stavanger oor Engels

stavanger

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stavanger

Käyn Stavangerissa saadakseni lähei - syyttä 6 päivänä joka toinen kuukausi.
I go to Stavanger to get a little bit of affection six days every second month.

Stavanger

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Stavanger

naamwoord

Käyn Stavangerissa saadakseni lähei - syyttä 6 päivänä joka toinen kuukausi.
I go to Stavanger to get a little bit of affection six days every second month.

Soortgelyke frases

Stavangerin yliopisto
University of Stavanger

Stavangerin tuomiokirkko
Stavanger Cathedral

voorbeelde

Asiassa E-2/95, jossa Gulatingin laamanninoikeus (Gulating lagmannsrett), Norja, on pyytänyt tuomioistuimelta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla neuvoa-antavaa lausuntoa laamanninoikeudessa vireillä olevassa asiassa Eilert Eidesund vastaan Stavanger Catering A/S työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY tulkinnasta, tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti Bjørn Haug, tuomarit Thór Vilhjálmsson (esittelijä) ja Carl Baudenbacher, kirjaaja: Per Christiansen, on antanut 25 päivänä syyskuuta 1996 neuvoa-antavan lausunnon, jonka päätöslauselma on seuraava:
In Case E-2/95: request to the Court pursuant to Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Gulating lagmannsrett (the Gulating Court of Appeals), Norway, for an advisory opinion in the case pending before it between Eilert Eidesund and Stavanger Catering A/S - on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - the Court, composed of: Bjørn Haug, President, Thór Vilhjálmsson (Rapporteur) and Carl Baudenbacher, Judges; Per Christiansen, Registrar, gave an advisory opinion on 25 September, the operative part of which is as follows:

EFTAn tuomioistuimelta on Stavangerin raastuvanoikeuden (Stavanger byrett) 5 päivänä lokakuuta 1995 tehdyllä päätöksellä, joka otettiin vastaan tuomioistuimen kirjaamossa 4 päivänä joulukuuta 1995, pyydetty neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Torgeir Langeland vastaan Norske Fabricom A/S seuraavista kysymyksistä:
A request has been made to the EFTA Court by decision of 5 October 1995 of Stavanger byrett (Stavanger City Court), which was received at the Court Registry on 4 December 1995, for an advisory opinion in the case of Torgeir Langeland v. Norske Fabricom A/S, on the following questions:

Hän oli komennuksella Stavangerin pohjoispuolella.
He was stationed in various places.

Vuonna 2012 yhtye palkittiin Årets Spellemannilla (Vuoden artisti) musiikkijuhlassa heidän kotikaupungissaan Stavangerissa.
In 2012, the band was awarded Årets Spellemann (Artist of the Year) in a ceremony in their "hometown" of Stavanger.

Paikallinen vakuutustoimisto kunnassa, jonka työnantaja on ilmoittanut rekisteröidyksi toimipaikaksi, tai jos rekisteröity toimipaikka ei sijaitse Norjassa, Stavanger trygdekontor (Stavangerin paikallinen vakuutustoimisto), Stavanger
The local insurance office in the municipality where the employer has his registered office, and if the employer has no registered office in Norway, Stavanger trygdekontor (Stavanger local insurance office), Stavanger.

b) Stavanger trygdekontor (Stavangerin paikallinen vakuutustoimisto), Stavanger.
Stavanger trygdekontor (Stavanger local insurance office), Stavanger.

Stavangerissa ja Bergenissä saatiin hyviä tuloksia.
Fine results were realized in Stavanger and Bergen.

Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman 2007 (Luxemburg ja Sibiu) ja 2008 (Liverpool ja Stavanger) jälkiarviointi
Ex Post evaluation of the European Capital of Culture event 2007 (Luxembourg and Sibiu) and 2008 (Liverpool and Stavanger)

He toivat Stavangerin sinfoniaorkesterin takaisin studioon käyttäen heitä oleellisena osana trilogian kolmatta albumia.
They brought back the Stavanger Symphony Orchestra, utilizing them as an integral part of the final album of the trilogy.

paikallinen vakuutustoimisto kunnassa, jossa työnantajan rekisteröity toimisto sijaitsee, ja jos työnantajalla ei ole edustajaa Norjassa, Stavanger trygdekontor (Stavangerin paikallinen vakuutustoimisto), Stavanger."
the local insurance office in the municipality where the employer has his registered office, and if the employer has no registered office in Norway, Stavanger trygdekontor (Stavanger local insurance office), Stavanger.’

