sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus oor Engels

sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Social Policy Agreement

voorbeelde

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus johti huomattavaan edistykseen sopimusalalla.
The Agreement on Social Policy annexed to the Treaty on European Union has been the source of interesting contractual developments.

Vaatii, että sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus ja pöytäkirja samoin kuin sosiaaliperuskirja sisällytetään sopimukseen ja että Euroopan unioni liittyy Euroopan neuvoston laatimaan Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan;
Calls for the Protocol and Agreement on Social Policy and the Charter of Fundamental Social Rights to be integrated into the Treaty and for the European Union to accede to the Council of Europe's Social Charter;

Vahvistaa uudelleen, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi ratifioitava ja pantava täytäntöön Euroopan neuvoston sosiaalinen peruskirja, että niiden olisi noudatettava kansainvälisiä yleissopimuksia ja ILO:n suosituksia ja että Ison-Britannian hallituksen olisi viipymättä allekirjoitettava Maastrichtin sopimukseen liitetty sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus;
Reaffirms that the European Union and the Member States should unreservedly ratify and apply the Council of Europe's Social Charter, that they should respect the international conventions and recommendations of the ILO, and that the Government of the United Kingdom should without delay sign the agreement on social policy appended to the Maastricht Treaty;

katsoo, että Eurooppa 2020 -strategian pohjalta pitäisi laatia talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus, jolla pyritään ylläpitämään Euroopan talouden kilpailukykyä ja joka keskittyy kaikkien kansalaisten työelämään sijoittamiseen, mikä suojaa kansalaisia parhaiten sosiaaliselta syrjäytymiseltä; korostaa, että kaikkien toimien tulisi vahvistaa toisiaan synergiaetujen saavuttamiseksi; katsoo, että strategian tulisi perustua sekä kansallisella että Euroopan tasolla mitattaviin ja verrattaviin suuntaviivoihin, mahdollisiin indikaattoreihin ja vertailuarvoihin;
Takes the view that the Europe 2020 strategy should take the form of a ‘pact on economic, employment and social policy’ aimed at sustaining the competitiveness of the European economy and focused on labour market integration for all, i.e. one that best protects citizens from social exclusion; stresses that all policies should be mutually reinforcing so as to achieve positive synergies; takes the view that the strategy should be based on guidelines, and where possible indicators and benchmarks that are measurable and comparable both nationally and at EU level;

Julistus otettiin huomioon Amsterdamin sopimuksessa sikäli, että se kytkettiin EY-sopimuksen 117 artiklan sosiaalipolitiikan periaatteita koskeviin määräyksiin. Sopimus sai entistä enemmän merkitystä, kun sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja liitettiin siihen.
` The Amsterdam Treaty gives recognition to Declaration 23 insofar as reference is made to Article 117 of the Treaty establishing the European Community which sets out the principle underlying social policy; the incorporation of the social agreement in the Treaty gives this article a new, more lasting importance.

Koemme siis nyt vajaa kuukausi ennen Euroopan parlamenttivaaleja, että Amsterdamin sopimus leikkaa sosiaalipolitiikkaa koskevia oikeuksiamme kuitenkin aivan huomattavasti.
We are therefore now seeing, barely one month before the European elections, that the Amsterdam Treaty in fact limits our rights quite considerably in the area of social policy.

Tänä vuonna on tehty kaksi sopimusta etujärjestöjen kanssa käydyn syvällisen vuoropuhelun johdosta ja sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti. Toinen sopimus koskee osa-aikatyötä ja toinen merenkulkijoiden työajan järjestämistä .
This year, within the framework of extensive dialogue with the social partners and in accordance with the Social Protocol, two agreements have been reached on part-time work and on the organisation of working time of seafarers .

Työaikaa koskeva direktiivi on ensimmäinen perustamissopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevaan lukuun perustuva alakohtainen työmarkkinaosapuolten välinen sopimus.
The Directive on working time is the first sectoral agreement between social partners based on the social chapter of the Treaty.

Tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja tarve yhteisön lainsäädännön tehostamiseen kannustivat neuvostoa antamaan komission ehdotuksen pohjalta todistustaakkaa koskevan direktiivin 97/80/EY. Direktiivin perustana on sosiaalipolitiikasta tehty sopimus, joka on Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä, ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohta.
Caselaw of the Court and the need for effectiveness of Community law prompted the Council, on the basis of a Commission proposal, to adopt Directive 97/80/EC on the burden of proof under the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof.

Sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja on poistettu ja sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus saatetaan osaksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen XI osaston määräyksiä.
The Social Protocol has been repealed and the Social Agreement incorporated into the provisions of Title IX of the EC Treaty.

Sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus tehtiin poliittista unionia käsittelevässä hallitustenvälisessä kokouksessa vuonna 1992.
A Social Agreement was concluded at the intergovernmental conference on political union in 1992.

Työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaavan ministerineuvoston kokouksessa saavutettiin sopimus rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevasta direktiivistä.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has reached an agreement on the crossborder healthcare directive.

Direktiivi 96/34/EY oli ensimmäinen direktiivi, joka annettiin yhteisön tason työmarkkinaosapuolten tekemän sopimuksen perusteella Maastrichtin sopimuksen hyväksymisen jälkeen; sen perustana on sosiaalipolitiikasta tehty sopimus, joka on Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä, ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohta.
Directive 96/34/EC was the first Directive adopted following the first agreement of social partners at Community level after the Maastricht Treaty under Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof.

Tämän viimeksi mainitun päivämäärän osalta voitaisiin myös vedota tarvittaessa sosiaalipolitiikkaa koskevaan sopimukseen, koska Amsterdamin sopimuksella ei ole kumottu pöytäkirjaa, johon kyseinen sopimus on liitetty, eli EY:n perustamissopimukseen liitettyä sosiaalipolitiikasta tehtyä pöytäkirjaa N:o 14 (jäljempänä sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja).
At this latter date, reliance might also be placed, for all relevant purposes, on the Agreement on Social Policy, since the Treaty of Amsterdam did not repeal Protocol No 14 on Social Policy annexed to the EC Treaty (the Protocol on Social Policy), which is the protocol to which that agreement is annexed.

Yhteisön sosiaalipolitiikasta mainittakoon mm. Euroopan sosiaalirahaston perustaminen 1960, eurooppalaisen sosiaalidialogin käynnistäminen 1985, työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan hyväksyminen 1989 ja asiakirjan sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen vuonna 1997 sekä Euroopan työmarkkinaosapuolten lokakuussa 1991 allekirjoittama sosiaalipoliittinen sopimus, joka on liitetty Maastrichtin sopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan 1992 ja otettu lopulta osaksi Amsterdamin sopimusta.
Within the sphere of Community social policy, of particular note are initiatives such as the establishment in 1960 of the European Social Fund (ESF); the launch in 1985 of European Social Dialogue; the adoption in 1989 of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, subsequently incorporated into the Amsterdam Treaty of 1997; and the Agreement on Social Policy, signed by the European social partners in October 1991, incorporated as an appendix to the Social Protocol of the Maastricht Treaty in 1992, and, lastly, incorporated into the Amsterdam Treaty.

Vaikka sekä Lissabonin sopimus että Eurooppa 2020 -strategia vaikuttivat ennennäkemättömän paljon sosiaalipolitiikkaan, kilpailukykyä ja taloudellisia tekijöitä koskevat kysymykset ovat edelleen sosiaalisiin kysymyksiin nähden etusijalla.
Even though both the Treaty of Lisbon and the Europe 2020 strategy attributed an unprecedented level of importance to social policy, the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority over social issues.

Sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen osalta on todettava, että pöytäkirjan johdanto-osassa todetaan nimenomaisesti, että "tämä pöytäkirja ja edellä tarkoitettu sopimus eivät rajoita tämän sopimuksen määräysten - - soveltamista - - ".
As to the Agreement on social policy, the preamble to the Protocol states expressly that `this Protocol and the said Agreement are without prejudice to the provisions of this Treaty ...'.

