solvata oor Engels

solvata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abuse

werkwoord

to insult

Hän solvaa sinua ja pakottaa käyttämään vesiletkua suihkuna.
The one who constantly abuses you and makes you shower with a hose in the yard.

affront

werkwoord

to insult intentionally, especially openly

insult

werkwoord

Sinun täytyy olla paremmassa kunnossa kun solvaat minua.
Well, you must be feeling better if you're insulting me.

slander · revile · shout · defame · to abuse · denigrate · asperse · besmirch · blackguard · calumniate · clapperclaw · diss · smirch · sully · smear

Soortgelyke frases

solvata toisiaan
insult each other

solvasi
affronted · insulted

voorbeelde

Komission suosituksessa [29] määritellään SOLVIT-keskusten työskentelyperiaatteet ja vastuualueet sekä määräaika, jonka kuluessa tapaukset on ratkaistava (periaatteessa 10 viikkoa).
A Commission Recommendation [29] lays down the working principles for SOLVIT centres and sets out their respective responsibilities and the deadline for resolving cases (in principle, ten weeks).

antamalla pyynnöstä SOLVIT-keskuksille tapauskohtaista apua.
providing case-handling assistance at the request of SOLVIT centres.

Annetaan rahoitustukea yhteisiin toimiin julkisille tai voittoa tavoittelemattomille elimille, jotka muodostavat yhteisön tason verkkoja, jotka tarjoavat kuluttajille tietoa ja apua, jotta nämä voivat hyödyntää oikeuksiaan ja käyttää oikeusapua ja -neuvontaa, sovittelua ja muita vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä, mukaan lukien komission SOLVIT-järjestelmä, joiden kaikkien on määrä olla EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkon alaisuudessa.
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution, including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.

- jäsenvaltioita järjestämään tarvittavan tiedotuksen, jonka tarkoituksena on jakaa tietoa SOLVIT-verkosta sen kaikille mahdollisille kohderyhmille, eli kansalaisille ja yrityksille.
- The Member States to undertake the necessary promotional activities to bring the SOLVIT network to the attention of all potential beneficiaries, i.e. citizens or businesses.

(5) Olisi vahvistettava yhteiset periaatteet, jotta varmistettaisiin, että SOLVIT vastaa kansalaisten ja yritysten tarpeisiin ja jotta yhden jäsenvaltion pyrkimykset toistettaisiin kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
(5) Common principles should be laid down to make sure that SOLVIT is responsive to the needs of citizens and businesses and that efforts by one Member State will be replicated in all others.

SOLVIT-järjestelmän tarkoituksena on tehdä yhtenäismarkkinoista toimivat.
SOLVIT is about making the single market work.

Jotta parannetaan kansalaisten jokapäiväistä elämää ja yritysten kykyä käydä kauppaa valtioiden rajojen yli, ohjelmasta olisi sen vuoksi tuettava seuraavia olemassa olevia sisämarkkinoiden hallintovälineitä: * Sinun Eurooppasi -portaali, jonka pitäisi toimia tulevan yhteisen digitaalisen palveluväylän runkona; * Sinun Eurooppasi -neuvonta; * Solvit; * sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä; * sisämarkkinoiden tulostaulu.
To improve citizens' daily lives and businesses' ability to trade across borders, the Programme should therefore support the following existing internal market governance tools: * The Your Europe Portal which should be a backbone of the upcoming Single Digital Gateway; * Your Europe Advice; * SOLVIT; * The Internal Market Information system; * The Single Market Scoreboard.

painottaa, että on tarpeen vahvistaa SOLVIT-verkostoa erityisesti lisäämällä SOLVIT-verkoston, CHAP-menettelyn, EU Pilot -hankkeen ja Yritys-Eurooppa-verkoston välistä vuorovaikutusta EU:n valitusmenettelyjen laajemman kehyksen virtaviivaistamiseksi ja antaa kansalaisille ja pk-yrityksille tietoa verkostosta ja sen käytännön tehtävästä sisämarkkinoihin liittyvien tulkintaongelmien ratkaisemisessa; katsoo, että SOLVIT-verkoston kautta esiin tuotuja kysymyksiä koskevat tiedot olisi otettava huomioon, kun komissio harkitsee, miten valvontatoiminnan painopisteet määritellään; kehottaa komissiota lisäämään toimiaan jäsenvaltioiden auttamiseksi hankalimpien tapausten ratkaisemisessa; kehottaa jäsenvaltioita varustamaan ja sijoittamaan kansalliset SOLVIT-keskuksensa niin hyvin, että ne voivat täyttää tehtävänsä;
Emphasises that it is necessary to reinforce the SOLVIT network, particularly by extending the interaction between SOLVIT, CHAP, EU Pilot and Enterprise Europe Network (EEN) to streamline the broader framework of EU complaint procedures, and to raise awareness of the network amongst citizens and SMEs and of its practical role in solving interpretation problems relating to the single market; considers that data on issues raised through the SOLVIT network should be taken into account when the Commission considers how to identify priorities for enforcement action; calls on the Commission to strengthen its efforts to help Member States solve the most problematic cases; calls on the Member States to appropriately equip and adequately position their national SOLVIT centres in order for them to fulfil their role;

57 Komission suositus 2013/461/EU, annettu 17 päivänä syyskuuta 2013, SOLVIT-ongelmanratkaisuverkkoa koskevista periaatteista (EUVL L 249, 19.9.2013, s.
57 Commission Recommendation of 17 September 2013 on the principles governing SOLVIT (OJ L 249, 19.9.2011, p.

