
By the end of Paasikivi’s second term, Finland had already rid itself of almost all of the restrictions and emergency measures resulting from the war; reparations had been paid in full, refugees settled and rationing gradually abolished.

Paluumuuttajan oleskelulupahakemus, OLE_IN (Inkerin siirtoväkeen kuuluneet)
Residence permit application for remigration, OLE_IN (Ingrian evacuee)

Suurin osa arkistoaineistoista liittyy Inkerissä toimineiden yhdistysten ja seurakuntien toimintaan sekä inkeriläisten vapautusliikkeen parissa toimineisiin henkilöihin. Myös siirtoväkeen ja inkeriläispakolaisten asioiden hoitamiseen liittyviä aineistoja löytyy Kansallisarkiston kokoelmista mm. Inkerin Avun arkistosta (1919–1943). Merkittävänä henkilöarkistona mainittakoon myös Eeva Läärän arkisto (1929–1965).
A majority of the material relates to the activities of associations and congregations which were active in Ingria and people who were active in the Ingrian freedom movement. The collections of the National Archives also include materials related to displaced Ingrians and the management of the affairs of Ingrian refugees, originally from the archive of Inkerin Apu (1919–1943). The archive of Eeva Läärä (1929–1965) deserves to be mentioned as a significant personal archive.

Hae oleskelulupaa tällä hakemuksella, jos olet kuulunut Inkerin siirtoväkeen, joka vuosina 1943 ja 1944 siirrettiin Suomeen ja sodan päätyttyä palautettiin Neuvostoliittoon tai olet palvellut Suomen armeijassa vuosien 1939 - 1945 aikana.
Visiting Finland Residence permit application for remigration Apply for a residence permit with this application if you belong to the people evacuated from Ingria to Finland in 1943 or 1944 and returned to the Soviet Union after the war or you served in the Finnish army during the period of 1939–1945.

Suomen Kansallisarkiston todistus Inkerin siirtoväkeen kuulumisesta tai siirtoväen kortti.
a certificate from the Finnish National Archives showing that you were an Ingrian evacuee; or

Voit hakea oleskelulupaa Suomeen inkerinsuomalaisena paluumuuttajana vain, jos olet kuulunut Inkerin siirtoväkeen tai olet palvellut Suomen armeijassa.
You may apply for a residence permit as an Ingrian Finnish returnee only if you belong to the Ingrian evacuees or if you served in the Finnish army.

Viime sotien jälkeen Seinäjoelle asutettiin Jaakkiman ja Lumivaaran siirtoväkeä.
After the Winter War and Continuation War some refugees from Jaakkima and Lumivaara were resettled to Seinäjoki.

Karjalainen siirtoväki ja sodasta palaavat rintamamiehet piti asuttaa.
Homes were needed for the Karelian immigrants and the soldier returning from war.

Inkerin siirtoväkeen kuuluneet voivat edelleen hakea oleskelulupaa paluumuuttajina.
Ingrian evacuees can still apply for a residence permit on the basis of remigration.

3 Olet kuulunut Inkerin siirtoväkeen tai palvellut Suomen armeijassa vuosina 1939–1945
3 You were evacuated from Ingria or you served in the Finnish army in 1939–1945

Inkerin siirtoväkeä ovat toisen maailmansodan aikana Suomeen evakuoidut inkeriläiset, jotka myöhemmin palautettiin Neuvostoliittoon.
Ingrian evacuees are Ingrians who were evacuated to Finland during the Second World War and later were returned to the Soviet Union.

Karjalan seurakunnat lakkautettiin vuonna 1949 ja seuraavan vuoden alussa siirtoväki kirjattiin uuden asuinpaikkansa kirkonkirjoihin.
The Karelian parishes were discontinued in 1949 and at the beginning of the following year the evacuees were registered into the church books at their new place of residence.