suomenhevonen oor Engels

suomenhevonen

naamwoord

Suomenhevonen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finnhorse

naamwoord

voorbeelde

Ratsastusharrastuksen suosion kasvaessa 1960-luvulla käytettiin ratsuina mieluiten ulkomailta tuotuja hevosia ja poneja; kevytrakenteiset hevoset edustivat nykyaikaisuutta, vapaa-aikaa ja vaurautta, suomenhevonen puolestaan nähtiin karkeana ja epähienona.
When riding as a hobby emerged and became more established in Finnish cities during the 1960s, imported horses and ponies were preferred as mounts; warmblooded horses represented modern times, leisure time and wealth, while the Finnhorse was viewed as rugged and unsophisticated.

Tässä vaiheessa on vielä kaikki syy yhtyä omistajan toiveeseen siitä, että kyseessä olisi Suomen ensimmäinen tunnettu tuplavoikko suomenhevonen. (...)
We still have every reason to join the owner's hopes for this to be the first known double Cream dilute Finnhorse in Finland. (...)

Suomen maatalouden koneellistuttua 1960- ja 1970-luvuilla ei ollut varmaa, että suomenhevonen siirtyisi ratsastuskäyttöön, vaikka sen vuosisatainen käyttö ratsuväessä olikin todistanut sen ratsuksi soveltuvan.
After the mechanisation of Finnish agriculture in the 1960s and the 1970s, however, it was not clear if the Finnhorse would make the transition into a riding horse, even though the long use of the breed by the Finnish cavalry had proven it well-suited for the job.

Suomenhevonen ja sitä edeltänyt suomalainen maatiaishevoskanta oli kuitenkin Suomen ainoa hevosrotu vuosisatojen ajan, joten Suomen hevoshistoria on ylipäätään miltei sama kuin suomenhevosen historia.
Because the Finnhorse breed and its progenitors were the only horses in Finland for centuries, the history of horses in Finland parallels the history of the Finnhorse itself.

Suomenhevonen on kestävä, terveydeltään hyvä ja yleensä pitkäikäinen.
They are hardy with good endurance, robust health, and are generally long-lived.

Ratsuhevossuunnan suomenhevonen on pystyvä ja luotettava ratsu.
The riding horse section Finnhorse is a capable and reliable mount.

Todennäköisimmin suomenhevonen polveutuu pohjoiseurooppalaisesta kesyhevosesta.
The Finnhorse is most likely descended from a northern European domestic horse.

Suomen raviurheilun sääntöjen mukaan suomenhevonen saa osallistua ravikilpailuihin 3–16-vuotiaana.
The Finnish harness racing bylaws allow Finnhorses to be raced from ages 3 to 16.

Keskimäärin hevoset kykenevät vetämään noin 80 % painostaan; suomenhevonen voi vetää jopa 110 %.
An average horse in draught work is capable of pulling about 80 percent of its own weight, while a Finnhorse can pull as much as 110 percent.

Suomenhevonen on Suomen ulkopuolella verrattain tuntematon hevosrotu, eikä sen kansainvälistämiseksi ole ollut järjestelmällisiä pyrkimyksiä.
The Finnhorse is a relatively unknown horse breed outside of Finland, with no organised efforts to promote it internationally.

Suomenhevonen on ainoa alkukantainen hevosrotu Suomessa.
Finn horse is the only native horse breed in Finland.

Haluan lisätietoja tuotteesta 0 Euro Suomi - Suomenhevonen
Ask a question about the 0 Euro Finland - Finnhorse

Tässä vaiheessa on vielä kaikki syy yhtyä omistajan toiveeseen siitä, että kyseessä olisi Suomen ensimmäinen tunnettu tuplavoikko suomenhevonen.
We still have every reason to join the owner's hopes for this to be the first known double Cream dilute Finnhorse in Finland.

Suomenhevonen on isäntänsä paras kaveri.
THE FINNHORSE IS THE FARMER’S BEST MATE.

