suspendoitu oor Engels

suspendoitu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suspended

adjektief

Lisätään 15 ml vettä ja sekoitetaan niin, että näyte suspendoituu.
Add 15 ml of water and stir so as to suspend the substance.

voorbeelde

Rhodococcus rhodocrous J1 -bakteeri, sisältää entsyymejä, suspendoitu polyakryyliamidigeeliin tai veteen, tarkoitettu käytettäväksi katalyyttinä valmistettaessa akryyliamidia akrylonitriiliä hydraamalla
Rhodococcus rhodocrous J1 bacteria, containing enzymes, suspended in a polyacrylamide gel or in water, for use as a catalyst in the production of acrylamide by the hydration of acrylonitrile

Tulli on suspendoitu määrittämättömäksi ajaksi.
Total suspension for an indefinite period.

LIITE TAVAROISTA, JOTKA ON OSITTAIN SUSPENDOITU TUONTITULLEISTA JA -VEROISTA
ANNEX CONCERNING GOODS IMPORTED WITH PARTIAL RELIEF FROM IMPORT DUTIES AND TAXES

TULLISTA VAPAUTETTUJEN TAI SUSPENDOITUJEN OSAPUOLTEN TIETOJEN PÄIVITYS
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED OR SUSPENDED PARTIES

ii) Siirretään mitattu vakiomäärä (50-100 μl) uudelleen suspendoitua sakkaa muunnetulle valikoivalle SMSA-alustalle ja levitetään lasisauvalla koko alustan pinnalle.
(ii) Transfer a measured standard volume (50-100 μl) of the resuspended pellet onto modified SMSA selective medium and spread with a glass rod over the whole surface of the medium.

Kunnes yhteisen tullitariffin mukaiset tullit on kokonaan suspendoitu edellä 3 ja 4 kohdassa olevien säännösten mukaisesti, jokaiselle markkinointivuodelle avataan tulliton yleinen tariffikiintiö liitteessä IV luetelluista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tariffinimikkeen 1006 ja alanimikkeen 1701 11 10 tuotteita varten.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the least developed developing countries listed in Annex IV.

asiassa T-438/10, 4.12.2013 annettu määräys, jolla unionin yleinen tuomioistuin jätti tutkimatta kanteen, jolla vaadittiin kumottavaksi tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta 29.6.2010 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 566/2010 (EUVL L 163, s. 4), on kumottava sikäli kuin kyseisellä asetuksella muutetaan tiettyjen sellaisten tuotteiden nimitystä, joiden osalta yhteisen tullitariffin autonomiset tullit on suspendoitu
set aside the order of 4 December 2013 in Case T-438/10 by which the General Court dismissed as inadmissible the action for annulment of Council Regulation (EU) No 566/2010 of 29 June 2010 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (OJ 2010 L 163, p. 4), in so far as that regulation alters the designation of certain goods in respect of which the autonomous Common Customs Tariff duties are suspended;

Vuonna 1975 tehdyn yleissopimuksen mukaan tavaroita, joiden tullit ja verot on suspendoitu, voidaan kuljettaa kansainvälisten rajojen yli mahdollisimman vähäisin tullitoimenpitein.
The TIR Convention 1975 enables the movement of goods that are under duty and tax suspension to cross international borders with the minimum of intervention by Customs en route.

Valmistetaan erilliset positiiviset kontrollilevyt C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin homologisesta kannasta tai mistä tahansa muusta vertailukannasta, joka on suspendoitu perunauutteeseen, kuten lisäyksessä 2 täsmennetään, tai vaihtoehtoisesti puskuriliuokseen.
Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference strain of C. m. subsp. sepedonicus, suspended in potato extract, as specified in Appendix 2, and optionally in buffer.

Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97

Jos tuontitullit suspendoidaan kaikkien tavallisen vehnän laatuluokkien osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 187 artiklan nojalla, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ylimääräistä vakuutta ei vaadita koko sinä aikana, jona tullit on suspendoitu.”
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period in which the duties are suspended.’

pöytäkirjassa N:o 3 olevan 23 artiklan 1 kohdan nykyisissä määräyksissä, jotka on 2 päivänä joulukuuta 1974 tehdyllä sekakomitean päätöksellä 4/74 suspendoitu 31 päivään joulukuuta 1975, määrätään, että kieltoa tullin palauttamisen soveltamisesta tai minkäänlaisesta tullimaksusta vapautuksesta ei-alkuperää olevien tuotteiden osalta, joita käytetään alkuperätuotteiden valmistamiseen, sovelletaan siitä päivästä, jona samanlaisiin alkuperätuotteisiin kuin käytetyt tuotteet olivat, yhteisössä tai Islannissa sovellettava tulli alennettiin 40 prosenttiin perustullista,
Whereas the present provisions of Article 23 (1) of Protocol 3), suspended until 31 December 1975 by Joint Committee Decision 4/74 of 2 December 1974, stipulate that the prohibition on the benefit of drawback of customs duty or exemption from customs duty of whatever kind, for non- originating products used in the manufacture of originating products, applies as from the date when the duty applicable to originating products of the same kind as the products used was, in the Community or in Iceland, reduced to 40% of this basic duty;

