sotamuistomerkki oor Engels

sotamuistomerkki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

war memorial

naamwoord

Kyläläiset kävivät tänään juttelemassa sotamuistomerkistä.
I had a delegation from the village, about the new war memorial they're putting up.

voorbeelde

7 BKFR:n toiminta koostuu yhtäältä sotilaallisten perinteiden säilyttämisestä, joita ovat muistotilaisuuksien järjestäminen taistelussa kuolleiden kunniaksi, muistojumalanpalvelukset, jäsentapaamiset ja sotamuistomerkkien hoito sekä toisaalta hyväntekeväisyystoiminta, kuten raha- ja tavaralahjoitusten hankinta ja niiden jakaminen apua tarvitseville.
7 The BKFR is dedicated, on the one hand, to the preservation of military traditions, such as memorial services for those who have fallen in combat, remembrance services, military reunions and the upkeep of war memorials and, on the other, to charitable work, such as the collection of gifts in cash or in kind and their distribution to the needy.

Horvitz tapaa minut tunnin kuluttua sotamuistomerkin luona.
Horvitz is meeting me in one hour.

Millaisia suunnitelmia komissiolla on tämän tyyppisten korjaustöiden vapauttamiseksi arvonlisäverosta, jotta kansakuntiemme sotamuistomerkkien korjaaminen tulisi halvemmaksi?
What plans does the Commission have to make this type of renovation work zero-rated for VAT, and thus make repair work to our nations' war monuments less costly?

toteaa, että Espanjan edustajainhuone on hyväksynyt ehdotuksen Francisco Francon maallisten jäännösten siirtämisestä Kaatuneiden laaksona tunnetussa sotamuistomerkissä sijaitsevasta haudastaan, josta oli tullut äärioikeiston pyhiinvaelluskohde; katsoo, että kaikki jäljellä olevat sotilaiden kapinaa, kansalaissotaa ja Francon diktatuuria ylistävät symbolit ja muistomerkit olisi tosiasiassa poistettava ja ne, joita ei voida poistaa, olisi asetettava oikeaan asiayhteyteen ja tulkittava uudelleen, jotta niillä voidaan myötävaikuttaa kansalaisten tietoisuuteen menneisyydestä ja sen muistamiseen;
whereas the Spanish Congress of Deputies has adopted a motion to move Francisco Franco’s remains from his tomb at the war memorial known as the Valley of the Fallen, a place of pilgrimage for the far right; whereas all remaining symbols or monuments exalting the military uprising, the civil war and Franco’s dictatorship should effectively be removed and those that cannot be removed should be subject to the necessary contextualisation and reinterpretation, so that they may contribute to public awareness and remembrance of the past;

Sotamuistomerkkien korjaustöistä peritään nykyään arvonlisäveroa.
At present, VAT is charged on repairs to war memorials.

Kyläläiset kävivät tänään juttelemassa sotamuistomerkistä.
I had a delegation from the village, about the new war memorial they're putting up.

Gornyi Dubnjakin taistelupaikalla on nykyään Lavrovin puisto, jossa muiden sotamuistomerkkien joukossa on myös kaatuneiden suomalaisten muistomerkki ja yhteishauta.
At the battlefield of Gorni Dubnik, there is today the Park Lavrov, where among the war memorials, there is also a memorial of Finnish soldiers and a common grave.

Kyläläiset haluavat pystyttää sotamuistomerkin.
They want to erect some kind of memorial to the war.

huomauttaa, että puna-armeijan sotamuistomerkki on Viron sisäinen asia ja että Venäjän reaktiot, muun muassa duuman valtuuskunnan Viron hallitukselle osoittama erovaatimus, merkitsevät selvästi puuttumista Viron sisäisiin asioihin; korostaa, että EU:n on tehtävä erittäin selväksi, ettei se hyväksy Moskovassa nyt ehdotettuja taloudellisia uhkauksia ja diplomaattisia toimia Viroa vastaan ja että ne vahingoittavat vakavasti EU:n ja Venäjän suhteita;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;

Päätöslauselmaesitys bulgarialaisista sotamuistomerkeistä Serbian tasavallassa (B8-0144/2016)
Draft motion for a resolution on Bulgarian war graves in the Republic of Serbia (B8-0144/2016)

Mutta ranskalaiset ajoneuvoilla liikkuvat vartijat olivat sulkeneet pääsyn sotamuistomerkin luo johtavalle sillalle ja kannustivat meitä palaamaan kotiin.
But French mobile guards had blockaded access to the bridge leading to the war memorial, and they encouraged us to go back home.

