sivulause oor Engels

sivulause

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subordinate clause

naamwoord

a clause that cannot stand alone

”Taloudellista hyödyntämistä” koskeva sivulause on laadittu siten, että sillä rajoitetaan maisemanhoitosuunnitelmien laatimisvelvollisuutta.
The subordinate clause concerning ‘economic use’ is intended as a restriction on the obligation to draw up countryside management plans.

complement clause

dependent clause

naamwoord

restrictive clause

naamwoord

Soortgelyke frases

vajavainen sivulause
dependent clause · subordinate clause

voorbeelde

Sivulausetta ”kuten pienimuotoiset pilottihankkeet tai kokeiluhankkeet” ei pitäisi pitää rajoittavana tekijänä vaan pelkästään esimerkkinä (mitä ilmentää sana ”kuten”).
The addition ‘such as reasonable small-scale pilot projects or demonstration projects’ should not be understood restrictively but rather, as the words ‘such as’ make clear, merely as an example.

Poistetaan viimeisen virkkeen sivulause "... jota tarkistetaan viiden vuoden kuluessa tieteellisen näytön perusteella".
'Delete the last part of the final sentence after "directive". `

Komission kertomuksessa viitataan tähän ainoastaan sivulauseessa.
Only passing reference is made to this in the Commission Report.

Tekstiä muutetaan tämän mukaisesti lisäämällä seuraava sivulause kahden suolausmenetelmän välille:
The text is therefore amended by adding the following words, as a link between the two curing methods:

toissijaisesti, mikäli unionin tuomioistuin ei voi kumota liitteessä V olevan D osan vaadittuja kohtia, liitteessä V oleva D osa on kumottava kokonaisuudessaan, samoin kuin riidanalaisen asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohtaan sisältyvä sivulause ”jonka käyttö on sallittua – –”, jossa viitataan liitteessä V olevaan D osaan;
in the alternative, should the Court be unable to annul the requested elements of Part D of Annex V, annul Part D of Annex V in its entirety, as well as the phrase ‘which shall ... be allowed’ of Article 7(1)(b) of the contested regulation, in which reference is made to Part D of Annex V;

75 SMHV:n väitteestä, jonka mukaan kantaja mainitsi käytössä kasvaneen erottamiskyvyn pelkästään aikaisempien tavaramerkkien tosiasiallisen käytön osoittamista koskevan keskustelun yhteydessä sivulauseessa ja näin ollen määräajan päättymisen jälkeen, on huomattava seuraavaa.
75 Accordingly, as regards OHIM’s argument that the applicant had not mentioned the distinctive character enhanced by use except in a subordinate clause in the context of the discussion regarding the evidence of the genuine use of the earlier marks, hence out of time, the following must be noted.

Saman oikeuskäytännön mukaan sivulauseessa ”josta on suoritettu liiketoimia” käytetty sana ”liiketoimia” voi tarkoittaa vain myyntitoimia.
Similarly, the Court has held that the term ‘transactions’ used in the phrase ‘from which business transactions are effected’ can affect only output transactions.

Jos sivulause muutetaan itsenäiseksi lauseeksi, se kuuluu seuraavasti: "Nämä ominaisuudet saattavat antaa luontaiselle kivennäisvedelle terveydelle suotuisia ominaisuuksia".
If changed into an independent sentence, the subordinate clause will read as follows: `These characteristics may give natural mineral water properties favourable to health.'

Siinä näen jäsenvaltioiden suurimmat vaikeudet tulevaisuudessa ja toivon, ettei kalastuksesta puhuta rakennerahastokeskusteluissa vain sivulauseissa.
I foresee the greatest difficulties for Member States here, and I hope that fisheries will be discussed in the structural fund debates, and not just at the margin.

Toistoa on vältettävä, ja pitkien, monimutkaisten ja kiilalauseita tai sivulauseita sisältävien virkkeiden sijasta on mahdollisuuksien mukaan käytettävä lyhyitä virkkeitä.
Repetition must be avoided and short sentences must, as far as possible, be used in preference to long and complex sentences which include parenthetical and subordinate clauses.

Ensinnäkin sen vuoksi, että perustellussa lausunnossa nitraattidirektiivi mainittiin ainoastaan sivulauseessa YVA-direktiivin yhteydessä mahdollisena kanneperusteena.
First, because in the reasoned opinion the Nitrates Directive is simply mentioned in the possible applications to be made to the Court in the form of a subordinate clause in connection with Directive 85/337.

