stigmatisoida oor Engels

stigmatisoida

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stigmatize

werkwoord

to characterize as disgraceful or ignominious

voorbeelde

Arvioinneissa olisi myös kunnioitettava avunsaajien yksityisyyttä ja ne olisi toteutettava siten, että vähävaraisimpia ihmisiä ei stigmatisoida.
Those evaluation should also respect the privacy of end recipients and be carried out in such a way as not to stigmatise the most deprived people.

Tähän päivään asti jatkuneet yhdentymistoimet, joilla torjutaan kahtiajakoa, halveksutaan rasismia, suljetaan kaikki antisemitistit, rasistit ja natsit demokraattisen yhteisön ulkopuolelle, stigmatisoidaan nämä rikolliset, ilmoitetaan heidän teoistaan ja muistetaan ne – tämä muodostaa Euroopan unionin, isiemme ja isoisiemme rakentaman Euroopan unionin moraalisen ja henkisen perustan.
The continuance to this very day of this work of unification, which is still overcoming division, still holding racism in contempt, still excluding from the community of democrats all anti-Semites, racists and Nazis, still holding these criminals up to scorn, still enumerating their deeds, and still remembering them – that is the basis, the moral and intellectual foundation of our European Union, the Union built up by our fathers and our fathers’ fathers.

Tavoitteena ei ole stigmatisoida tupakoijia ihmisinä, vaan yrittää edistää tupakoimattomuutta kansallisten kulttuurien puitteissa ja muuttaa asenteita."
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to endeavour to promote non-smoking in the context of national cultures and to change attitudes. `

Myöskään yleiseen järjestykseen ja avoimuuteen liittyvät syyt, joihin Unkarin hallitus vetoaa, eivät komission mukaan tue lainsäädäntöä, a) jolla stigmatisoidaan ulkomaista tukea saavia järjestöjä (vaikkakaan ei niitä kaikkia, sillä jotkin järjestöt, kuten urheilujärjestöt ja uskonnolliset järjestöt, on ilman mitään objektiivista syytä jätetty tämän lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle) ja b) jonka lähtökohtana on, että tällaista tukea saava toiminta on lainvastaista.
Furthermore, the grounds of public policy and transparency on which the Hungarian Government relies do not justify legislation which: (a) stigmatises organisations in receipt of support from abroad (not all such organisations because it excludes some, such as sporting and religious organisations, without any objective reason); and (b) proceeds on the basis that activities which benefit from such support are unlawful.

Nykyään etenkin arkikeskusteluissa stigmatisoidaan ja medikalisoidaan kokemuksia, joita pidetään kulttuurisesti sopimattomina.
Today, especially everyday discussions stigmatise and medicalise experiences that are found culturally inappropriate. Read the article