sovinnonteko oor Engels

sovinnonteko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reconciliation

naamwoord

the reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement

Näistä saavutuksista riippumatta kaikkein tärkein saavutuksenne on kuitenkin kansallinen sovinnonteko.
Apart from these achievements, however, the most important thing you have achieved is national reconciliation.

voorbeelde

Sovinnonteko kuuluu aina Euroopan tärkeisiin tehtäviin.
Reconciliation always remains an important task in Europe.

korostaa, että Euroopan yhdentyminen perustuu valmiuteen hyväksyä #-luvun traaginen historia ja sen tunnustamiseen, että sovinnonteko vaikean historian kanssa ei merkitse kollektiivista syyllisyydentuntoa vaan muodostaa vakaan perustan, jolle voidaan rakentaa Euroopan yhteinen tulevaisuus, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja ajatukseen jaetusta ja keskinäisriippuvaisesta tulevaisuudesta
whereas European integration has been based on a readiness to come to terms with the tragic history of the #th century and a recognition that reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future

Tunnustus, katumus, sovinnonteko Jumalan ja ihmisen kesken.
Confession, penance, the grand reconciliation between man and God.

kehottaa konfliktinjälkeisessä tilanteessa olevia valtioita noudattamaan talous- ja sosiaalipolitiikkaa, jolla varmistetaan väestön ja kansakunnan tasapainoinen kehitys ja jota ohjaa yhteiskunnallisten ongelmien rauhanomainen ratkaiseminen ja sovinnonteko
Calls on post-conflict states to pursue an economic and social policy that ensures the harmonious and balanced development of the people and the nation, as well as a policy of peaceful resolution of social problems and reconciliation

Peace III -ohjelmassa painopisteeksi on muutettu sovinnonteko, jota pidetään parhaana keinona puuttua vielä jäljellä oleviin, nurkkakuntaisen jakautumisen aiheuttamiin ongelmiin.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.

Hyvät naapuruussuhteet ja sovinnonteko
Good neighbourly relations and reconciliation

vaatii jälleen Laosin viranomaisia valmistelemaan ja toteuttamaan mahdollisimman pian kaikki ne uudistukset, joita tarvitaan, jotta maassa voidaan ottaa käyttöön demokratia, taata opposition oikeus rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja varmistaa, että pian järjestetään monipuoluevaalit kansainvälisessä valvonnassa, ja jotta kansallinen sovinnonteko olisi mahdollista
Reiterates its demand to the Laotian authorities to devise and implement as soon as possible all the reforms needed to bring democracy to the country, to guarantee the right to peaceful expression of political opposition and to ensure that internationally monitored multi-party elections take place soon, with a view to national reconciliation

Näistä saavutuksista riippumatta kaikkein tärkein saavutuksenne on kuitenkin kansallinen sovinnonteko.
Apart from these achievements, however, the most important thing you have achieved is national reconciliation.

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston lokakuussa 2000 antama päätöslauselma 1325 on tästä todisteena, sillä se korostaa konfliktien varsin hyvin tunnetun naisiin kohdistuvan vaikutuksen lisäksi myös vaikutusta, joka naisilla voi kaikilla tasoilla olla konfliktiin, eli konfliktin ratkaisemiseen, sovinnonteko-mekanismien ylläpitämiseen sekä pitkän aikavälin kehitysstrategioihin.
United Nations Security Council Resolution 1325 of October 2000 is a testament to this awareness, by highlighting not only the well-known impact that conflicts have on women, but, as importantly, the impact that women, at all levels, may have on conflicts, namely in shaping their resolution and in sustaining reconciliation mechanisms and long-term development strategies.

Sovinnonteko ei kuulu esityslistaan.
Reconciliation is not on the agenda.

Sovinnonteko ei ole mahdollista minun ja veljieni kesken.
There can be no reconciliation between me and my brothers.

Peace # ohjelmassa painopisteeksi on muutettu sovinnonteko, jota pidetään parhaana keinona puuttua vielä jäljellä oleviin, nurkkakuntaisen jakautumisen aiheuttamiin ongelmiin
Under PEACE III, the focus has changed to reconciliation which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain

uskoo, että kansainvälinen yhteisö voisi auttaa neuvotteluissa sovinnonteko-ohjelmien muuttamisesta rauhansopimuksiksi, asianmukaisen kansallisen lainsäädännön laatimisessa ja niiden tahojen suojelussa, jotka ovat vastuussa kyseisten ohjelmien ja lainsäädännön täytäntöönpanosta paikallisella tasolla; korostaa, että virallisesti tunnustetuilla virastoilla on tärkeä tehtävä sellaisten kansainvälisten suuntaviivojen laatimisessa, joilla voidaan antaa tukea paikallisille poliittisille ja kansalaisyhteiskunnan johtajille, kuten rankaisemattomuuden torjumista koskevien YK:n suuntaviivojen laatimisessa; korostaa kansainvälisten tiedonvaihto- ja valvontamekanismien tärkeyttä;
Believes the international community could assist in negotiating reconciliation programmes into peace agreements, drafting suitable domestic legislation and protecting those who will be locally responsible for the implementation of such programmes and legislation; stresses that official agencies have an important role to play in drafting international guidelines that can strengthen local political and civil society leaders, such as the UN guidelines on the fight against impunity; stresses the importance of international reporting and monitoring mechanisms;

Tämä ei ole sovinnonteko.
This is not a reconciliation, Louis.