Tietoverkot (kuten EURES-verkko ja erityisesti SOLVIT-verkon tapaiset ongelmanratkaisupalvelut) ovat valmiina, mutta puutteellisten tukipalveluiden ja tiedotuksen vuoksi niitä käytetään edelleen liian vähän.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.

SOLVIT on osa kansallista hallintoa ja toimii vain epävirallisella pohjalla.
SOLVIT is part of national administrations and operates purely on an informal basis.

Olen iloinen, että valiokuntamme on myös tukenut varjoesittelijänä esittämiäni ehdotuksia; esimerkiksi määrää, jolla SOLVIT-verkostossa jäsenvaltioissa työskentelevän ammattimaisen hallintohenkilökunnan määrää lisätään.
I am delighted that our committee has also supported the proposals I presented as a shadow rapporteur; for example, the measure to increase the professional administrative staff of the SOLVIT network in Member States.

182. panee tyytyväisenä merkille parannukset, joiden avulla sisämarkkinoiden toteutusta ja kehittämistä (momentti 12 02 01) koskevien maksumäärärahojen käyttöaste on noussut 92 prosenttiin; toteaa, että Solvit-ohjelman (momentti 12 02 02) määrärahojen käyttöaste oli 48 prosenttia, mikä johtuu siitä, että maksumäärärahoja käytettiin vasta ensimmäisenä vuonna budjettikohdan luomisen jälkeen; on siksi tyytyväinen, että maksusitoumusten käyttöaste oli 97 prosenttia;
182. Welcomes the improvements made to achieve an execution rate of 92 % for payment credits for the implementation and development of the internal market (budget line 12 02 01); notes the execution rate of 48 % for the SOLVIT Programme (budget line 12 02 02) which is due to use of payment credits only in the first year of the creation of this budget line; acknowledges, therefore, the fact that the execution rate for commitment credits has reached 97 %;

Jos teitä solvataan Kristuksen nimen tähden, niin te olette autuaat [onnelliset, Um], sillä kirkkauden ja Jumalan Henki lepää teidän päällänne.”
If you are being reproached for the name of Christ, you are happy, because the spirit of glory, even the spirit of God, is resting upon you.”

Sama pitäisi tietenkin paikkansa myös vaimosta, joka solvaa miestään.
(Colossians 3:19) Of course, the same would be true of a wife who verbally batters her husband.

Onko cautio judicatum solvi EY 28 artiklassa tarkoitettu määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide?
Is the cautio judicatum solvi a measure of equivalent effect to a quantitative restriction for the purposes of Article 28 EC?

Tässä suosituksessa määritellään myös tiettyjä asioita, jotka liittyvät henkilötietojen käsittelyyn SOLVIT-verkostossa IMI-asetuksen mukaisesti.
This Recommendation further specifies certain aspects of the processing of personal data in SOLVIT, in accordance with the IMI Regulation.

Ja sitten Betsy tuli kotiin ja solvasi minua, kun olin heittänyt pois valituimman perheen mitä olimme koskaan keksineet!
And then Betsy came home, and reviled me for throwing away the choicest family we have ever discovered!

Meitä solvataan.
We're being insulted.

Jotta voidaan jatkaa SOLVIT-verkoston toimintaa nykyisten työjärjestelyjen pohjalta, yksi tai useampia kansallisen IMI-koordinaattorin tehtävistä voidaan antaa SOLVIT-keskuksille niiden vastuualueen puitteissa, jolloin ne voivat toimia kansallisesta IMI-koordinaattorista riippumatta.
To continue the functioning of the SOLVIT network on the basis of existing work arrangements, one or more tasks of the national IMI coordinator may be assigned to SOLVIT centres within the remit of their work, so that they can function independently from the national IMI coordinator.

Suosituksessa 2001/893/EY todettiin, että SOLVIT käsittelee tapauksia, joissa sisämarkkinasääntöjä on sovellettu väärin.
Recommendation 2001/893/EC stated that SOLVIT deals with cases of ‘misapplication’ of ‘single market rules’.

Solvasiko hän sinun äitiäsi?
Did he insult your mother?

Hyvät kollegat, uskon lujasti, että tämä mietintö on merkittävä askel kohti SOLVIT-verkoston toiminnan parantamista.
I firmly believe, fellow Members, that this report marks an important step towards improving SOLVIT's operation.

Jos teitä solvataan Kristuksen nimen tähden, niin te olette autuaat, sillä kirkkauden ja Jumalan Henki lepää teidän päällänne.”
If you are being reproached for the name of Christ, you are happy, because the spirit of glory, even the spirit of God, is resting upon you.”

Jotta tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan parantaa, ammattipätevyyden tunnustamista koskevia tietoja on levitettävä Solvit- ja Eures-verkkojen kautta, on kannustettava yhteisiä foorumeja, toteutettava tehokkaita yhteyspisteitä ja, yhtä tärkeänä, liitettävä tämä direktiivi palveludirektiiviin.
To improve the transposition of this directive will require dissemination of the recognition of qualifications via the Solvit and EURES networks, the encouragement of joint platforms, implementation of effective contact points and, no less importantly, the linking of this directive to the Services Directive.