Stavanger nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi # päätöksen N:o #/#/EY # artiklan mukaisesti
Stavanger is designated as a European Capital of Culture # in accordance with Article # of Decision No #/#/EC

Heidän viimeinen konserttinsa soitettiin 14. syyskuuta 2013 Stavangerissa, ja se oli myös nähtävissä internetissä.
Their final concert was held on 14 September 2013 at DNB Arena in Stavanger, and was also streamed live online.

Rakennusvirasto oli julkaissut vuoden 2000 aikana paikallislehdissä (Farsund Avis) ja alueellisissa sanomalehdissä (Fedrelandsvennen ja Stavanger Aftenblad) useita ilmoituksia, jotka koskivat kiinteistön myyntiä.
During the course of 2000, the NDEA had put several advertisements in local (Farsund Avis) and regional newspapers (Fedrelandsvennen and Stavanger Aftenblad) for the sale of the property.

Asiassa E-7/07, Seabrokers AS ja Norjan valtio verohallituksen (Skattedirektoratet) edustamana, Stavangerin käräjäoikeus (Stavanger tingrett) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, jonka aiheena on kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevan ETA-sopimuksen 4 artiklan, sijoittautumisvapautta koskevan ETA-sopimuksen 31 artiklan ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevan ETA-sopimuksen 40 artiklan tulkinta. Tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Thorgeir Örlygsson (esittelevä tuomari), Carl Baudenbacher (presidentti) ja Henrik Bull (tuomari), on antanut 7 päivänä toukokuuta 2008 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
In Case E-7/07 between Seabrokers AS and The Norwegian State, represented by Skattedirektoratet (the Directorate of Taxes) — Request to the Court by Stavanger tingrett (Stavanger District Court), concerning the interpretation of Article 4 EEA on prohibition of discrimination on grounds of nationality, Article 31 EEA on the freedom of establishment and Article 40 EEA on free movement of capital in the EEA, the Court, composed of Thorgeir Örlygsson, Judge-Rapporteur, Carl Baudenbacher, President and Henrik Bull, Judge, gave judgment on 7 May 2008, the operative part of which is as follows:

Stein oli käynyt kirkossa Stavangerissa muutaman kerran ja oli tavannut muutamia muita paikkakunnalla asuvia myöhempien aikojen pyhiin kuuluvia nuoria.
Stein had been to church in Stavanger a few times and had met some of the other Latter-day Saint youth in the area.

EFTAn tuomioistuimelta on Gulatingin laamanninoikeuden (Gulating lagmannsrett) 27 päivänä marraskuuta 1995 tehdyllä päätöksellä, joka otettiin vastaan tuomioistuimen kirjaamossa 4 päivänä joulukuuta 1995, pyydetty neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Eilert Eidesund vastaan Stavanger Catering A/S seuraavista kysymyksistä:
A request has been made to the EFTA Court by decision of 27 November 1995 of Gulating lagmannsrett (Gulating High Court), which was received at the Court Registry on 4 December 1995, for an advisory opinion in the case of Eilert Eidesund v. Stavanger Catering A/S, on the following questions:

Voiko komissio tässä suhteessa ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä ja on jo ryhtynyt estääkseen sen, että Norjan valtio ja muut edunvalvojat sekä alankomaalainen Nutreco Group (jonka vesiviljelyn kehittämistä koskevat politiikat uskotaan päätettävän Stavangerissa) käyttävät asemaansa väärin etenkin ruokinta-aineiden alalla?
Will the Commission, in this light, indicate what steps it is taking and has taken to prevent abuse by Norwegian state-controlled and other interests and by the Nutreco Group of the Netherlands (the management policies of whose aquacultural interests are believed to be determined in Stavanger), particularly in respect of feeding materials?

