sisäinen muuttoliike oor Engels

sisäinen muuttoliike

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

internal migration

naamwoord

Monista liikkuvuutta rajoittavista esteistä huolimatta sisäinen muuttoliike on kasvussa.
Despite many obstacles to mobility, internal migration is rising.

Soortgelyke frases

kaupunkien sisäinen muuttoliike
intraurban commuting

yhteisön sisäinen muuttoliike
Community migration

voorbeelde

Toinen aihealue, jota ei ole lainkaan selvitetty, on naisten sisäinen muuttoliike Euroopan unionissa.
The second area, completely unexplored, is the migration of women within the European Union.

Osapuolten on yhdessä vastattava muuttoliikkeiden päivittäin luomiin uusiin haasteisiin, joihin kuuluu myös EU:n sisäinen muuttoliike
The issue must also be considered from the perspective of Europe as a whole, the Member States and the countries of origin and transit: together, they must confront the new challenges generated every day by these migratory flows, including migratory population movements within the EU

Monista liikkuvuutta rajoittavista esteistä huolimatta sisäinen muuttoliike on kasvussa.
Despite many obstacles to mobility, internal migration is rising.

a) joko niihin 25 prosenttiin Flanderin kunnista, joissa sisäinen muuttoliike on voimakkainta
(a) either the 25 per cent of Flemish communes having the highest level of internal migration; or

Afrikan sisäinen muuttoliike panee lujille ne, jotka se on imaissut mukaansa.
African migrants endure a tough life.

Kehittyvien alueiden välinen ja sisäinen muuttoliike on paljon suurempaa kuin maahanmuutto EU:hun.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.

Osapuolten on yhdessä vastattava muuttoliikkeiden päivittäin luomiin uusiin haasteisiin, joihin kuuluu myös EU:n sisäinen muuttoliike.
The issue must also be considered from the perspective of Europe as a whole, the Member States and the countries of origin and transit: together, they must confront the new challenges generated every day by these migratory flows, including migratory population movements within the EU.

EU:n sisäinen muuttoliike vahvistaa yleissuuntauksia, ja etenkin kukoistavat taajama-alueet houkuttelevat väestöä puoleensa.
Internal migration within the EU is also accentuating the large-scale trends, whereby prosperous urban areas are increasingly acting as a magnet for migration.

Heidän lupaustensa turhuutta havainnollistaa kuitenkin parhaiten EU:n sisäinen muuttoliike.
But it is internal EU immigration that really demonstrates the futility of their promises.

Tämä Euroopan sisäinen muuttoliike aiheuttaa kaupungille useampia haasteita, jotka liittyvät muun muassa uustulokkaiden elinolosuhteisiin ja niistä aiheutuviin yhteiskunnallisiin ongelmiin.
This intra-European migration presents a number of challenges to the city, inter alia as regards the living conditions of the newcomers and the social problems which it causes.

Maan sisäinen muuttoliike voi toki auttaa joitakin alueita ja kaupunkeja, mutta kansallista kyvykkyysreserviä voidaan lisätä vain houkuttelemalla kyvykkäitä ihmisiä ulkomailta.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.

Tämän seurauksena ihmiset ovat kääntyneet etnisten tai uskonnollisten ryhmittymiensä puoleen suojaa ja tukea saadakseen ja maan sisäinen muuttoliike ja maastamuutto ovat kasvaneet.
As a consequence, individuals have turned to their ethnic or religious groupings for protection and support, and internal migration and emigration have increased.

Yleinen suuntaus on sisäinen muuttoliike maaseutualueilta kaupunkialueille ja siirtyminen julkiselta sektorilta yksityiselle sektorille sekä maastamuutto köyhistä maista vauraampiin naapurimaihin ja sen jälkeen vauraampiin kehittyneisiin maihin.
There is a pattern of internal migration from rural to urban areas, and from the public to the private sector, and from poor countries to richer neighbouring countries and then to the richer, developed world.

19. huomauttaa, että viimeisimpien tietojen mukaan yhteisön sisäinen teollisuusyritysten muuttoliike on kohti EU:n kehittyneimpiä alueita.
19. Notes that recent information indicates that intra-Community migration of industrial firms would seem to be towards the EU's more developed areas and regions.

