suojavyöhyke oor Engels

suojavyöhyke

voorbeelde

Jäsenvaltioita rohkaistaan jatkamaan suojavyöhykkeiden muodostamista juomaveden ottoon käytettävien alueiden, erityisesti pintavesien, suojelemiseksi.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.

Yorkshiren East Ridingin osan alue, joka on suojavyöhykkeen osalta kuvatun alueen ulkopuolella ja 10 kilometrin säteellä maantieteellisen koordinaatin TA0654959548 ympärillä.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.

2) "Suojavyöhykkeiden" luominen luonnonarvoltaan merkittäville alueille, Natura 2000 alueille tai muille biologisen monimuotoisuuden suojelualueille, myös pensasaitarivien ja vesistöjen varrelle
(2) Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen näyttelyt, markkinat tai muut kokoamiset kielletään suojavyöhykkeillä.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.

Eläinten ja niistä saatavien tuotteiden siirrot ja kuljetus suojavyöhykkeellä
Movement and transport of animals and their products in the protection zone

c) poikkeuksellisesti muihin suojavyöhykkeellä sijaitseviin tiloihin.
(c) under exceptional circumstances, to other premises located within the protection zone.

kaikki siat poistetaan mahdollisimman pian ennaltaehkäisevästi kaikilta sikatiloilta, jotka sijaitsevat vahvistetun taudinpurkauksen suojavyöhykkeellä Borkenin kunnassa Nordrhein-Westfalenissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin #/#/EY puitteissa toteutettuja toimenpiteitä
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive #/#/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs

Erityisen soveliaalta vaikuttaa ajatus tarkastella - ja mahdollisesti arvioida uudelleen - aluevesien laajentamiseen liittyviä uusia lähestymistapoja ja yhteistä kantaa nykyisessä tilanteessa, jossa Välimeren alueen joidenkin jäsenvaltioiden aluevedet ulottuvat 6-12 mailin etäisyydelle, eräällä jäsenvaltiolla on 49 mailin etäisyydelle ulottuva kalastuksen suojavyöhyke ja yhdellä tulevalla jäsenvaltiolla on 25 mailin etäisyydelle ulottuva yksinomainen talousvyöhyke.
The Committee particularly welcomes the idea of considering a new approach and common position on extending the area of jurisdiction over territorial waters, as the current situation is very inconsistent. Some Member States in the area have between 6 and 12 miles of territorial waters, another has a 49-mile Fisheries Protection Zone, and a future Member State has a 25-mile Exclusive Fishing Zone.

Edellä mainitusta syystä sikojen kuljettaminen julkisilla ja yksityisillä teillä suojavyöhykkeiden sisäpuolella on kiellettyä.
Accordingly, the movement and transport of pigs on public and private roads within those protection zones have been prohibited.

Ovatko säädetyt suojavyöhykkeet riittävät suojelluilla alueilla oleskelevien lintujen suojaamiseksi?
Are the buffer zones that have been established sufficiently large to provide protection for the birds that live in the protected areas?

On aiheellista sallia kyseisessä direktiivissä vahvistetulla terveysmerkillä merkityn lihan lähettäminen suojavyöhykkeiltä sekä sellaisten lihavalmisteiden lähettäminen suojavyöhykkeiltä, joille on suoritettu samassa direktiivissä tarkoitettu käsittely
It is appropriate to permit the dispatch from the protection zones of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein

Suojavyöhyke
Protection zone

Toimenpiteiden kumoaminen suojavyöhykkeellä
Removal of measures in the protection zone

Saapumista edeltävä karanteeni: suojavyöhykkeellä sijaitsevat, toimivaltaisen viranomaisen määräämät karanteenitilat, jotka on tarkoitettu Kiinan muista osista tulevien hevoseläinten valmistamiseksi saapumaan hevoseläinten taudeista vapaalle vyöhykkeelle.
Pre-entry quarantine: the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.

Toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä ja valvottava, että toimija on asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti käsitellyt tai hävittänyt luetteloituihin lajeihin kuuluvista kuolleista tai lopetetuista vesiviljelyeläimistä peräisin olevat eläimistä saatavat sivutuotteet, mukaan lukien nilviäisten kuorissa oleva liha, kyseiseen luokkaan kuuluvana aineksena suojavyöhykkeellä olevissa luetteloituja lajeja pitävissä pitopaikoissa.
The competent authority shall order and supervise that the operator has processed or disposed of as the relevant category material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 animal by-products from aquaculture animals of listed species that have died or have been killed, including molluscs shells with meat, in establishments keeping listed species within the protection zone.

Indikaattori 5.4Sopimuksenhaltija on säilyttänyt puunkorjuutoimiensa ja vesistöjen välillä suojavyöhykkeen eikä ole kaatanut puita, jotka voisivat uhata vesistön virtausta tai vakautta
Indicator 5.4Contract holder has maintained a buffer between its harvesting operations and water courses, and has specifically not felled trees that could threaten the flow or stability of the water course(s)

c) lähettävän hautomon on sijaittava liitteessä olevassa A osassa lueteltujen suojavyöhykkeiden ulkopuolella, mutta se saa sijaita liitteessä olevassa B osassa luetelluilla valvontavyöhykkeillä.
(c) the hatchery of dispatch must be located outside the areas listed as protection zones in Part A in the Annex, but it may be located inside the areas listed as surveillance zones in Part B in the Annex.

Suojavyöhykkeen laajuus määritellään tämän direktiivin 10 artiklassa.
The size of the protection zone shall be as defined in Article 10 of this Directive.

b) Valvontavyöhykkeen on muodostuttava sellaisesta unionin alueen osasta, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen rajojen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu bluetongue-tautia vastaan rokotusta elävillä heikennetyillä rokotteilla 12 edellisen kuukauden aikana.
(b) The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.

kartoitus suojavyöhykkeistä, jos kyseisiä vyöhykkeitä on perustettu direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti , sekä mainitun direktiivin 6 artiklassa tarkoitetuista suojelualueista ;
mapping of the safeguard zones, where those zones have been established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC , and the protected areas referred to in Article 6 of that Directive;

Toimivaltaisen viranomaisen on perustettava 1 kohdassa tarkoitetun suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen ympärille suojavyöhyke, jonka säde on vähintään 3 kilometriä, ja valvontavyöhyke, jonka säde on vähintään 10 kilometriä.
The competent authority shall establish a protection zone based on a minimum radius of 3 km and a surveillance zone based on a minimum radius of 10 km centred on the outbreak of foot-and-mouth disease referred to in paragraph 1.

(Vesieliöiden / muiden kuin torjuttavien kasvien / muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten / hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan / pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.

Riskinhallintatoimenpiteitä, kuten suojavyöhykkeitä, on toteutettava tarvittaessa,
Risk mitigation measures such as buffer zones shall be applied, where appropriate,

Siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeiltä olisi sallittava tietyin edellytyksin.
Transport of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions.

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/47 liitettä olisi muutettava aluekuvauksen päivittämiseksi unionin tasolla siten, että siihen sisältyvät direktiivin 2005/94/EY mukaisesti Unkarin muodostamat uudet suojavyöhykkeet ja Romanian muodostama uusi valvontavyöhyke sekä niillä sovellettavien rajoitusten kesto.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2020/47 should be amended to update regionalisation at Union level to include the new protection zones established by Hungary and the new surveillance zone established by Romania, in accordance with Directive 2005/94/EC, and the duration of the restrictions applicable therein.