suistaa oor Engels

suistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plunge

verb noun

overthrow

werkwoord

throw

werkwoord

Ja valta suistaa luonto tasapainosta.
And the power to throw nature out of balance.

fall · dump · hurl · to derail · derail · precipitate · send off

Soortgelyke frases

suistaa vallasta
depose

suistaa kiskoilta
derail

voorbeelde

Siksi hän ilmoitti Daavidille: ”Älkää olko niinkuin järjettömät orhit ja muulit, joita suitsilla ja ohjaksilla, niiden valjailla, suistetaan.”
That is why he told David: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter.”

Voimme yhtä helposti suistaa sinut vallasta.
We can just as easily unmake you.

Alkaen Aadamista ja Eevasta Eedenin puutarhassa aina Kristuksen palvelutyöhön sekä meidän päiviimme asti elämän suunnitelmaa on aina yritetty ja yritetään vastakin pettää, suistaa raiteilta, vastustaa ja tehdä tyhjäksi.
Beginning with Adam and Eve in the Garden of Eden, down to the ministry of Christ, and on down to our day, there has always been and will ever be an effort to deceive, derail, oppose, and frustrate the plan of life.

Olen sallinut ryhmän kriisin suistaa itseni pois tasapainosta Aloin epäillä niitä ainoita, joihin voin enää luottaa - kun vanhus on poissa
I've allowed this crisis, this division within the Group, to create a disunion within myself, that became directed at the only two people I can trust, now that the old man's gone.

Minusta tuntuu, että tämän parlamentin suisti tänään raiteiltaan tarkoin suunniteltu ja sekä talon sisältä että ulkoa käsin toteutettu erittäin vihantäyteinen kampanja Israelin valtiota vastaan ja että me annoimme sen vaikuttaa itseemme aivan liikaa.
It seems to me that this House was blown off course today by an orchestrated campaign, from without and within, of very considerable venom against the State of Israel, and that we allowed ourselves to be unduly influenced by that.

Luuletko heidän voivat suistaa junan raiteiltaan?
Do you think they could derail a train?

Joillekuille on ehkä sanottu, että Jehovan todistajat kuuluvat sellaiseen uskonnolliseen järjestöön, joka orjuuttaa jäsenensä, kontrolloi heitä autoritaarisesti, rajoittaa ylettömästi heidän vapauttaan ja suistaa heidät ristiriitoihin koko yhteiskunnan kanssa.
Some may have been told that the Witnesses belong to a religious organization that enslaves its members, exercises authoritarian control over them, unduly restricts their freedom, and throws them out of step with society as a whole.

Jos et ole koskaan osoittanut kiinnostusta politiikkaan, ei ole kovin todennäköistä, että - yrittäisit suistaa oman hallituksesi vallasta, paitsi ulkopuolisten vaikutuksen alla.
If you never showed any interest in politics then it's not likely you'd start running around trying to overthrow your own government unless you had been under the influence of outsiders.

Sotamuisto suistaa junan
World- War-I Artifact Derails Train

Nostan nopeutta- ja suistan junan kiskoilta
I' m gonna speed it up, make itjump the track

Russell Ballard kahdentoista apostolin koorumista on sanonut: ”Muista, että elämässä mikä tahansa liiallisuuksiin menevä voi suistaa meidät pois tasapainosta.
Russell Ballard of the Quorum of the Twelve Apostles has said: “Remember, too much of anything in life can throw us off balance.

Siksi sopimus on suunnattava sosiaalisen markkinataloutemme pitkäaikaisiin haasteisiin, eikä lyhytnäköisten seireenilaulujen pitäisi suistaa sitä raiteiltaan.
That means that the Pact must be geared to long-term challenges of our social market economy, and should not be thrown off course by short-term sirens.

Älkää siis antako minkään tai kenenkään lannistaa tai suistaa itseänne syrjään tästä suurenmoisesta palvelusedusta.
So do not let anything or anyone discourage you or turn you aside from this wonderful privilege of service.

5 Kieli täytyy sen tähden suistaa.
5 The tongue must therefore be bridled.

Sitä ei kerro myöskään israelilaisten voittolaulu, jossa he sanoivat: ”Faraon vaunut ja hänen sotajoukkonsa hän suisti mereen, hänen valitut vaunusoturinsa hukkuivat Kaislamereen.” – 2. Mooseksen kirja 15:4.
Nor does the Israelites’ victory song, in which they said: “Pharaoh’s chariots and his military forces he has cast into the sea, and the choice of his warriors have been sunk in the Red Sea.” —Exodus 15:4.

ottaa huomioon, että nuorisotyöttömyys, joka oli jo entisestään muiden ikäluokkien työttömyysasteita korkeampi, on kasvanut unionissa räjähdysmäisesti kriisin jälkeen ja ylittänyt 20 prosentin rajan saavuttaen kriittisen tason kaikissa jäsenvaltioissa, mikä uhkaa suistaa nuoret köyhyyteen entistä varhaisemmin; ottaa huomioon, että tämä huolestuttava tilanne edellyttää kiireellisesti poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia vastatoimia ja että yhdessä väestörakenteen muutosten kanssa se lisää pulaa osaavasta työvoimasta; toteaa, että ammatillinen koulutus voi osaltaan auttaa nuoria ja alhaisen osaamistason työntekijöitä pääsemään työmarkkinoille, mutta katsoo, ettei työpaikan saaminen merkitse ulospääsyä köyhyydestä ja että nuoret ovat erityisen suuressa vaarassa ajautua työssäkäyvien köyhien ryhmään;
whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20 %, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;

On ollut epäilyjä herra Myersin motiiveista ja persoonallisuudesta, - joka uhkaa suistaa koko oikeusjutun.
There have been questions about Mr. Myers'motives and character that have threatened to derail his entire case.

Hän suisti minut tieltä ja raahasi tänne.
He drove me off the road, and he dragged me here.

Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tukivat Saksan puheenjohtajakaudella aktiivisesti Naton sotaa Balkanilla, joka murensi kansainvälistä oikeutta ja suisti YK: n raiteiltaan, ja samanaikaisesti sinetöitiin yhteisön muuttuminen niin sanotuksi puolustusliitoksi.
During the German Presidency, the NATO war in the Balkans, which transgressed international law and dispensed with the authority of the UN, was actively supported by the European Union and its Member States, and at the same time the Community's conversion to a so-called defence union was sealed.

Älä anna hänen suistaa tätä raiteilta, Sydney.
Do not let her derail this, Sydney.

Seura voi suistaa meidät pois kurssista
Associations Can Blow Us Off Course

Ymmärrän, että vasemmisto haluaa määrätietoisesti ja aina tilaisuuden tullen suistaa Lissabonin strategian toteuttamisen raiteiltaan edistämällä ensin mainittua direktiiviä ja heikentämällä jälkimmäistä. Olen kuitenkin varma, ettei koko komissiota voida hämätä hetkeäkään.
I understand the determination of the Left to use every possible chance to derail the Lisbon Agenda by promoting the first directive and emasculating the second, but I am sure that the Commission as a whole will not be taken in for one moment.

Annatko hänen suistaa perheesi alas jyrkänteeltä?
Are you gonna let this man push your family over the edge?

Kryptonin tuho aiheutti paineaallon Joka suisti kapselini radaltaan Varjo Alueelle.
Krypton's destruction sent a shock wave that knocked my pod off course and into the Phantom Zone.

Se suisti hänet raiteiltaan.
Tipped her over the edge.