LUOMU- JA PERINNETILA Tervamäen perinnepihassa koet aikamatkan 1950-luvulle. Entisöidyssä pihapiirissä voit tutustua perinteisiin maatilan töihin, työvälineisiin ja eläimiin - rapsutusta odottavat kesyt lampaat, pässi, vuohi ja suomenhevonen.
In the surroundings of the farmhouse, which have been restored to their old-time appearance, you can get acquainted with traditional farm work, tools and animals – tame sheep, a ram, a goat and a Finnish horse are waiting for you to come and give them a scratch.

Kokoonsa nähden suomenhevonen on maailman voimakkaimpia työhevosrotuja: vetotyylinsä, työmoraalinsa ja luontaisten kykyjensä ansiosta rodun parhaat yksilöt voivat vetää jopa kaksi kertaa oman painonsa verran.
Relative to its size, the Finnhorse is among the most powerful workhorses in the world with the best animals able to pull as much as 200 percent of their own weight.

Suomenhevonen työssä talvella, Alajärvi 1985
A horse at work in winter, Finland 1985

Suomenhevonen ei ole niin kookas, että ratsastajan avustaminen maasta käsin olisi hankalaa, mutta sillä on kuitenkin melko laajat liikkeet, jotka stimuloivat potilaan lihaksistoa, aisteja ja tasapainoa.
They are small enough to allow the patient to be assisted easily, yet large enough to have gaits that stimulate the muscles, senses, and balance of the rider.

Toiseen maailmansotaan asti suomenhevonen oli autoa yleisempi kulkuväline.
Until WWII, the Finnish horse was a common vehicle than a car.

Suomen leijonalle syntyi satoja uusia jälkeläisiä, ja kansallishevosemme suomenhevonen juhlisti 110-vuotista taivaltaan.
The lion in Finland’s coat of arms got hundreds of new cubs, and our national horse, the Finnhorse, celebrated its 110th birthday.

Suomenhevonen on vahva ja luotettava kumppani vaativissakin olosuhteissa kulkiessa niin kesällä kuin talvella.
Finnhorse is strong and trustworthy companion also when travelled on demanding conditions as well on summer time as winter time.

Suomenhevonen valittiin vuonna 2007 Suomen viralliseksi kansallishevosroduksi.
In 2007, the Finnish horse was chosen as Finland's official national horse breed.

Seuraava 0 Euro Suomi - Suomenhevonen
next 0 Euro Finland - Porvoo

George -tasolla.[103] Esteratsastuksessa suomenhevonen on luotettava ja kohtalaisen kykenevä, ja rodun edustajia kilpailee säännöllisesti jopa 130 cm esteluokissa.[9] Alemmissa luokissa suomenhevoset menestyvät melko hyvin tehokkaan ja puhtaan hyppytyylinsä ansiosta, mutta rodulle tyypillinen laukka-askeleen lyhyys estää menestyksekkään osallistumisen korkeampiin luokkiin.[55] Vuonna 1965 julkaistussa kirjassaan Ratsastuskirja olympiatason kenttäratsastaja Werner Walldén kuvasi suomenhevosta kestäväksi, lannistumattomaksi, keskittymiskykyiseksi ja vähällä toimeen tulevaksi.
The Finnhorse is considered a reliable and fairly good jumper, and is regularly seen in 130 centimetres (51 in) show jumping classes.[8] Finnhorses have been quite successful at lower levels because they are clean and efficient jumpers, but their shorter stride at the canter and gallop keeps them from competing at more advanced levels.[61] In his 1952 book Ratsastuskirja, Olympic rider Werner Walldén described the Finnhorse as enduring and resilient, mentally focused, and an easy keeper.

Prinssi Georgen keppihevonen on ristitty Smokeyksi, hänen isänsä, Cambridgen herttuan, ensimmäisen ponin mukaan. Smokey on harmaanruskea poni, jolla on harmaa harja ja tummanruskeat suitset. Prinsessa Charlotten hevonen, Snowflake, on vaalea suomenhevonen, jolla on vaalea harja.
Prince George’s hobbyhorse, named after his father’s first pony, Smokey, is a dark grey pony with a long, grey mane, friendly eyes and a dark brown bridle. Princess Charlotte’s horse, called Snowflake, is a white Finnhorse with ashen markings on its muzzle and a light blond mane.