suhteiden solmiminen oor Engels

suhteiden solmiminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

affiliation

naamwoord

voorbeelde

Mutta ajattelehan: onko läheisen, täsmälliseen tietoon perustuvan suhteen solmiminen vaikeampaa vai helpompaa, jos et tiedä toisen osapuolen nimeä?
But think: Is it harder or easier to develop a close, enlightened relationship with a nameless person?

Vaikka tämä on vain välitarkistus, kuten totesin, laajempien suhteiden solmiminen Grönlantiin vuoden 2006 jälkeen edellyttää tämän tarkistuksen toteuttamista.
Although, as I have said, this is only a mid-term review, the more extensive relations with Greenland post-2006 were dependent on this revision being carried out.

Kahdenvälisten suhteiden solmiminen on Yhdysvalloille yksi monista keinoista edistää FTAA-hanketta.
Bilateralism is one of the methods the USA uses to push ahead with the FTAA project.

Kuten olen ilmoittanut, strategiaamme pitäisi kuulua suhteiden solmiminen uudelleen Syyrian kanssa.
As I have indicated, I believe that re-engaging with Syria should be part of our strategy.

Läheisen suhteen solmiminen Jehovaan on auttanut minua käsittelemään hylätyksi tulemisen tunteita.
Drawing close to Jehovah has helped me to cope with feelings of abandonment.

Tällaisessa tapauksessa anteeksiantaminen voi olla väärin ja läheisen suhteen solmiminen mahdotonta. – Vrt. Psalmi 139:21.
Forgiveness may then be inappropriate, a close relationship impossible. —Compare Psalm 139:21.

Myös sokeista ihmisistä voi havaita, että läheisen suhteen solmiminen toiseen ihmiseen ei vaadi näkemistä.
Blind people too demonstrate that sight is not critical to developing a close relationship with another person.

Onko tällaisten suhteiden solmiminen väärin?
Is that wrong?

Suhteiden solmiminen
Resuming contacts

Suhteiden solmiminen uudelleen edellyttää aivan ensiksi sitä, että Syyrian johtajat osoittavat sitoutumisensa ja kiinnostuksensa kehitykseen ja rakentaviin toimiin useilla aloilla.
The first thing we need in order to re-engage with Syria is for its leaders to show their commitment and their interest in moving forward and taking positive steps on a number of issues.

Suhteiden solmiminen ja yhteistyön käynnistäminen virastojen sekä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kesken edellyttää komission antamaa ennakkohyväksyntää, minkä jälkeen nämä toimet kirjataan ohjelma-asiakirjaan.
When Agencies establish contacts and cooperation with third countries and international organisations, this requires prior approval by the Commission and is subsequently included in the programming document.

Suorien suhteiden solmiminen EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden kanssa voi edistää kokemustensiirtoa, taloudellista, poliittista, sosiaalista ja kulttuurista vaihtoa ja lujittaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita.
Promoting direct relations between socio-occupational organisations in the EU and LAC can contribute towards the transfer of experience and to economic, political, social and cultural exchanges, as well as stronger civil society organisations.

Pitkäkestoisten suhteiden solmiminen EU:n kumppaneiden, myös eteläisten ja itäisten naapureiden, kanssa turvallisuuden ja puolustuksen alalla voi sekin tukea niiden sisäisiä muutos- ja demokratisoitumisprosesseja, mikä puolestaan lisää alueellista turvallisuutta ja vakautta.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.

Tutkintamekanismin ansiosta Euroopan unioni voi myös säännöllisin väliajoin arvioida vakaus- ja assosiaatioprosessissa määriteltyjen kriteerien noudattamista, jotta se pystyy tarkistamaan, että suhteiden solmiminen sekä tekniset ja taloudelliset tukitoimet ovat tosiaankin perusteltuja.
This monitoring process will also allow the European Union periodically to assess compliance with the criteria established as part of the stabilisation and association process. This will enable us to assess the level of the relations established, and to decide if the level of technical and economic assistance can still be justified.

29) Toisin sanoen tällä säännöksellä pyritään kannustamaan ihmisiä harrastamaan vapaamuotoista tai järjestettyä liikuntaa, jonka tarkoituksena on fyysisen kunnon ja henkisen hyvinvoinnin ilmaiseminen tai parantaminen, sosiaalisten suhteiden solmiminen tai tulosten saavuttaminen kilpailuissa.(
(29) In other words, the purpose of that provision is to encourage individuals to practise forms of physical activity which, through casual or organised participation, contribute to expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition.