Sitä paitsi sellaisessa tilanteessa olisi ollut osuvampaa sisällyttää tämä edellytys 1 kohtaan, joka sisältää luontaisen kivennäisveden määritelmän, eikä 2 kohdan sivulauseeseen, joka sisältää 1 kohdan vaatimusten täyttymisen tutkimiseen liittyviä sääntöjä.
Furthermore, it would have been logical to include this requirement in paragraph 1, which sets out the definition of natural mineral water, and not in a subordinate clause in paragraph 2, which contains rules for the assessment of the criteria specified in paragraph 1.

Sallikaa minun mainita vain yhdessä sivulauseessa, että kukaanhan ei enää Euroopassa ymmärrä sitä, että sääntelemme esimerkiksi lentoturvallisuutta Euroopassa entiseen tapaan kansallisella eikä Euroopan tasolla.
Let me just mention, in connection with this, that there is no longer anyone in Europe who understands why we still regulate aviation safety in Europe on a national and not a European basis.

Gaspar oli vain sivulause.
The point is that Gaspar was but a footnote.

Eikä missään sivulauseessa, vaan suurimpien lehtien pääotsikoissa.
Not on page 8, but on the cover of the right-wing papers.

20 Vaikka ennakkoratkaisukysymyksen eräässä sivulauseessa ei Baden-Württembergin osavaltion toteamuksen mukaisesti olekaan predikaattia, mainittua kysymystä ei pidä tämän seikan vuoksi jättää tutkimatta, koska kysymyksen sisältö voidaan varmuudella päätellä ennakkoratkaisupyynnöstä.
20 Even though, as the Land Baden-Württemberg observes, the subordinate clause in the question referred does not contain a predicate, that finding does not result in that question being inadmissible, since the content of the question can be inferred with certainty from the order for reference.

75 – Kielitoisintojen vertaamisesta käy ilmi, että kyseinen sivulause tarkoittaa joko kronologista järjestystä tai ehtoa.
75 – A comparison of the various language versions shows that the subordinate clause in question signifies either a chronological sequence or a condition.

Vasta yleissopimuksen 54 artiklan sivulauseessa viitataan syylliseksi tuomitsemisen tilanteeseen, jonka osalta rikossyytteiden kiellolle asetetaan erityisedellytys.
It is only in the subordinate clause that Article 54 refers to the case of a conviction by stating that, in that situation, the prohibition of a prosecution is subject to a specific condition.

Niissä ei kahdeksan vuoden ikärajan jälkeen ole tällaista lisäystä vaan sivulause, jossa jäsenvaltioiden tehtäväksi annetaan vanhempainloman pitämistä koskevan ikärajan määritteleminen.(
They contain, following the age-limit of eight years, not this additional sentence but a subordinate clause requiring the Member States to define the age‐limit for taking parental leave.

- Muita GMO:ja kuin mikro-organismeja koskevien eristämistoimenpiteiden käyttöä koskevaan sivulauseeseen on lisätty ilmaisu "asianmukaisesti" (3 artiklan 5 kohdan b alakohta).
- Addition of the term "appropriately" to the use of method of containment for GMOs other than micro-organisms (Article 3(5)(b));

PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, tuen tätä päätöslauselmaa varsinkin sen vuoksi, että ainakin joissakin sen sivulauseissa puolustetaan voimakkaasti vainottujen ja vaarassa olevien Irakin kristittyjen oikeuksia.
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I endorse this resolution, not least because, at least in some of its subsidiary clauses, it vigorously champions the rights of the persecuted and imperilled Christians of Iraq.

Komissio katsoo, että poistamalla sivulause, jossa mainitaan yksiselitteisesti mahdollisuus siirtää optiselle säteilylle altistumisen vuoksi terveydellisiä haittavaikutuksia saanut työntekijä toisiin työtehtäviin, voidaan nopeuttaa kompromissiratkaisuun pääsemistä.
As regards the deletion of the part of the sentence specifically mentioning the possibility of assigning a worker who has suffered adverse health effects following exposure to optical radiation to alternative work, the Commission considers that its acceptance will make it easier to reach a compromise quickly.

Totean asian suorasukaisesti enkä sivulauseessa: johtavat asiantuntijani ovat sitä mieltä, ettei tämä lähestymistapa tuota tulosta.
Let me put it bluntly, and not as some marginal comment: my chief expert says this approach will not succeed.