sopiva ilmaus oor Engels

sopiva ilmaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mot juste

naamwoord

voorbeelde

"Poliittisesti neutraali" olisi minusta ollut varmasti sopivampi ilmaus.
In my opinion, the expression 'politically neutral' would certainly have been much more acceptable.

Herra Arbogast olisi sopivampi ilmaus, koska hän sattuu olemaan pomoni.
I think Mr. Arbogast might be a little more apropos, seeing that he's my boss.

" pseudotieteellistä puppua " -- olisi sopiva ilmaus -- johon niputetaan kimppu hyvältä kuullostavia sanoja, mutta ei toimi lainkaan.
" pseudoscientific baloney " -- would be the nice word -- in which you string together a bunch of words that sound good, but it does absolutely nothing.

Ehkä " pirullinen turhamaisuus " on sopivampi ilmaus.
Perhaps fiendish vanity is a more appropriate phrase.

Koska varkaus, joka on tahallinen rikos, mainitaan häiriöiden luettelossa, "häiriö" [tai tšekinkielinen ilmaus "tahaton häiriö"] ei ole sopiva ilmaus.
In the light of the fact that theft, which is an intentional criminal act, is mentioned in the list of incidents, the term ‘incident’ [or in Czech ‘unintentional incident’] is not an appropriate expression.

Nimitys tulee ranskankielisestä sanasta ”migraine”, joka merkitsee ’puoli päätä’ ja on sopiva ilmaus, koska useimmiten päänsärky rajoittuu vain pään toiseen puoliskoon.
The word “migraine” is derived from a French word meaning “half a head” and is appropriate because, in most cases, the ache affects only one side of the head.

Eurooppalaisen ja kansallisen puolen sisällyttäminen kolikoihin on sopiva ilmaus jäsenvaltioiden välisen eurooppalaisen rahayhteistyön ajatuksesta ja voi merkittävästi lisätä kolikoiden hyväksyttävyyttä kansalaisten keskuudessa.
The coins shall be given one European and one national side as an appropriate expression of the idea of European monetary cooperation between Member States, which will substantially increase the degree of acceptance of the coins by European citizens,

6b. katsoo, että eurooppalaisen ja kansallisen puolen sisällyttäminen kolikoihin on sopiva ilmaus jäsenvaltioiden välisen eurooppalaisen rahayhteistyön ajatuksesta ja voi merkittävästi lisätä kolikoiden hyväksyttävyyttä kansalaisten keskuudessa,
(6c) Whereas giving the coins one European and one national side is an appropriate expression of the idea of European monetary cooperation between Member States and could substantially increase the degree of acceptance of the coins by European citizens;

Se on ihan samanlainen, täysin arvoton vekotin, joka toimii muka "elektrostaattisella magneettisella ionivetovoimalla", selväkielellä "pseudotieteellistä puppua" -- olisi sopiva ilmaus -- johon niputetaan kimppu hyvältä kuullostavia sanoja, mutta ei toimi lainkaan.
It's just like this one, completely worthless, in which it allegedly worked by "electrostatic magnetic ion attraction," which translates to "pseudoscientific baloney" -- would be the nice word -- in which you string together a bunch of words that sound good, but it does absolutely nothing.

Tulevaisuutemme on nuorissa, enkä sano tätä vain siksi, että se on sopiva ilmaus: Erasmus Mundus -ohjelma perustuu huippuosaamislähtöiseen ajattelutapaan ja kulttuurienvälisen yhdentymisen edistämiseen kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön kautta, jotta uudet sukupolvet voivat toimia paremman maailman puolesta.
Young people are our future, and I say that not simply because it is a fitting expression: the Erasmus Mundus programme is built on an ethos of excellence and the promotion of intercultural integration, through cooperation with third countries, in order that new generations can work towards a better world.

(Jaakob 1:17) Psalmissa 136 onkin sopivasti 26 kertaa ilmaus: ”Sillä hänen armonsa [rakkaudellinen huomaavaisuutensa] pysyy iankaikkisesti.”
(James 1:17) Fittingly, in Psalm 136 we read 26 times the expression: “For his loving-kindness is to time indefinite.”