- tuotteet, joiden tulli on suspendoitu: SPDUM
- products in respect of which the application of the duty is suspended: SPDUM

Pipetoidaan mitattu vakiomäärä (15 μl on sopiva halkaisijaltaan 6 mm:n syvennykseen – lisätään määrää samassa suhteessa suuremmille syvennyksille) uudelleen suspendoitua sakkaa ja kutakin laimennosta riville syvennyksiä.
Pipette a measured standard volume (15 μl is appropriate for 6 mm window diameter – scale up volume for larger windows) of the resuspended pellet and each dilution on a row of windows.

Hajoamisnopeuden ja -reitin tai -reittien raportointiin on käytettävä testijärjestelmää, jossa on joko avovettä tai suspendoitua sedimenttiä.
The rate of degradation and the pathway or pathways shall be reported either for a ‘pelagic’ test system or for a ‘suspended sediment’ system.

Autonominen tulli on suspendoitu kokonaan määrittämättömäksi ajaksi.
Autonomous suspension for an indefinite period.

Pidellään kasvia kahden sormen välissä ja tiputetaan pipetillä pisara (noin 5–10 μl) suspendoitua sakkaa varren päälle sirkkalehtien ja ensimmäisen kasvulehden väliin.
Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 to 10 μl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.

Neuvoston asetuksella (EU) N:o 1387/2013, jäljempänä ’asetus’, on suspendoitu osittain tai kokonaan eräät yhteisen tullitariffin autonomiset tullit, jotta voidaan varmistaa tiettyjen sellaisten maatalous- ja teollisuustuotteiden riittävä ja jatkuva saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi tai ollenkaan unionissa, ja välttää näitä tuotteita koskevat markkinahäiriöt.
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain agricultural and industrial products which are insufficiently produced or not produced at all in the Union and to avoid any disturbances on the market for these products, some autonomous Common Customs Tariff duties have been partially or totally suspended by Council Regulation (EU) No 1387/2013 (hereinafter "the Regulation").

Rhodococcus rhodocrous J1 -bakteeri, sisältää entsyymejä, suspendoitu polyakryyliamidigeeliin tai veteen, tarkoitettu käytettäväksi katalyyttinä valmistettaessa akryyliamidia akrylonitriiliä hydraamalla ()
Rhodococcus rhodocrous J1 bacteria, containing enzymes, suspended in a polyacrylamide gel or in water, for use as a catalyst in the production of acrylamide by the hydration of acrylonitrile ()

Omien tulojen (yhteisen tullitariffin tullit) menetys arvioidaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3050/95 mukaisesti suspendoitujen tullien alaisten tuotteiden tuonnissa vuonna 2000 menetettyjen tulojen perusteella.
The loss of own resources (CCT duties) is estimated on the basis of the lost revenue in year 2000 for the imports of the products subject to tariff suspensions in accordance with Council Regulation (EC) No 3050/95.

Jotta voitaisiin varmistaa tiettyjen sellaisten maatalous- ja teollisuustuotteiden riittävä ja jatkuva saatavuus, joita ei ole tuotettu unionissa, ja välttää siten kyseisiä tuotteita koskevat markkinahäiriöt, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (1) 56 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tyyppiset kyseisiin tuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit on suspendoitu neuvoston asetuksella (EU) N:o 1387/2013 (2).
In order to ensure a sufficient and uninterrupted supply of certain agricultural and industrial products which are not produced in the Union and thereby avoid any disturbances in the market for those products, Common Customs Tariff (CCT) duties of the type referred to in Article 56(2)(c) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (1) (‘CCT duties’) on those products have been suspended by Council Regulation (EU) No 1387/2013 (2).

Tullia ei siis suspendoitu näiden osapuolten tuonnissa
As a consequence, no suspension was granted to these parties

Pipetoidaan mitattu vakiomäärä (15 μl on sopiva halkaisijaltaan 6 mm:n syvennykseen – lisätään määrää samassa suhteessa suuremmille syvennyksille) suhteessa 1:100 laimennettua, uudelleen suspendoitua sakkaa ensimmäiseen syvennykseen.
Pipette a measured standard volume (15 μl is appropriate for 6 mm window diameter-scale up volume for larger windows) of a 1/100 dilution of the resuspended potato pellet onto the first window.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 (1) nojalla useiden tuotteiden autonomiset yhteisen tullitariffin tullit on suspendoitu osittain tai kokonaan tietyiksi ajoiksi.
By virtue of Council Regulation (EC) No 1255/96 (1) the autonomous common customs tariff duties have been suspended partially or totally for a number of products during certain periods.

Näihin voi kuulua tuotteita, jotka on vapautettu yhteisen tullitariffin mukaisista tulleista tai joiden osalta tullit on suspendoitu.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.