sopimuksellinen oor Engels

sopimuksellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contractual

adjektief

of or pertaining to a contract

Mahdollisuus tehdä yhteistyösopimuksia riippuu pääasiassa mahdollisuudesta saavuttaa sopimuksellinen tasapaino ja säilyttää se ajan kuluessa.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.

voorbeelde

(4) Tämä Bundesgerichtshofin 13 päivänä heinäkuuta 1992 tekemä päätös, joka julkaistiin 2 päivänä lokakuuta 1992, Der Betrieb 1992, s. 2026, koski tähän tapaukseen liittymätöntä tapausta, jossa lainanantajalle oli samanlainen sopimuksellinen yhteys lainanottajaan kuin HLB:llä HSW:hen.
(4) This decision of the Bundesgerichtshof, taken on 13 July 1992, published on 2 October 1992 in Der Betrieb 1992, p. 2026, covered a case, not connected to the present case, in which a lender had had a comparable contractual relation with its debtor as HLB had with HSW.

Suhteessa viranomaisiin toimijan sopimuksellinen vapaus on kumottu eikä sillä ole käytännössä mitään neuvottelumahdollisuutta.
As regards relations with the public authorities, the contractual freedom of the economic agent has been done away with, with no room left in reality for negotiation.

Valkoisen kirjan lähtökohtana on vakaa institutionaalinen ja sopimuksellinen kehys, jonka keskeisenä osana on vahvistettu yhteisömenetelmä.
In particular, the White Paper assumed a stable institutional and Treaty framework with a reinvigorated Community method at its core.

b) yli 50 %:n omistus osakkeista, jotka oikeuttavat äänestämään valittaessa johtavassa asemassa olevia henkilöitä, tai oikeus muulla tavoin valita tai nimittää johtavassa asemassa olevia henkilöitä tai enemmistöäänivaltac) 50 %:n omistus osakkeista ja sopimuksellinen oikeus valvoa yrityksen johtamista ja toimintaa.
(b) ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or the right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote; or (c) ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.

c) 50 %:n omistus osakkeista ja sopimuksellinen oikeus valvoa yrityksen johtamista ja toimintaa.
(c) ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.

Mahdollisuus tehdä yhteistyösopimuksia riippuu pääasiassa mahdollisuudesta saavuttaa sopimuksellinen tasapaino ja säilyttää se ajan kuluessa.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.

- Yleistä tavoitetta tarkistettiin selittämällä, että aloitteen tarkoituksena on tuoda jokaisen tienkäyttäjän saataville yhteentoimivat tiemaksupalvelut, joiden taso vastaa käyttäjän tarpeita ja vaatimuksia, myös täyden yhteentoimivuuden osalta; ensimmäisen erityistavoitteen kohdalle lisättiin tekstiä, jossa selvennetään, ettei se ainoastaan vastaa yhteentoimivuuden kolmen osatekijän (tekninen, menettelyllinen ja sopimuksellinen) tavoitteen saavuttamista vaan myös sisältää päämäärän, joka koskee EETS-markkinoiden kilpailukykyisen rakenteen luomista.
- The general objective was revised to explain that the initiative aims at offering each road user access to the level of interoperable tolling services corresponding to his/her needs and requests, which includes the option of full interoperability; furthermore, text was added under the first specific objective to explain that the latter is not only compatible with the objective of achieving three layers of interoperability (technical, procedural and contractual), but also includes the goal of fostering the establishment of a competitive structure of the EETS market.

Komitea toteaa, että edellä mainituista syistä ulkopuolelle jätettyä moottoriajoneuvoalaa lukuun ottamatta pk-yritysten sopimuksellinen asema uhkaa heikentyä.
It notes that at present, apart from the motor-vehicle sector which remains excluded for the reasons mentioned above, the SMEs run the risk of seeing their contractual position weakened.

Mahdollisuus tehdä yhteistyösopimuksia riippuu pääasiassa mahdollisuudesta saavuttaa sopimuksellinen tasapaino ja säilyttää se ajan kuluessa
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time

Parlamentin jäsenten avustajien korvauksien osalta katson, että Euroopan parlamentin jäsenten sopimuksellinen oikeus on säilytettävä, sillä se on edellytyksenä heidän riippumattomuudelleen, mutta että kansallisten viranomaisten on valvottava sitä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Concerning the parliamentary assistance allowance, I believe that the contractual freedom of MEPs has to be maintained, which is a condition of their independence, under the supervision of national authorities in accordance with the principle of subsidiarity.

Kyseinen este voi olla luonteeltaan sopimuksellinen, taloudellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöön liittyvä, ja se on perusteltava asianmukaisesti.
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.