Komissiolle selkeästi osoitettava tehtävä tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, Euroopan sosiaalinen peruskirja, sosiaalipolitiikasta tehty sopimus, joka nyt otetaan Amsterdamin sopimukseen, tämän sopimuksen työllisyyttä koskeva luku ja varsinkin talous- ja raha-liiton odotettavissa olevat välittömät vaikutukset antavat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle suuremman merkityksen kuin koskaan aikaisemmin.
The Commission's clear remit to promote social dialogue, the European Social Charter, the Agreement on Social Policy which has now been incorporated into the Amsterdam Treaty, the employment chapter in this Treaty and not least the effects of imminent monetary union give the social dialogue greater significance than ever before.

2 Neuvosto antoi 3.6.1996 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta muiden Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kesken tehdyn sopimuksen (jäljempänä sosiaalipolitiikasta tehty sopimus) 4 artiklan 2 kohdan perusteella direktiivin 96/34/EY UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta (EYVL L 145, s. 4; jäljempänä direktiivi 96/34/EY).
2 On 3 June 1996, on the basis of Article 4(2) of the Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter `the Agreement'), annexed to Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, the Council adopted Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE), the Centre Européen de l'Entreprise Publique (CEEP) and the Confédération Européenne des Syndicats (ETUC) (OJ 1996 L 145, p. 4).

Komissio on ilmoittanut asiasta Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta # päivänä joulukuuta # antamansa tiedonannon mukaisesti lähettämällä niille direktiiviehdotuksensa tekstin, jonka liitteenä on kyseinen sopimus
The Commission has informed the European Parliament and the European Economic and Social Committee, in accordance with its communication of # December # concerning the application of the Agreement on Social Policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement

Muistutettakoon lisäksi, että tämä sopimus perustuu nimenomaisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevaan, sosiaalipolitiikasta tehtyyn pöytäkirjaan liitettyyn sosiaalipolitiikkaa koskevaan sopimukseen, jossa määrätään, että ”yhteisö ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön toimenpiteet, joissa otetaan huomioon kansallisten käytäntöjen erot, erityisesti sopimussuhteissa”.(
Moreover, that agreement is expressly based on the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol on Social Policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, which provides that ‘the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations’.

Työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaavan ministerineuvoston tänään järjestetystä kokouksesta annetun lehdistötiedotteen mukaan kokouksessa saavutettiin rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevaan direktiiviin liittyvä sopimus, jossa ministerineuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltio Espanjan tekemät ehdotukset.
According to a press release following the meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held today in Luxembourg, a political agreement has been reached on the subject of crossborder healthcare, with the Council accepting the compromise positions put forward by the Spanish presidency.

komissio on ilmoittanut asiasta Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta 14 päivänä joulukuuta 1993 antamansa tiedonannon mukaisesti lähettämällä niille direktiiviehdotuksen tekstin, jonka liitteenä on kyseinen sopimus, ja
the Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement;

Komissio on ilmoittanut asiasta Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta 14 päivänä joulukuuta 1993 antamansa tiedonannon mukaisesti lähettämällä niille direktiiviehdotuksensa tekstin, jonka liitteenä on kyseinen sopimus.
The Commission has informed the European Parliament and the European Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on Social Policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.

Vaikka arvostankin komission valmiutta jatkaa parlamentin tiedottamista pöytäkirjan mukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti, katson, että on saatava pian aikaan toimielinten välinen sopimus, jolla parlamentti - ainoa kansalaisten suoraan valitsema toimielin - otetaan tasa-arvoisena mukaan lainsäädäntöprosessiin sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen mukaisesti.
Although I appreciate the Commission's willingness to keep Parliament informed, under the legislative procedure laid down in the Protocol, I believe that an interinstitutional agreement should be concluded in the near future with a view to involving Parliament - the only institution directly elected by the citizens - in the legislative procedure provided for in the Agreement on Social Policy.