KATSOO, ETTÄ Norjan hallitus on pyytänyt Stavangerin ja Trondheimin rajatarkastusasemien sekä Altan ja Leirvikan (Hammerfestin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Budin (Kristiansundin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Dåfjordin ja Lenangenin (Tromsøn/Tromssan rajatarkastusaseman alaisuudessa), Svartnesin (Vadsøn/Vesisaaren rajatarkastusaseman alaisuudessa) ja Gangstøvikan (Ålesundin rajatarkastusaseman alaisuudessa) tarkastuskeskusten poistamista ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luettelosta,
WHEREAS the Government of Norway has requested that the border inspection posts in Stavanger and Trondheim and the inspection centres in Alta and Leirvika (under BIP Hammerfest), Bud (under BIP Kristiansund), Dåfjord and Lenangen (under BIP Tromsø), Svartnes (under BIP Vadsø) and Gangstøvika (under BIP Ålesund) be withdrawn from the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,

Tähän tietoon pohjautuen, Stavangerissa sijaitseva Nokas on todennäköinen kohde. "
Given this information, NOKAS is a likely target in Stavanger. "

KATSOO, ETTÄ Norjan hallitus on pyytänyt Stavangerin ja Trondheimin rajatarkastusasemien sekä Altan ja Leirvikan (Hammerfestin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Budin (Kristiansundin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Dåfjordin ja Lenangenin (Tromsøn/Tromssan rajatarkastusaseman alaisuudessa), Svartnesin (Vadsøn/Vesisaaren rajatarkastusaseman alaisuudessa) ja Gangstøvikan (Ålesundin rajatarkastusaseman alaisuudessa) tarkastuskeskusten poistamista ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun #.# jakson # kohdan luettelosta
WHEREAS the Government of Norway has requested that the border inspection posts in Stavanger and Trondheim and the inspection centres in Alta and Leirvika (under BIP Hammerfest), Bud (under BIP Kristiansund), Dåfjord and Lenangen (under BIP Tromsø), Svartnes (under BIP Vadsø) and Gangstøvika (under BIP Ålesund) be withdrawn from the list contained in point # in Part #.# of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement

Ja asut Stavangerissa.
And you live in bloody Stavanger!

Stavangerin arkeologinen museo
Museum of Archaeology, Stavanger

Heidät kuitenkin tunnettiin hyvin Stavangerin alueella heidän soitettuaan paikallisessa bändissä nimeltä Blod, snått & juling (vapaasti suomentaen ”Verta, räkää ja turpaanvetoja”), ja ”Bastard”-niminen kappale heidän Mys-albumiltaan sai hyvän yleisövastaanoton.
However, they were known well in the area around Stavanger in Norway, having played as the local band Blod, snått & juling, and one of the songs they wrote after Mys called "Bastard" got good crowd response.

OPAK viittaa myös Stavangerissa tehtyyn uudelleenarviointia koskevaan päätökseen, jossa erittäin keskeisellä paikalla sijaitsevien, asuntojen rakentamiseen varattujen maa-alueiden neliöhinnaksi määritettiin 140 Norjan kruunua.
OPAK also refers to a reappraisal decision in Stavanger, which established a price of NOK 140 per square metre for plots reserved for home constructions in a very central location.

asiassa E-3/95 (Stavangerin raastuvanoikeuden (Stavanger byrett) neuvoa-antavaa lausuntoa koskeva pyyntö), Torgeir Langeland vastaan Norske Fabricom A/S (1) (Neuvoston direktivi 77/187/ETY - Eläke-etujen sürto) (97/C 37/08)
ADVISORY OPINION OF THE COURT of 25 September 1996 in Case E-3/95 (request for an advisory opinion from Stavanger byrett): Torgeir Langeland against Norske Fabricom A/S (1) (Council Directive 77/187/EEC - transfer of rights to pension benefits) (97/C 37/08)