suhteita omaava oor Engels

suhteita omaava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

well-connected

adjektief

Hän on Vadim Strukov, erittäin laajat suhteet omaava venäläinen rikollinen.
He's Vadim Strukov, a very well-connected Russian criminal.

voorbeelde

Jossain päin kaupunkia on laiton laitos, - joka vuokraa hyvin rikkaille ja hyvät suhteet omaaville ohjelmoitavia ihmisiä.
Somewhere in the city is an illegal establishment that rents out to the very rich and the very connected programmable people.

Hän on Vadim Strukov, erittäin laajat suhteet omaava venäläinen rikollinen.
He's Vadim Strukov, a very well-connected Russian criminal.

Hyviä suhteita omaava kuollut saku.
Well-Connected dead kraut.

Kumppanuuskehys on lisännyt ennennäkemättömällä tavalla EU:n ja tiiviit kahdenväliset suhteet omaavien jäsenvaltioiden yhteistyötä kumppanimaiden kanssa.
The Partnership Framework has brought an unprecedented level of cooperation between the EU and Member States with close bilateral relations with partner countries.

Kiristyksellä yritetään pakottaa Euroopan unioni luopumaan velvoitteestaan perinteisiä hankkijoitamme kohtaan yhden hyvät suhteet omaavan yrityksen eli Chiquitan etujen vuoksi.
This blackmail aims to force the European Union to renege on its obligation to our traditional suppliers to advance the interests of one well-connected corporation, namely Chiquita.

Tällainen puuttuminen pääoman kohdentamiseen johtaa valtion omistamien yritysten, hyvät suhteet omaavien suurten yksityisyritysten ja keskeisillä teollisuudenaloilla toimivien yritysten suosimiseen lainanannossa, mikä viittaa siihen, että pääoman saatavuus ja kustannukset eivät ole samat kaikille markkinatoimijoille.
Such interventions into capital allocation result in a bias for lending to SOEs, large well-connected private firms and firms in key industrial sectors, which implies that the availability and cost of capital is not equal for all players on the market.

Se on tässä suhteessa osoittanut omaavansa pelkästään ’jumalisuuden ulkokuoren, mutta kieltänyt sen voiman’.
In this respect she has proved herself as merely “having a form of godliness, but denying the power thereof.”

Tarkistus 46 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 33 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (33 a) Voittoa tavoittelemattomat organisaatiot ovat aliedustettuja finanssipalvelujen tulevaisuutta koskevassa keskustelussa ja siihen liittyvässä päätöksenteossa verrattuina hyvin rahoitettuihin ja hyvät suhteet omaaviin teollisuuden edustajiin.
Amendment 46 Proposal for a regulation Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives.

Se on siis tämän asetuksen ainut tarkoitus, koska kyseessä on Dublinin sopimuksen suhteen välineluonteen omaava asetus eikä sen merkitys ulotu tätä tarkoitusta pitemmälle.
This is the sole objective of the regulation, which is an instrument pursuant to the Dublin Convention and which goes no further than that objective.

G. katsoo, että 1,5 miljoonaa hehtaaria Indonesiassa Mega-Rice-hankkeeseen kuuluvaa maata ei ominaisuuksiensa vuoksi sovellu riisin viljelyyn suuressa mittakaavassa ja että ympäristövaikutuksia arvioineen tutkimuksen päinvastaisista suosituksista huolimatta Indonesian hallitus jatkoi hankkeen toteutusta ryhtymättä konkreettisiin toimiin täydellisen metsienhakkuun ja ympäristötuhon estämiseksi, josta ovat vastuussa hyvät poliittiset suhteet omaavat vaikutusvaltaiset puutavarayhtiöt,
G. noting that the 1.5 million hectares of the Mega-Rice project in Indonesia, due to its natural characteristics, is unsuitable for such a large-scale rice cultivation scheme and that despite the adverse recommendations of an environmental impact assessment study, the Indonesian Government went ahead with the implementation of the project without taking concrete action to prevent wholesale logging and environmental destruction by powerful and politically well-connected timber companies,

EU:n ja Keski-Amerikan suhteellisen pitkän ja myönteisen historian omaavat suhteet ovat tällä hetkellä riittämättömällä kehitysasteella.
As a result these relations, which go back some way and have been relatively fruitful, are making insufficient progress.

Tässä suhteessa ainoa merkitystä omaava seikka on se, että maksut tosiaan vähennetään vastikkeeksi toimivaltaisen valtion asianomaiselle henkilölle suorittamista etuuksista.
All that matters in that connection is that contributions are actually deducted by way of consideration for the benefits provided to the person concerned by the competent Member State.