(EN) Arvoisa puhemies, en voi yhtyä edellisen puhujan tulkintaan sotamuistomerkin siirtämisestä sotilashautausmaalle.
Mr President, I cannot agree with the last speaker in her interpretation of moving a war memorial to a military cemetery.

Se on pieneltä lihakauppiaalta, siitä sotamuistomerkin lähistöllä.
It's from the little butcher's just by the war memorial.

Eveshamin sotamuistomerkin omistuskirjoituksen esittäminen (8.4.1988, s. 4) kiinnosti minua erityisesti.
Your reproduction of the inscription on the Evesham War Memorial (April 8, 1988, page 4) is of particular interest to me.

tehostamalla kansanmurhaan liittyvää valistustyötä muun muassa käyttämällä Berliinissä sijaitsevaa juutalaisten kansanmurhan tiedotuskeskusta (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) eurooppalaisena resurssina, ottamalla kansanmurhaan liittyvän valistuksen ja Euroopan kansalaisuuden kiinteäksi osaksi koulujen opetussuunnitelmaa, kehittämällä toimivia, nykyaikaisia opetusmetodeja ja hyödyntämällä parlamentin vuoden 2005 talousarvioon ottamaa määrärahaa, joka on tarkoitettu rahoittamaan sotilashautausmaiden ja sotamuistomerkkien ottamista koulujen suojelukseen kaikkialla unionissa;
reinforcing Holocaust education, for example by using the Berlin information centre on the Holocaust (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) as a European resource, making Holocaust education and European citizenship standard elements of school curricula, developing effective modern teaching methods, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;

Jokainen sana- ja kuviomerkki on rekisteröity seuraaviin tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskevan, 15.6.1957 tehdyn Nizzan sopimuksen(3) (jäljempänä Nizzan sopimus) mukaisiin luokkiin kuuluvia tavaroita ja palveluja varten: 37: Sotamuistomerkkien hoito; 41: Koulutus, koulutuksen järjestäminen, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminnat, sotilastapaamisten järjestäminen; 45 (aikaisemmin 42): Hyväntekeväisyystoiminta huono-osaisten auttamiseksi.
Each of the word and figurative marks was registered for goods and services in the following classes: 37: upkeep of war memorials; 41: education; training; entertainment; sporting and cultural activities; organisation of military reunions; 45 (formerly 42): charitable work for the needy, in accordance with the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, established by the Nice Agreement of 15 June 1957 (3) (‘Nice Agreement’).

pitää myönteisenä Venäjän ja Latvian välisen rajasopimuksen allekirjoittamista, sillä se mahdollistaa entistä paremman yhteistyön EU:n ja Venäjän federaation välillä Baltian alueella; pahoittelee toisaalta yhteenottoja, joita tapahtui Tallinnassa venäläisen sotamuistomerkin siirron yhteydessä; toteaa, että Venäjän-suhteiden pitäisi olla tulevaisuuteen suuntautuvia ja niissä tulisi välttää yksipuolisia toimia, jotka kärjistävät tämänhetkisiä ongelmia;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;

◆ Yhä useammat Japanissa vallassa olevan liberaalidemokraattisen puolueen hallitusvirkamiehistä ponnistelevat Tokiossa olevan Yasukuni-pyhäkkönä tunnetun šintopyhäkön tekemiseksi kansalliseksi sotamuistomerkiksi.
◆ More and more government officials in the ruling Liberal Democratic Party of Japan are exerting efforts to have the Shinto shrine in Tokyo, known as Yasukuni Shrine, become a national war memorial.

Sotamuistomerkkien korjaustöistä perittävä arvonlisävero.
VAT on repairs to war memorials.

Edwin sanoo sotamuistomerkin rapistuvan.
And Edwin says the Civil War Memorial has fallen down.

kehottaa Euroopan unionia antamaan Virolle täyden tukensa viimeaikaisten tapahtumien johdosta, joiden taustalla on neuvostoliittolaisen sotamuistomerkin siirtäminen keskeiseltä paikaltaan Tallinnasta sotilashautausmaalle, ja korostaa, että siirto suoritettiin kansainvälisten oikeusnormien ja -menettelyjen mukaisesti ja haudattuja sotilaita kunnioittavasti kohdellen;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;

Sotamuistomerkki
War Memorial

Sotamuistomerkissä on kaatuneiden sotilaidemme nimet.
On the war memorial are the names of the departed who served before us.