stilus oor Engels

stilus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stylus

naamwoord

tool for writing on clay tablets

voorbeelde

47 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on edellä 44 ja 46 kohdassa esitetyt toteamukset huomioon ottaen tutkittava muun muassa yhtäältä, siirrettiinkö Swedbankin Izdevniecība Stilusin tililtä nostamat varat kyseiselle tilille ennen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista tai menettelyn aloittamispäivänä – sillä Swedbank on todistanut, ettei se ollut tietoinen eikä sen olisi pitänyt olla tietoinen menettelyn aloittamisesta –, ja toisaalta, oliko Izdevniecība Stilus estynyt määräämästä kyseisistä varoista sen jälkeen, kun ne oli siirretty mainitulle tilille.
47 In the present case, having regard to the considerations set out in paragraphs 44 and 46 above, it is for the national court to verify, inter alia, first, whether the monies debited by Swedbank from the account of Izdevniecība Stilus were deposited in that account before the commencement of the insolvency proceedings or whether they were deposited on the day those proceedings commenced, Swedbank having proved that it was not aware, nor should have been aware, of the commencement of those proceedings, and, second, whether Izdevniecība Stilus was prevented from disposing of the monies after they had been deposited in that account.

Sopimus sisältää rahoitusvakuusehdon, jonka mukaan Izdevniecība Stilusin pankkitilille talletetut varat annetaan panttioikeuteen perustuvaksi rahoitusvakuudeksi Swedbankin saataville Izdevniecība Stilusilta.
That contract contains a financial collateral clause under which monies deposited in Izdevniecība Stilus’s current account are pledged to Swedbank as financial collateral in order to cover all debts owed by Izdevniecība Stilus to Swedbank.

Pääasian asianosaiset olivat nimittäin unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa yksimielisiä yhtäältä siitä, että Swedbankin nostamat varat oli talletettu kyseessä olevalle tilille vasta maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäivän jälkeen, ja toisaalta siitä, ettei pääasiassa kyseessä olevaan rahoitusvakuusjärjestelyyn sisältynyt ehtoa, jonka mukaan Izdevniecība Stilus ei olisi voinut määrätä kyseisistä varoista sen jälkeen, kun ne siirrettiin kyseiselle tilille.
At the hearing before the Court, the parties to the main proceedings were in agreement, first, that the monies debited by Swedbank were deposited in the account in question only after the date on which the insolvency proceedings commenced and, second, that the financial collateral arrangement at issue in the main proceedings does not contain any clause to the effect that Izdevniecība Stilus was prevented from disposing of the monies after they had been deposited in the account.

15 Izdevniecība Stilus, jota pesänhoitaja edustaa, nosti kanteen Swedbankia vastaan kyseisen määrän takaisinperimiseksi ja perusteli vaatimustaan kansallisen oikeuden periaatteella, jolla taataan velkojien tasavertainen asema maksukyvyttömyysmenettelyssä, sekä yksittäisiä velkojia koskevaan kieltoon toteuttaa toimenpiteitä, joista aiheutuu vahinkoa muille velkojille.
15 Izdevniecība Stilus, represented by the insolvency administrator, brought an action against Swedbank for recovery of that amount, invoking the principle laid down in national law of equal treatment of creditors in insolvency proceedings and the prohibition preventing an individual creditor carrying out actions liable to prejudice other creditors.

14 Swedbank veloitti 8.6.2011 Izdevniecība Stilusin käyttötililtä 192,30 Latvian latia (LVL) (noin 274 euroa) tilinhoitomaksuna ajalta, joka päättyi maksukyvyttömäksi julistamiseen.
14 On 8 June 2011, Swedbank debited 192.30 Latvian lats (LVL) (approximately EUR 274) from the current account of Izdevniecība Stilus as a maintenance commission in respect of the period up to the declaration of insolvency.

13 Izdevniecība Stilus julistettiin maksukyvyttömäksi 25.10.2010.
13 On 25 October 2010, Izdevniecība Stilus was declared insolvent.

Yrityksen tietoja ja yhteystietoja lukuun ottamatta uusi verkkosivusto sisältää kaikki tarvittavat tiedot asiakkaille, jotka haluavat käyttää Stilus Linguan käännöspalveluita.
Besides information about the company and contact details, the new website includes all the necessary information for clients who would like to use the translation services of Stilus Lingua.

Stilus Lingua käännöstoimisto; korkea laatusia käännöksiä Englannista, Saksasta ja Suomesta Viron kielelle, Englannista, Venäjästä ja Ruotsista Suomen kielelle.
Stilus Lingua translation agency; quality translation - English to Estonian, German to Estonian, Finnish to Estonian translations

Stilus Lingua syntyi, kun kansainvälisissä käännöspalveluissa vuosia menestyksekkäästi toimineet kääntäjät liittyivät yhteen.
Stilus Lingua was born as a result of joining forces by translators who have been successfully working in the international translation business for years.

Tyylikkäästi suunniteltu kynäsetti, jossa stilus-kuulakärkikynä ja mustekynä korkealuokkaisella mustan musteen täyttöpakkauksella.
Exclusively designed pen set consisting of a stylus ballpoint pen and rollerball pen with premium black ink refill.

Tyylikkäästi suunnitellussa kynäsetissä on kuulakärkikynä ja Stilus-kuulakärkikynä.
Exclusively designed pen set consisting of a ballpoint and stylus ballpoint pen.