Kansainvälisiä suhteita ja kommunistisen näkemyksen omaavat juutalaiset olivat menestyksekkäästi soluttautuneet Saksan hallintojärjestelmään.
Jews of internationl attachments - and with communist persuasions - had successfully insinuated into the German administrative sistem.

Vertaa kristittyjä ja pahan mielenlaadun omaavia tässä suhteessa.
Compare Christians and those of evil bent in this respect.

kehottaa Myanmarin/Burman hallitusta varmistamaan, että maanviljelijöitä ja yhteisöjä suojellaan maan takavarikoinnilta ja pakkosiirroilta kansainvälisten normien mukaisesti; on huolissaan perustuslaista, viljelysmaata koskevasta laista sekä rakentamattoman maan käyttöä koskevasta laista, joiden nojalla hallituksella on valtuudet takavarikoida maata mihin tahansa hankkeeseen, jonka hallitus väittää olevan ”kansallisen edun mukainen”, ja valtuudet käyttää kaikkia ”joutomaita”, joista jotkut ovat jo käytössä ja tarjoavat yhteisöille toimeentulon; toteaa myös, että hyviä suhteita omaavat liikemiehet ovat hakemassa oikeusteitse kyseisten maa-alueiden rekisteröintiä omiin nimiinsä;
Calls on the Government of Myanmar/Burma to ensure that farmers and communities are protected from land confiscation and forced evictions, in line with international standards; notes concerns about the Constitution, the Farmland Law and the Vacant, Fallow and Virgin Land Management Law, which allows the government to confiscate land for any project that it claims to be of ‘national interest’ and permits it to use all ‘vacant’ lands, some of which are occupied and provide a livelihood for communities; further notes that well-connected business people are pursuing legal action to register such land in their own names;

Ne eivät voi välttyä tulemasta samastetuiksi kuvaannolliseen porttoon, ”Suureen Babyloniin”, jonka Ilmestyskirjan 17. luku kuvaa omaavan läheiset suhteet maan kuninkaisiin.
They cannot escape identification with the symbolic harlot called “Babylon the Great” described in chapter seventeen of Revelation as having intimate relations with the kings of the earth.

Kaikille, jotka väittävät omaavansa suhteen Jeesukseen Kristukseen tekemättä Valtakunnan työtä ja panematta ylleen todella Kristuksen kaltaista persoonallisuutta, käy huonosti, kun Jeesus panee täytäntöön Jumalan koston nykyistä asiainjärjestelmää vastaan.
All who claim to have a relationship with Jesus Christ, without doing Kingdom works and putting on a truly Christlike personality, will fare badly when he executes divine vengeance against the present system of things.

Tästä komiteasta ja sen tehtävien rajaamisesta suhteessa puiteohjelman muihin energiapoliittista toimivaltaa omaaviin komiteoihin on vielä keskusteltava perusteellisesti.
Further, detailed discussions will be needed on the single committee and the delimitation of its responsibilities in relation to those of the other energy policy committees operating under the framework programme.

Tällainen toimenpide suosii käytännössä Italian kansalaisuuden omaavia Euroopan kansalaisia suhteessa muihin kansalaisuuksiin.
In practice, such a measure favours European citizens of Italian nationality over citizens of other nationalities.

Tällainen toimenpide suosii käytännössä Italian kansalaisuuden omaavia Euroopan kansalaisia suhteessa muihin kansalaisuuksiin
In practice, such a measure favours European citizens of Italian nationality over citizens of other nationalities

Miten voit yhä luulla omaavasi mahdollisuuksia minun suhteeni?
How do you still think you have a chance with me?

vastaavaa vastustuskykyä taloudellista merkitystä omaavien haitallisten organismien suhteen kuin perusaineistolla
of the basic material or-of similar resistance of the basic material to harmful organisms of economic importance

Paremminkin negatiivisen lämpötilan omaava järjestelmä on kuumempi kuin mikään positiivisen lämpötilan omaava järjestelmä siinä suhteessa, että jos negatiivisen ja positiivisen lämpötilan omaavat järjestelmät joutuvat toistensa yhteyteen, lämpöä siirtyy negatiivisen lämpötilan järjestelmästä positiiviseen.
Rather, a system with a negative temperature is hotter than any system with a positive temperature, in the sense that if a negative-temperature system and a positive-temperature system come in contact, heat flows from the negative to the positive-temperature system.