Serbian on kuitenkin katsottava eteenpäin ja yritettävä unohtaa menneet, sillä sovinnonteko menneisyyden kanssa ei saa olla esteenä eurooppalaiselle tulevaisuudelle.
However, Serbia must look forward and try to forget the past, because reconciliation with the past must not stand in the way of a future destiny in Europe.

Sovinnonteko
Reconciliation

vaatii jälleen Laosin viranomaisia valmistelemaan ja toteuttamaan mahdollisimman pian kaikki ne uudistukset, joita tarvitaan, jotta maassa voidaan ottaa käyttöön demokratia, taata opposition oikeus rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja varmistaa, että pian järjestetään monipuoluevaalit kansainvälisessä valvonnassa, ja jotta kansallinen sovinnonteko olisi mahdollista;
Reiterates its demand to the Laotian authorities to devise and implement as soon as possible all the reforms needed to bring democracy to the country, to guarantee the right to peaceful expression of political opposition and to ensure that internationally monitored multi-party elections take place soon, with a view to national reconciliation;

Sovinnonteko?
" Reconciliation?

Sovinnonteko on eurooppalaisen hankkeen perusasioita.
Reconciliation is the very basis of the European project.

Herra Duane tietää hyvin, - että sovinnonteko olisi yhtä hyväksyttävää - ja kannattavaa omiin etuihini kuin kenen hyvänsä etuihin nähden.
Mr. Duane well knows that reconciliation would be as agreeable to my inclinations, and as advantageous to my interests as to any man's!

uskoo, että kansainvälinen yhteisö voisi auttaa neuvotteluissa sovinnonteko-ohjelmien muuttamisesta rauhansopimuksiksi, asianmukaisen kansallisen lainsäädännön laatimisessa ja niiden tahojen suojelussa, jotka ovat vastuussa kyseisten ohjelmien ja lainsäädännön täytäntöönpanosta paikallisella tasolla; korostaa, että virallisesti tunnustetuilla virastoilla on tärkeä tehtävä sellaisten kansainvälisten suuntaviivojen laatimisessa, joilla voidaan antaa tukea paikallisille poliittisille ja kansalaisyhteiskunnan johtajille, kuten rankaisemattomuuden torjumista koskevien YK:n suuntaviivojen laatimisessa; korostaa kansainvälisten tiedonvaihto- ja valvontamekanismien tärkeyttä
Believes the international community could assist in negotiating reconciliation programmes into peace agreements, drafting suitable domestic legislation and protecting those who will be locally responsible for the implementation of such programmes and legislation; stresses that official agencies have an important role to play in drafting international guidelines that can strengthen local political and civil society leaders, such as the UN guidelines on the fight against impunity; stresses the importance of international reporting and monitoring mechanisms

korostaa, että palestiinalaisten keskinäinen sovinnonteko on tärkeä tekijä kahden valtion ratkaisuun pääsemiseksi, ja pahoittelee palestiinalaisten jatkuvaa epäsopua; tukee EU:n vaatimusta siitä, että palestiinalaisryhmien olisi tehtävä sovinto ja asetettava palestiinalaishallinnon paluu Gazan kaistaleelle ensisijaiseksi tavoitteeksi; kehottaa palestiinalaisryhmiä aloittamaan uudelleen ponnistelut sovinnon aikaansaamiseksi viipymättä ja erityisesti järjestämään jo kauan odotetut presidentin- ja parlamenttivaalit; korostaa, että palestiinalaishallinnon on otettava suurempi vastuu tässä asiassa ja hoidettava hallintotehtävänsä Gazan alueella muun muassa turvallisuuden ja siviilihallinnon aloilla sekä olemalla läsnä rajanylityspaikoilla;
Stresses that intra-Palestinian reconciliation is an important element for reaching the two-state solution, and deplores continued Palestinian disunity; supports the EU’s call on the Palestinian factions to make reconciliation and the return of the Palestinian Authority to the Gaza Strip a top priority; urges Palestinian forces to resume efforts towards reconciliation without delay, notably through the holding of the long-overdue presidential and legislative elections; emphasises that the Palestinian Authority must take greater responsibility in this regard and assume its government function in Gaza, including in the fields of security and civil administration and through its presence at the crossing points;

katsoo, että naisten rooli ja heidän täysimääräinen osallistumisensa poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan on olennaisen tärkeää erityisesti sotien jälkeisissä rauhanrakennusprosesseissa, demokratiakehitystä koskevissa neuvotteluissa ja konfliktinratkaisu-, sovinnonteko- ja vakauttamisprosesseissa;
whereas the role of women and their full participation in the political, economic and social spheres is essential, especially in postwar peace-building processes, democratic transition negotiations and conflict resolution, reconciliation and stabilisation processes;

Meillähän oli liikuttava sovinnonteko meneillään.
That was our touching reconciliation moment there.