sovinnaisuus oor Engels

sovinnaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conventionality

naamwoord

convention

naamwoord

conventionalism

naamwoord

uncreativeness

naamwoord

voorbeelde

Mutta sovinnaisuus johtaa muihin vaikeuksiin, esimerkiksi, isäsi liiketoiminnan harjoittamiseen.
But conformity leads to other worries, for example, taking care of your father's business.

"""Tänä yönä ei tule kysymykseen kuninkaallinen sovinnaisuus, vaan ainoastaan kuninkaan pelastus."
"""It is not a matter of royal etiquette this evening, but of the king's safety."

Toinen sitoumus, jota meidän on todellakin arvioitava uudelleen, koskee rohkeutta hylätä helppo sovinnaisuus, jolla sivuutetaan Euroopan unionin maailmanlaajuinen vastuu; meidän on sen sijaan tehtävä Euroopasta vertailukohta ja esimerkki niille, jotka muualla maailmassa taistelevat ihmisoikeuksien ja vapauden puolesta.
The second commitment which we certainly must re-evaluate relates to having the courage to reject an easy conformism that ignores the European Union’s responsibilities in the world; we must, instead, make Europe a point of reference and a model for those in the rest of the world who are fighting to defend human rights and freedom.

Sovinnaisuus kelpasi aiheeksi hänen poissaoloonsa.
Propriety was the pretext for her absence.

Minulta taitaa puuttua tutkijoiden sovinnaisuus.
I guess I lack that conservative streak most scientists have.

Sovinnaisuus, kenties?
Fourscore, darling!

Heidän asemansa oli kenties onnellisin yhteiskunnallisessa asteikossa olevista, koska se oli yläpuolella sitä viivaa, missä hätä alkaa, ja alapuolella sitä, missä sovinnaisuus pyrkii panemaan rajoja luonnollisille tunteille ja muodin takaa-ajaminen tekee muutoin riittävän toimeentulon riittämättömäksi.
Their position was perhaps the happiest of all positions in the social scale, being above the line at which neediness ends, and below the line at which the convenances begin to cramp natural feelings, and the stress of threadbare modishness makes too little of enough.

Tapa ja sovinnaisuus. Me olemme nähneet, mitenkä taloudellinen kehitys tuottaa eläinkunnasta perittyihin siveellisiin tekijöihin voimakkaan muuttuvaisuuden ominaisuuden, miten se muodostaa yhteiskunnallisten viettien ja hyveiden voiman erilaiseksi eri aikoina ja saman yhteiskunnan eri luokissa samaan aikaan, mutta miten se myöskin milloin laajentaa, milloin pienentää sitä piiriä, jossa yhteiskunnalliset vietit ja hyveet vaikuttavat, toiselta puolen laajentaa sen pienestä laumasta aina koko ihmiskunnan käsittäväksi, toiselta puolen rajottaa sen yhteiskunnassa yhteen ainoaan luokkaan.
We have seen that the economic development introduces into the moral factors transmitted from the animal world an element of pronounced mutability, in that it gives a varying degree of force to the social instincts and virtues at different times, and also at the same time in different classes, that it, however, in addition widens and then again narrows down the scope within which the social impulses have effect, on the one side expanding its influence from the tiny tribe till it embraces the entire humanity, on the other side limiting it to a certain class within the society.

Alkuaan räätälinammattiin valmistunut Sallinen oli 1910-luvulla Suomen taiteen kauhukakara, jota eivät sitoneet vanhemman taiteilijapolven sovinnaisuus- ja kauneuskäsitykset.
Originally trained as a tailor, Sallinen was in the 1910’s the enfant terrible of Finnish art who disregarded the conventions and aesthetic ideals of the older generation of artists.

Mutta vain yhteiskunnallisen vietin voima voi vaikuttaa sen, että ankaran siveellinen neito ei mistään hinnasta tahtoisi ryhtyä sellaiseen, minkä sovinnaisuus, muoti, tapa, lyhyesti sanoen yhteiskunta, kerran on leimannut häpeälliseksi, ja joskus pitää kuolemaakin parempana kuin sitä, minkä katsoo häpeäksi.
But only the force of the social instincts can bring it about that a strongly moral girl should at no price submit to that which convention, fashion, custom, in short society has once stamped as shameful, and that she should occasionally even prefer death itself to that which she regards as shame.