Kumppanuudesta tehdyksi puitesopimukseksi kutsutun järjestelyn lähtökohtina ovat luottamuksellisten suhteiden solmiminen sekä sopimus, jossa vahvistetaan ECHOn rahoituksen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt, joita yhteistyökumppanit sitoutuvat noudattamaan raportoidessaan toiminnastaan ja varojen käytöstä.
This system, known as the framework partnership agreement, is based on establishing relations built on trust and on an agreement which lays down the detailed rules for granting ECHO financing and the procedures which its partners undertake to follow in order to account for their actions, in both operational and financial terms.

kannattaa Euroopan neuvoston määritelmää, jonka mukaan urheilua on ”kaikki vapaamuotoinen tai järjestetty liikunta, jonka tarkoituksena on fyysisen kunnon ja henkisen hyvinvoinnin ilmaiseminen tai parantaminen, sosiaalisten suhteiden solmiminen tai tulosten saavuttaminen kaiken tasoisissa kilpailuissa”.
Supports the Council of Europe definition of sport as being ‘all forms of physical ability which, through casual or organised participation, aim at expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels’.

kannattaa Euroopan neuvoston määritelmää, jonka mukaan urheilua on kaikki vapaamuotoinen tai järjestetty liikunta, jonka tarkoituksena on fyysisen kunnon ja henkisen hyvinvoinnin ilmaiseminen tai parantaminen, sosiaalisten suhteiden solmiminen tai tulosten saavuttaminen kaiken tasoisissa kilpailuissa
Supports the Council of Europe definition of sport as being all forms of physical ability which, through casual or organised participation, aim at expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels

[2] Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi tässä valkoisessa kirjassa käytetään seuraavaa Euroopan neuvoston vahvistamaa ”urheilun” määritelmää: ”kaikki vapaamuotoinen tai järjestetty liikunta, jonka tarkoituksena on fyysisen kunnon ja henkisen hyvinvoinnin ilmaiseminen tai parantaminen, sosiaalisten suhteiden solmiminen tai tulosten saavuttaminen kaiken tasoisissa kilpailuissa”.
[2] For the sake of clarity and simplicity, this White Paper will use the definition of "sport" established by the Council of Europe: "all forms of physical activity which, through casual or organised participation, aim at expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels."

katsoo, että Itä-Anatoliassa Karsin läheisyydessä sijaitsevien Anin raunioituneiden armenialaiskirkkojen avaaminen pyhiinvaeltajille sekä turkkilaisen historiantutkijan Halil Berktayn merkittävä kansanmurhaa koskeva työ ja valtiollisten suhteiden solmiminen uudelleen Armenian tasavallan kanssa ovat oleellisia edistysaskelia, mutta on edelleen välttämätöntä saattaa asia päätökseen avaamalla Turkin ja Armenian välinen raja,
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,

katsoo, että Itä-Anatoliassa Karsin läheisyydessä sijaitsevien Anin raunioituneiden armenialaiskirkkojen avaaminen pyhiinvaeltajille sekä turkkilaisen historiantutkijan Halil Berktayn merkittävä kansanmurhaa koskeva työ ja valtiollisten suhteiden solmiminen uudelleen Armenian tasavallan kanssa ovat oleellisia edistysaskelia, mutta on edelleen välttämätöntä saattaa asia päätökseen avaamalla Turkin ja Armenian välinen raja
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia

Helleenien tasavalta vastusti kuitenkin ehdotusta ja esitti, ettei demokraattisia vapauksia eikä ihmisoikeuksien suojelua ollut riittävässä määrin palautettu ennalleen Turkissa, jotta kyseisten suhteiden uudelleen solmiminen olisi perusteltua.
However, the Hellenic Republic opposed that proposal on the grounds that neither democratic liberties nor the protection of human rights had been sufficiently re-established in Turkey to justify a resumption of relations .

katsoo, että Itä-Anatoliassa Karsin läheisyydessä sijaitsevien Anin raunioituneiden armenialaiskirkkojen avaaminen pyhiinvaeltajille, vähemmistökielien, kuten kurdin ja armenian, käyttöön kohdistuneen kiellon kumoaminen sekä turkkilaisen historiantutkijan Halil Berktayn merkittävä kansanmurhaa koskeva työ ja valtiollisten suhteiden solmiminen uudelleen Armenian tasavallan kanssa ovat oleellisia edistysaskelia, mutta on edelleen välttämätöntä saattaa asia päätökseen avaamalla Turkin ja Armenian välinen raja
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia

Korean niemimaata koskevia tärkeitä saavutuksia ovat Etelä-Korean poliittisen vapautumisen ja talousuudistuksen huomattava edistyminen presidentti Kim Dae-Jungin johdolla, Koreoiden välisten suhteiden lientymisen alkaminen presidentti Kimin "auringonpaistepolitiikan" ansiosta sekä hänen ja Pohjois-Korean presidentti Kim Jong-ilin huipputapaaminen viime vuonna. Kahdenvälisissä suhteissamme merkittävää edistystä oli EU:n ja Etelä-Korean puitesopimuksen voimaantulo 1. huhtikuuta 2001 sekä siihen liittyvä poliittinen julistus, jossa painotetaan taloudellisten ja poliittisten suhteidemme jatkuvaa lujittamista, sekä diplomaattisten suhteiden solmiminen hiljattain Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa.
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.