EU:n sisäinen työperäinen muuttoliike on vähäisempää kuin maahanmuutto.
Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.

toteaa, että kaupungistumista lisää sisäinen muuttoliike pääkaupunkeihin ja muihin suurkaupunkeihin ja että siitä johtuva väestönkasvu muodostaa valtavan taakan kasvaville kaupungeille, joiden on selvittävä lisääntyvistä jätehuoltoon, asuntotuotantoon, koulutukseen ja työllisyyteen liittyvistä tarpeista, ja että lisääntyvä kaupungistuminen on valtava haaste maaseutualueille, joiden on selvittävä inhimillisen pääoman, työntekijöiden, kuluttajien ja koululaisten vähenemisestä,
whereas the trend towards urbanisation is compounded by internal migration towards capital cities and other metropolises, and whereas the resulting population growth causes an immense burden on the growing cities, which have to deal with increased needs in terms of waste management, the provision of housing, education and employment opportunities, and whereas this growing tendency towards urbanisation poses an enormous challenge to rural areas, which have to deal with the loss of human capital, the labour force, consumers and students,

toteaa, että kaupungistumista lisää sisäinen muuttoliike pääkaupunkeihin ja muihin suurkaupunkeihin ja että siitä johtuva väestönkasvu muodostaa valtavan taakan kasvaville kaupungeille, joiden on selvittävä lisääntyvistä jätehuoltoon, asuntotuotantoon, koulutukseen ja työllisyyteen liittyvistä tarpeista, ja että lisääntyvä kaupungistuminen on valtava haaste maaseutualueille, joiden on selvittävä inhimillisen pääoman, työntekijöiden, kuluttajien ja koululaisten vähenemisestä
whereas the trend towards urbanisation is compounded by internal migration towards capital cities and other metropolises, and whereas the resulting population growth causes an immense burden on the growing cities, which have to deal with increased needs in terms of waste management, the provision of housing, education and employment opportunities, and whereas this growing tendency towards urbanisation poses an enormous challenge to rural areas, which have to deal with the loss of human capital, the labour force, consumers and students

Ehdotetuissa teksteissä osoitetaan useita tärkeitä toimintalinjoja, joihin kuuluvat kestävän ja tasapainoisen julkisen rahoituksen kehittäminen, erilaisten rahoitusvälineiden edistäminen avoimesti ja turvallisesti, verohelpotukset ikääntyviä työntekijöitä palkkaaville yritykselle, työmarkkinoiden vapauttamisen nopeuttaminen tai sisäinen muuttoliike - lainatakseni komission jäsentä Špidlaa - laajentuneessa EU:ssa ennen vuotta 2014, nuorten ja perheestä vastuussa olevien kannustaminen työhön uudenlaisilla työjärjestelyillä, esimerkiksi vuorotyöllä tai osa-aikaisella työllä, ja elinikäinen oppiminen.
The proposed texts point to several major lines of action, including: development of sustainable and balanced public finance; promotion of diverse financial instruments with guaranteed transparency and security; use of tax concessions for companies hiring aged employees; acceleration of the labouyr market liberalization process, or internal migration, to quote Commissioner Spidla in the enlarged EU even before 2014; encouragement of employment among young people and those with family responsibilities through innovative work schemes such as shift work, part-time work, and lifelong learning.

Muuttoliike ja sisäinen liikkuvuus
Migration and internal mobility

20 Kyseisiä säännöksiä sovellettaessa kohdekuntia ovat maa- ja kiinteistöasetuksen 5.1.1 §:n mukaan kunnat, joissa maan keskimääräinen hinta neliömetriltä on korkein tai joissa sisäinen tai ulkoinen muuttoliike on suurinta.
20 For the purposes of the application of those provisions, the ‘target communes’, in accordance with Article 5.1.1 of the Flemish Decree, are the communes in which the average price of land is highest per square metre and in which internal or external migration is highest.

Muuttoliike ja EU:n sisäinen liikkuvuus
Migration including intra-EU mobility

Lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutettu on varoittanut, että kun ilmaisuja muuttoliike, sisäinen turvallisuus ja terrorismin torjunta käytetään toistuvasti ikään kuin ne tarkoittaisivat lähes samaa asiaa, vaarana on, että muuttoliikkeen hallinnan ja terrorismin torjunnan väliset rajat hämärtyvät[footnoteRef:3].
In addition, as highlighted by the European Data Protection Supervisor (EDPS), when repeatedly referring to migration, internal security and the fight against terrorism almost interchangeably bears a risk of blurring the boundaries between migration management and the fight against terrorism[footnoteRef:3].

Tässä yhteydessä on erityisesti tuotava esiin harmaan talouden laajuus, sisäinen (erityisesti naisten) muuttoliike ja maastamuutto sekä muut ilmiöt, kuten alueella enemmistön (Bolivia) tai erittäin merkittävän vähemmistön (Ecuador ja Peru) muodostavien alkuperäiskansojen syrjäytyminen.
Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.