Pane merkille ilmaus ”sopivan ajan”.
Please note the expression “opportune time.”

Cedrikin mielestä se oli hyvin sopiva ja asianmukainen ilmaus.
Cedric felt it to be quite a proper and suitable ejaculation.

Kreikan kielessä ilmaus ”ostaen sopivan ajan” merkitsee ostamista jonkin muun kustannuksella.
In Greek, the phrase “buying out the opportune time” implies buying at the expense of something else.

b) Miten Jesaja kuvailee sitä, ja miksi tuo ilmaus on sopiva?
(b) How does Isaiah describe her, and why is the term appropriate?

(EN) Arvoisa puhemies, tämä on tosiaan hyvin yksinkertainen tarkistus, jolla sana "yhdenmukaistamista" korvataan sanalla "yhteistyötä", koska se on sopivampi ja tarkempi ilmaus puhuttaessa ammatillisesta koulutuksesta.
Mr President, yes, it is a very simple oral amendment replacing the word 'harmonisation' with 'cooperation' since this is more appropriate and more precise as we are talking about vocational training.

Tämä ilmaus on mitä sopivin.
That term is most appropriate.

Miksi ilmaus ”kotkansiivet” on sopiva kuvaus Jumalan suojelusta?
Why do “wings of eagles” fittingly illustrate divine protection?

Ihmisen suuttumuksen ilmaus voi olla sopiva, jos se perustuu periaatteeseen.
Man’s expression of anger may be proper if it is based on principle.

9:2; 19:23). Tämä ilmaus oli sopiva, sillä Kristuksen seuraajat pitivät kiinni elämäntavasta, joka keskittyi Jeesukseen Kristukseen uskomiseen ja hänen esimerkkinsä jäljittelemiseen (1. Piet.
(Acts 9:2; 19:23) This expression was fitting because those who became followers of Christ adhered to a manner of life that centered on faith in Jesus Christ and on imitating his example. —1 Pet.

Ilmaus ”huulilta epäpuhdas” on sopiva, koska huulet edustavat Raamatun kuvakielessä usein puhetta tai puhuttua kieltä.
The expression “unclean in lips” is apt, for lips are often used in the Bible figuratively to represent speech or language.

Kun otetaan huomioon, missä merkityksessä sanaa kai·rosʹ käytetään Raamatun tekstissä, voidaan sopivasti odottaa, että ilmaus ”kansakuntien määräajat” ei tarkoita mitään hämärää tai epämääräistä vaan ”määräjaksoa”, ”täsmälleen oikeaa tai ratkaisevaa aikaa”, jolla on selvä alku ja selvä loppu.
(Eph 1:9, 10) In view of the meaning of the word kai·rosʹ as used in the Bible text, it can properly be expected that the expression “appointed times of the nations” refers, not to something vague or indefinite, but, rather, to a “fixed or definite period,” an “exact or critical time,” one having a definite beginning and a definite end.

Miksi ilmaus ”joen silmät” on erittäin sopiva?
Why is the term ‘eyes of the river’ so appropriate?

Apostolien tekojen 17:29:n tekstiyhteys osoittaa selvästi, että tässä kuvaillaan Jumalan persoonaa, joten Uuden maailman käännöksessä tämä ilmaus on käännetty sopivasti sanalla ”Jumalolento”. (Vrt. Väl, NIV.)
Here at Acts 17:29, the context clearly shows that the person of God is being described, and so the expression is appropriately rendered “Divine Being” in the New World Translation. —Compare NIV.

Näin ollen tilintarkastustuomioistuin katsoo, että päätösehdotuksen 5 artiklan ilmaus "pääoma" ei ole sopiva termi kuvaamaan erityistilille kirjattavia varoja, sillä nämä varat ovat luonteeltaan talousarviovaroja.
For this reason, the Court feels that the term 'capital`, as used in Article 5 of the proposal, is inappropriate because the funds entered in the special account are in essence budgetary appropriations and will be used to create a 'reserve`.