sijaisuus oor Engels

sijaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

substitution

naamwoord

the act of substituting or the state of being substituted

Sijaisuus saisi kestää enintään kolme kuukautta.
The substitution should be limited to a period of up to 3 months.

surrogacy

naamwoord

1|se, että jollakulla on sijainen

temporary post

1|se, että jollakulla on sijainen

voorbeelde

Matkapuhujan ”sijaisuus” kesti vuoteen 1925 asti, jolloin aloin työskennellä Seuran haaratoimistossa.
My “substituting” as a traveling speaker continued until 1925, when I began working in the Society’s branch office.

Toimi voi olla EMA:n väliaikaisten toimihenkilöiden sijaisuus (esimerkiksi äitiysloman, isyysloman, palkattoman vapaan tai pitkäaikaisen sairasloman sijaisuus) tai työ erityisissä lyhytkestoisissa hankkeissa, jos varoja on käytettävissä.
A temporary assignment may include replacements of EMA temporary agents (for example, maternity leave, paternity leave, family leave, parental leave, unpaid leave or long-term sickness) or to work on specific short-term projects.

Poissaolot ja sijaisuus
Absence and representation

Tällainen sijaisuus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on valtuutus
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued

Sijaisuus saisi kestää enintään kolme kuukautta.
The substitution should be limited to a period of up to 3 months.

Keskiviikko #. joulukuuta #Valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja valtuuskuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan sijaisuus (työjärjestyksen # ja # artiklan tulkinta
Wednesday # December #Conference of Committee Chairs and of Delegation Chairs (interpretation of Rules # and

Toimi voi olla EMA:n väliaikaisten toimihenkilöiden sijaisuus (esimerkiksi äitiysloman, isyysloman, palkattoman vapaan tai pitkäaikaisen sairausloman sijaisuus) tai työ erityisissä lyhytkestoisissa hankkeissa, jos varoja on käytettävissä.
A temporary assignment may include replacements of EMA temporary agents (for example maternity leave, paternity leave, family leave, parental leave, unpaid leave or long-term sickness) or to work on specific short-term projects.

Toimi voi olla EMA:n väliaikaisten toimihenkilöiden sijaisuus (esimerkiksi äitiysloman, isyysloman, palkattoman vapaan tai pitkäaikaisen sairasloman sijaisuus) tai työ erityisissä lyhytkestoisissa hankkeissa, jos varoja on käytettävissä.
A temporary assignment may include replacements of EMA temporary agents (for example maternity leave, paternity leave, family leave, parental leave, unpaid leave or long-term sickness) or to work on specific short-term projects.

Kirjaajan tehtävät ja sijaisuus
Responsibilities and replacement of the Registrar

Tällainen sijaisuus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on valtuutus.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.

Toisaalta mainittu tuomioistuin pyytää unionin tuomioistuinta esittämään sille selvennystä siitä, onko kansallisten tuomioistuinten otettava huomioon – ja jos on, niin ja millä tavoin – jo aikaisemmin saman työntekijän kanssa tehtyjen määräaikaisten työsopimusten määrä ja kesto niille kuuluvan väärinkäytösten valvonnan yhteydessä tapauksissa, joissa määräaikaisen työsopimuksen tekemisen syynä on ollut sijaisuus.
Second, that court asks the Court for clarification as to whether and, if so, how, the national courts, in the context of the review they are bound to carry out of potentially abusive use of replacement of another employee as a reason justifying the conclusion of a fixed-term employment contract, must take account of the number and the duration of the fixed-term employment contracts concluded in the past with the same employee.

Jos jäsen on estynyt osallistumasta täysistuntoon, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluva varajäsen voi edustaa häntä siinä sijaisen ominaisuudessa, vaikka sijaisuus rajoittuisi tiettyihin täysistuntopäiviin.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.

Toimi voi olla EMA:n väliaikaisten toimihenkilöiden sijaisuus (esimerkiksi äitiysloman, isyysloman, palkattoman vapaan tai pitkäaikaisen sairasloman sijaisuus) tai työ erityisissä lyhytkestoisissa hankkeissa, jos varoja on käytettävissä
A temporary assignment may include replacements of EMA temporary agents (for example maternity leave, paternity leave, family leave, parental leave, unpaid leave or long-term sickness) or to work on specific short-term projects

Jos jäsen on estynyt osallistumasta täysistuntoon, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluva varajäsen voi edustaa häntä siinä sijaisen ominaisuudessa, vaikka sijaisuus rajoittuisi tiettyihin täysistuntopäiviin
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session

Jos jäsen on estynyt osallistumasta täysistuntoon, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluva varajäsen voi edustaa häntä siinä sijaisen ominaisuudessa, vaikka sijaisuus rajoittuisi tiettyihin täysistuntopäiviin.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.

Virkamiestuomioistuimen presidentin sijaisuus
Replacement of the President of the Tribunal

Jäsenen sijainen voidaan nimetä asiantuntijaksi, jolloin sijaisuus keskeytyy väliaikaisesti.
Their alternates may be appointed, subject to temporary suspension of their tenure of office as alternate.

Vaikka sijaisuus vastaakin pysyvään tarpeeseen siltä osin kuin määräaikaisella työsopimuksella palvelukseen otettu työntekijä hoitaa tarkasti määriteltyjä tehtäviä, jotka kuuluvat työnantajan tai yrityksen tavanomaiseen toimintaan, sijaishenkilöstön tarve on tästä huolimatta tilapäistä, koska sijaistetun työntekijän tarkoituksena on palata hoitamaan toimeaan lomansa päätyttyä, koska tämä loma on se syy, jonka vuoksi sijaistettu työntekijä on tilapäisesti estynyt hoitamasta itse näitä tehtäviä.
Whilst the replacement covers a permanent need, in that the employee hired under a fixed-term contract performs specifically-defined tasks which are part of the undertaking’s usual activities, the fact remains that the need for replacement staff remains temporary in so far as the employees who have been replaced are supposed to return to work at the end of the leave, which leave is the reason why those employees are prevented temporarily from performing their tasks themselves.

Toimi voi olla viraston väliaikaisten toimihenkilöiden sijaisuus (esimerkiksi äitiysloman, isyysloman, palkattoman vapaan tai pitkäaikaisen sairasloman sijaisuus) tai työ erityisissä lyhytkestoisissa hankkeissa, jos varoja on käytettävissä
A temporary assignment may include replacements of the Agency's temporary agents (for example, maternity leave, paternity leave, family leave, parental leave, unpaid leave or long-term sickness) or to work on specific short-term projects

Nimittäminen, tehtävien päättyminen ja sijaisuus
Appointment, termination of appointment and deputising