sopimusmarkkinat oor Engels

sopimusmarkkinat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

OTC market

naamwoord

curb market

naamwoord

over-the-counter market

naamwoord

voorbeelde

Näistä syistä olisi pääteltävä, että sopimusmarkkinat ovat Yhdysvalloissa jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanotoimien alaiset.
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis.

Perusperiaatteessa 2 (17 CFR § 38.150 (2015)) edellytetään, että pörssi varmistaa sopimusmarkkinan sisäisten sääntöjen noudattamisen ja seuraa ja valvoo kyseisten sääntöjen noudattamista, mukaan lukien säännöt, joilla kielletään väärinkäyttöä merkitsevät kaupalliset menettelytavat.
Under Core Principle 2 (17 CFR §38.150 (2015)) the board of trade must establish, monitor and enforce compliance with the internal rules of the DCM, including rules prohibiting abusive trade practices on it.

CTFC:lle jätettävän aineiston on sisällettävä selvitys ja analyysi johdannaissopimuksesta ja siitä, että sopimus on kaikkien sovellettavien vaatimusten mukainen, mukaan lukien CEA-säädöksen vaatimus, jonka mukaan sopimusmarkkinan tai swapien toteuttamisjärjestelmän on otettava listalle yksinomaan sellaisia sopimuksia, jotka eivät ole helposti alttiita manipuloinnille.
The filing must contain an explanation and analysis of the derivative contract, and its compliance with any applicable requirements, including the CEA requirement that a DCM or SEF only list contracts that are not readily susceptible to manipulation.

CEA-säädöksen 5e pykälän, 6 pykälän b momentin, 6b pykälän ja 6c pykälän a momentin nojalla CFTC voi myös panna vireille siviilioikeudellisia menettelyjä CEA-säädöksen tai CFTC Regulations -sääntöjen rikkomisten kieltämiseksi ja muun kompensaation ja rahamääräisen seuraamuksen määräämiseksi, panna vireille hallinnollisia täytäntöönpanomenettelyjä, kumota sopimusmarkkinalle myönnetyn nimityksen tai swapien toteuttamisjärjestelmälle myönnetyn rekisteröinnin tai peruuttaa tällaisen nimityksen tai rekisteröinnin väliaikaisesti sekä laatia ja esittää sopimusmarkkinalle tai swapien toteuttamisjärjestelmälle kieltopäätöksen CEA-säädöksen tai CFTC Regulations -sääntöjen rikkomisen vuoksi.
Pursuant to CEA Sections 5e, 6(b), 6b and 6c(a) the CFTC may also bring civil enforcement actions to enjoin violations of the CEA or CFTC regulations and obtain other equitable relief and monetary sanctions: bring administrative enforcement proceedings, suspend or revoke the designation of a DCM or the registration of a SEF, and make and enter against a DCM or SEF a cease and desist order from violating the CEA or CFTC regulations.

Sopimusmarkkinoilla ja swapien toteuttamisjärjestelmillä on oltava havainnointi- ja tutkimisvalmiudet sekä mahdollisuus määrätä asianmukaisia seuraamuksia henkilöille, jotka rikkovat mitä tahansa sopimusmarkkinan tai swapien toteuttamisjärjestelmän sääntöä.
DCMs and SEFs must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any DCM or SEF rule.

Sopimusmarkkinat toimivat CFTC:n valvonnassa.
The DCMs operate under the supervision of the CFTC.

Sopimusmarkkinan ja swapien toteuttamisjärjestelmän on julkistettava CTFC:lle jätetyn johdannaissopimuksen ehdot siinä vaiheessa, kun sopimus toimitetaan CFTC:lle.
The DCM and the SEF must make the terms and conditions of a derivative contract filed with the CFTC publicly available, at the time of such filing.

Tätä varten sillä on oltava havainnointi- ja tutkimisvalmiudet sekä mahdollisuus määrätä asianmukaisia seuraamuksia henkilöille, jotka rikkovat mitä tahansa sopimusmarkkinan sisäistä sääntöä.
To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM.

perinteisten toimistotarvikkeiden tai paperitarvikkeiden, paperin ja tulostinmusteen ja -värin erillistä jakelua koskevat sopimusmarkkinat, kuten
The markets for contracts either for the distribution of traditional office supplies or for the distribution of stationery, paper, ink& toner separately, namely:

Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut Amerikan yhdysvaltojen omat sopimusmarkkinat (designated contract markets):
Designated contract markets in the United States of America referred to in Article 1:

Sopimusmarkkinat, joiden katsotaan vastaavan direktiivissä 2014/65/EU määriteltyjä kauppapaikkoja:
Designated contract markets considered equivalent to trading venues as defined in Directive 2014/65/EU:

Kun kyseessä on julkisesti ilmoitettava swap-liiketoimi, joka toteutetaan sopimusmarkkinan tai swapien toteuttamisjärjestelmän sääntöjen mukaisesti tai niiden nojalla, swapeja koskevan tietorekisterin täytyy varmistaa, että tiedot kyseisestä liiketoimesta ja hinnoittelusta levitetään julkisesti niin pian kuin se on teknisesti mahdollista sopimusmarkkinalta tai swapien toteuttamisjärjestelmältä saatujen tietojen vastaanottamisen jälkeen, paitsi jos swapiin liittyy viive.
For a publicly reportable swap transaction that is executed on or pursuant to the rules of a DCM or SEF, the SDR must ensure that swap transaction and pricing data is publicly disseminated as soon as technologically practicable after such data is received from the DCM or SEF, unless the swap is subject to a time delay.

