simultaanitulkkaus oor Engels

simultaanitulkkaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

simultaneous interpretation

naamwoord

type of oral translation

Työkokemus konferenssilaitteiden käytöstä (simultaanitulkkaus, projisointi, videoneuvottelu).
professional experience in conference equipment (simultaneous interpreting, projectors, videoconferencing).

simultaneous interpreting

naamwoord

Työkokemus konferenssilaitteiden käytöstä (simultaanitulkkaus, projisointi, videoneuvottelu).
professional experience in conference equipment (simultaneous interpreting, projectors, videoconferencing).

voorbeelde

Virasto voi käyttää suullisessa menettelyssä jotain toista EU:n virallista kieltä, ja se voi pyynnöstä antaa osapuolen tehdä näin edellyttäen, että saataville voidaan asettaa simultaanitulkkaus menettelykielelle.
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.

Osallistujille oli myös järjestetty englannin-, ranskan-, saksan-, espanjan- ja italiankielinen simultaanitulkkaus.
Simultaneous interpretation in English, French, German, Spanish and Italian were provided to the participants.

Asioissa, joissa simultaanitulkkaus on tarpeen, asianosaisten edustajia muistutetaan siitä, että kirjelmän lukemisen sijasta on suositeltavampaa puhua vapaasti muistiinpanojen pohjalta.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties' representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.

9.3 Kokouksissa on simultaanitulkkaus kaikille EU:n virallisille kielille.
9.3. Simultaneous interpretation into the official languages of the EU is provided in the meetings.

Väite on totuudenvastainen, sillä joka tapauksessa oli sovittu, että monikielinen toisinto laadittaisiin jatkossakin, jonka lisäksi simultaanitulkkaus kaikilla virallisilla kielillä toimitettaisiin pyynnöstä kaikkien Euroopan parlamentin jäsenten ja suuren yleisön käytettäväksi.
This is a fiction to the extent that it has been agreed that not only will the multilingual version be retained but the simultaneous translation into all the official languages should also be made available, on request, to all the Members of the House as well as to the public at large.

Kokouksissa on simultaanitulkkaus kaikille EU:n virallisille kielille
Simultaneous interpretation into the official languages of the EU is provided in the meetings

Hakijan pääkielellä (kieli 1) suoritettava käytännön koe koskee teknisten laitteistojen (simultaanitulkkaus, tallennuslaitteet ja äänenvahvistimet, audiovisuaaliset välineet) kunnossapitoa ja käyttöä.
Practical test in your main language (language 1) related to the maintenance and operation of technical installations (simultaneous interpreting, sound recording and amplification equipment, audiovisual equipment).

Myös sellaisissa tapauksissa, joissa videoneuvottelu ei ole teknisesti mahdollinen, olisi kaikin tavoin pyrittävä mahdollistamaan etänä suoritettava simultaanitulkkaus.
Even in cases where videoconferencing is not technically feasible, all means to ensure remote simultaneous interpretation should be explored.

9.3 Kokouksissa on simultaanitulkkaus kaikille EU:n virallisille kielille.
9.3. Simultaneous translation into the official languages of the EU is provided in the meetings.

Ollakseen hyödyllinen konekääntämisjärjestelmän on mahdollistettava internetsivun kääntäminen ja simultaanitulkkaus, jotta portaali on EU:n kansalaisten hyödynnettävissä
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens

Työkokemus konferenssilaitteiden käytöstä (simultaanitulkkaus, projisointi, videoneuvottelu
professional experience in conference equipment (simultaneous interpreting, projectors, videoconferencing

välillisten viestien ymmärtämisen helpottaminen (käännökset, jälkiäänitys, simultaanitulkkaus jne.),
- facilitating understanding of mediated messages (translation, dubbing, interpreting, etc.) ;

Asioissa, joissa simultaanitulkkaus on tarpeen, asianosaisten edustajia muistutetaan siitä, että kirjelmän lukemisen sijasta on suositeltavampaa puhua vapaasti muistiinpanojen pohjalta.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.

Erityisesti seuraavat kolme alaa tulevat kysymykseen: eri kielissä olevien käsitteiden tulkinta tekstien informaatioanalyysien sekä ihmisten ja koneiden välisen vuorovaikutuksen helpottamiseksi; kehittyneiden tietotekniikoiden käyttö luonnollisen kielen prosessoimiseksi; kirjoitetun tai puhutun kielen prosessointiin sovellettavat pitkälle kehitetyt menetelmät, esimerkiksi vapaan tekstin prosessointi, äänentunnistukseen liittyvät kehittyneet järjestelmät ja automaattinen simultaanitulkkaus.
Three sectors will be given priority: the representation of concepts in different languages with a view to facilitating computer analysis of texts and man-machine dialogue, the use of advanced information technology for natural language processing and advanced methods for the processing of written and spoken language, such as processing of free text, advanced speech recognition systems and simultaneous machine interpretation.

Työkokemus konferenssilaitteiden käytöstä (simultaanitulkkaus, projisointi, videoneuvottelu).
professional experience in conference equipment (simultaneous interpreting, projectors, videoconferencing).

Kokouksissa on simultaanitulkkaus kaikille EU:n virallisille kielille.
Simultaneous interpretation into the official languages of the EU is provided in the meetings.