Kyseinen este voi olla luonteeltaan oikeudellinen, sopimuksellinen, taloudellinen, rahoituksellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöön liittyvä, ja se on perusteltava asianmukaisesti;
Such an impediment may be legal, contractual, economic, financial, social or environmental in nature and must be duly substantiated;

Ketjutettu linkki on sopimuksellinen ja tekninen järjestely, jossa kaksi selvitysjärjestelmää, joiden välillä ei ole suoraa linkkiä, voivat käyttää omaisuuserien selvityksessä tai vaihdossa välittäjänä kolmatta selvitysjärjestelmää.
A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary.

(247) Komission markkinatutkimusten aikana kolmansien osapuolten toimittamista huomautuksista ilmenee, että kyseinen sitoumus johtaisi alkuperäisessä muodossaan viiteen ongelmaan, jotka ovat: a) suosituinta sisältöä koskevan käsitteen laajuus; b) tarvittavien oikeuksien sopimuksellinen saatavuus, jotta voidaan tehdä tukkumyyntitarjous myös muille kuin satelliittijärjestelmille; c) tuotteiden mahdollinen yhdistäminen; d) tarjouksen tukkuhinnan määrittäminen vähittäishinta miinus -periaatteella; e) tukkutarjonta kaikille kolmansille osapuolille.
(247) It was apparent from comments submitted by third parties during the market tests carried out by the Commission, that this particular undertaking as originally formulated, raised five issues: (a) the scope of the notion of "premium contents"; (b) the contractual availability of the necessary rights in order to provide a wholesale offer to platforms other than DTH; (c) the possible bundling of products; (d) the determination of the wholesale price of the offer pursuant to the "retail minus" principle; (e) the availability of the whole sale offer to all interested third parties.

l)vaatia sellaisten velkainstrumenttien muuntamista, joihin sisältyy sopimuksellinen ehto muuntamisesta 51 artiklassa mainituissa olosuhteissa;
(l)the power to require the conversion of debt instruments which contain a contractual term for conversion in the circumstances provided for in Article 51;

Euroopan yhdentymisen kunnianhimoinen kehittäminen ja sen sopimuksellinen perusta eli Maastrichtin sopimus, Edinburghin huippukokous tai Amsterdamin sopimus on muuttanut alkuperäistä varainhoitoasetusta merkittävästi.
The desire to develop European integration further and the legal bases for this - the Maastricht Treaty, the Edinburgh summit and the Amsterdam Treaty - have caused substantial changes to be made to the original Financial Regulation.

yli # %:n omistus osakkeista, jotka oikeuttavat äänestämään valittaessa johtavassa asemassa olevia henkilöitä, tai oikeus muulla tavoin valita tai nimittää johtavassa asemassa olevia henkilöitä tai enemmistöäänivalta tai # %:n omistus osakkeista ja sopimuksellinen oikeus valvoa yrityksen johtamista ja toimintaa
ownership of # % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions

Tässä sitoumuksessa tarkoitettu yksinoikeudellinen sopimus on asiakkaan sopimuksellinen sitoumus olla ostamatta tai vuokraamatta minkään toisen lentokonevalmistajan kaupallisia suihkukoneita tai tietyn lentoonlähtöbruttopainon enimmäisalueen sisällä olevia lentokoneita taikka ostamaan tiettyä määrää lentokoneita yhdeltä valmistajalta.
An exclusive agreement for the purposes of this undertaking means a contractual commitment by a customer not to purchase or lease any other aircraft manufacturer's commercial jet aircraft or within a specific range of maximum take-off gross weight capability or to purchase a fixed percentage of aircraft from one manufacturer.

Suurten energiajättien tarjonnan ja kysynnän jakautumisen välillä on suuri sopimuksellinen epäsuhta. Aikooko neuvosto siis lisätä mahdollisuuksia todelliseen kilpailuun yritysten vertikaalisissa suhteissa, jotta voidaan yhteisesti taistella vilpillistä kilpailua vastaan ja edistää muiden keinojen käyttöä?
In view of the contractual asymmetry between the concentration of supply in the hands of major energy consortia and the fragmentation of demand, should consideration be given to increasing actual competition by establishing the conditions for negotiations grouped in vertical relations, thereby combating unfair competition in a coordinated fashion and promoting other measures?

Ammattijalkapalloilijoiden siirtoihin liittyvä sopimuksellinen vakaus, josta sovittiin vuonna 2001 komissionkin osallisuudella, näyttää horjuvan urheilun välitystuomioistuimen (CAS) tapauksessa ”Andy Webster” äskettäin (30.1.2008) tekemän päätöksen myötä.
It appears that the principle of contractual stability in respect of transfers of professional footballers, which was agreed in 2001 with the Commission's collaboration, has been called into question by the recent ruling (30 January 2008) of the Court of Arbitration for Sport (CAS) in the Andy Webster case.