Sopimusmarkkinat ja swapien toteuttamisjärjestelmät ovat vastuussa lakisääteisten ja sääntömääräisten velvollisuuksiensa täyttämisestä silloinkin, kun ne käyttävät kolmatta osapuolta, joka toimittaa niille sääntelyyn liittyviä palveluja.
DCMs and SEFs remain responsible for compliance with their statutory and regulatory obligations, even when using such a third party to provide regulatory services.

Tämän vaatimuksen mukaisesti kaikki sopimusmarkkinat käyttävät keskitettyjä tarjouskirjoja, joissa esitetään osto- ja myyntitarjoukset.
Consistent with this requirement, all DCMs utilize central limit order books in which bids and offers are shown.

Tämän edellytyksen täytäntöönpanoa valvotaan vaatimalla, että kaikki sopimusmarkkinat ja swapien toteuttamisjärjestelmät jättävät uudet sopimukset ennen listalleottoa CTFC:lle joko tämän hyväksyttäviksi tai varustettuina sopimusmarkkinan tai swapien toteuttamisjärjestelmän todistuksella, jossa vakuutetaan, että sopimus on CEA-säädöksen ja CFTC Regulations -sääntöjen mukainen.
This is enforced by requiring all DCMs and SEFs to file new contracts with the CFTC prior to listing, either for CFTC approval or with a certification by the DCM or SEF that the contract complies with the CEA and CFTC regulations.

CEA:n 6 b §:n nojalla CFTC voi antaa tiettyjen toimintojen lopettamista koskevan määräyksen ja määrätä siviili- tai rikosoikeudellisia seuraamuksia, jos sopimusmarkkinan todetaan rikkoneen CEA:ta ja CFTC Regulations -sääntöjä.
Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations.

Lisäksi vastaavuusarvioinnin tarkoituksena on todentaa, että sopimusmarkkinat ja swapien toteuttamisjärjestelmät ovat tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisia.
The purpose of the equivalence assessment is also to verify whether DCMs and SEFs are subject to effective supervision and enforcement in that third country.

Näin ollen voidaan päätellä, että sopimusmarkkinat ja swapien toteuttamisjärjestelmät noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat kauppapaikoille asetettuja, direktiivistä 2014/65/EU, asetuksesta (EU) N:o 596/2014 ja asetuksesta (EU) N:o 600/2014 johtuvia vaatimuksia ja jotka pannaan täytäntöön ja joita valvotaan tehokkaasti kyseisessä kolmannessa maassa.
It can therefore be concluded that DCMs and SEFs comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 and Regulation (EU) No 600/2014 and are subject to effective supervision and enforcement in that third country.

CTFC voi milloin tahansa ja omasta aloitteestaan pyytää sopimusmarkkinaa tai swapien toteuttamisjärjestelmää osoittamaan, että se noudattaa CEA-säädöksen tai CFTC Regulations -sääntöjen mukaisia sopimusmarkkinalle tai swapien toteuttamisjärjestelmälle kuuluvia velvollisuuksia.
Furthermore, the CFTC can, at any time and on its own initiative, request a DCM or a SEF to demonstrate that it is in compliance with obligations of the DCM or SEF under the CEA or the CFTC regulations.

Tämän vastaavuusarvioinnin tarkoituksena on todentaa, että CEA-säädöksen ja täytäntöönpanosääntöjen mukaisilla oikeudellisilla ja valvontajärjestelyillä varmistetaan, että Yhdysvaltoihin sijoittautuneisiin ja siellä Commodity Futures Trading Commissionin, jäljempänä ’CFTC’, myöntämän toimiluvan saaneisiin Yhdysvaltojen omiin sopimusmarkkinoihin, jäljempänä ’sopimusmarkkinat’, ja swapien toteuttamisjärjestelmiin sovelletaan oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat kauppapaikoille asetettuja, direktiivistä 2014/65/EU, asetuksesta (EU) N:o 596/2014 sekä asetuksesta (EU) N:o 600/2014 johtuvia vaatimuksia ja perustuvat asetuksen (EU) N:o 600/2014 28 artiklan 4 kohdassa säädettyihin perusteisiin.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements under the CEA and implementing regulations ensure that designated contract markets (DCMs) and swap execution facilities (SEFs) established in the USA and authorised by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) are subject to legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 and Regulation (EU) No 600/2014 and based on the criteria set out in Articles 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014.

CFTC Regulations -säännöissä edellytetään, että sopimusmarkkinat pitävät yllä kaupankäyntijärjestelmää. Sillä tarkoitetaan CEA:n mukaan yleensä monenkeskistä järjestelmää, jossa osallistujilla on mahdollisuus toteuttaa liiketoimia ehdottomien sääntöjen mukaisesti.
The CFTC regulations require DCMs to operate a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules.

Saadakseen CFTC:n myöntämän nimityksen sopimusmarkkinan täytyy noudattaa sopimusmarkkinoita koskevia, CEA-säädökseen sisältyviä 23:a perusperiaatetta ja kaikkia CFTC:n sääntö- tai määräysteitse asettamia vaatimuksia.
In order to be designated by the CFTC, a DCM must comply with the 23 DCM Core Principles under the CEA and any requirements that the CFTC may impose by rule or regulation.