suspensoida oor Engels

suspensoida

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suspend

werkwoord

Näyte suspensoidaan veteen sellaisen aineen läsnäollessa, joka saa suspension kirkastumaan.
The sample is suspended in water with a clarifying agent.

voorbeelde

Uutteet voidaan suspensoida sopiviin ja hyväksyttyihin kantaja-aineisiin tai ne voidaan sumutuskuivata.
They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.

Ne voidaan suspensoida sopiviin ja hyväksyttyihin kantaja-aineisiin tai ne voidaan sumutuskuivata
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried

Rasvaliukoiset tai liukenemattomat aineet suspensoidaan FCA:han ennen vesifaasiin yhdistämistä
Liposoluble or insoluble substances are suspended in FCA prior to combining with the aqueous phase

Tärkkelysliuos, joka on valmistettu 1 g:sta liukoista tärkkelystä ja 5 mg:sta HgI2 (säilyteaine), jotka suspensoidaan pienessä määrässä kylmää vettä, sekoitetaan 500 ml:aan kiehuvaa vettä, keitetään 5 minuutin ajan ja suodatetaan jäähtymisen jälkeen.
starch solution, prepared from 1 g soluble starch and 5 mg Hgl2 (preservative) which are suspended in a little cold water, mixed with 500 ml boiling water, boiled for 5 minutes and filtered when cold.

Ne voidaan suspensoida sopiviin ja hyväksyttyihin kantaja-aineisiin tai ne voidaan sumutuskuivata.
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.

7.1.4 Sentrifugoidaan 7 minuutin ajan 7 000 g:ssä, poistetaan supernatantti ja suspensoidaan pelletti uudelleen 75 μl:aan 0,01 M fosfaattipuskuria (ks. lisäys 7).
7.1.4. Centrifuge for 7 minutes at 7 000 g, remove the supernatant and resuspend the pellet in 75 μl 0,01M PB (see Appendix 7).

Tietyntyyppisten Japanista ja Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynamic random access memories), tuonnissa asetuksilla (ETY) N:o 2112/90 ja (ETY) N:o 611/93 käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit suspensoidaan yhdeksän kuukauden ajaksi.
The definitive anti-dumping duties imposed on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan and the Republic of Korea by Regulations (EEC) No 2112/90 and (EEC) No 611/93 respectively are hereby suspended for a period of nine months.

Testiaine liuotetaan tai suspensoidaan tarvittaessa sopivaan vehikkeliin.
Where necessary, the test substance is dissolved or suspended in a suitable vehicle.

Testiaine liuotetaan tai suspensoidaan tarvittaessa sopivaan kantaja-aineeseen.
Where necessary, the test substance may be dissolved or suspended in a suitable vehicle.

Tärkkelysliuos, joka on valmistettu 1 g:sta liukoista tärkkelystä ja 5 mg:sta HgI2 (säilyteaine), jotka suspensoidaan pienessä määrässä kylmää vettä, sekoitetaan 500 ml:aan kiehuvaa vettä, keitetään 5 minuutin ajan ja suodatetaan jäähtymisen jälkeen.
REAGENTS p-rosaniline hydrochloride (basic fuchsin) sodium sulphite or anhydrous sodium metabisulphite hydrochloric acid, density p20 = 1,19 g/ml powdered active carbon starch solution, prepared from 1 g soluble starch and 5 mg Hgl2 (preservative) which are suspended in a little cold water, mixed with 500 ml boiling water, boiled for 5 minutes and filtered when cold. iodine solution, 0,05 mol/l 1-amino-ethanol CH3.

Jäljempänä tarkoitettujen, Marokosta peräisin olevien tuotteiden tuontitullit yhteisöön suspensoidaan tai alennetaan yhteisön ohessa ilmaistujen tariffikiintiöiden tasolle ja niiden rajoissa 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi seuraavasti:
Between 1 May 1995 and 31 December 1995 customs duties on the import into the Community of the products listed below and originating in Morocco shall be suspended or reduced to the levels shown, subject to the relevant Community tariff quotas:

Tärkkelysliuos: 5 g liukoista tärkkelystä suspensoidaan 30 ml:aan kylmää vettä, lisätään 1 litraan kiehuvaa vettä.
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.

Saccharomyces cerevisiae -suspensio: suspensoidaan 25 g tuoretta hiivaa 100 ml:aan vettä. Suspensio säilyy korkeintaan yhden viikon ajan jääkaapissa.
Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.

Eri jäämät suspensoidaan täyttämällä dekantterit vedellä.
Suspend each residue by filling the beakers with water.

Sentrifugoidaan # minuutin ajan # g:ssä, poistetaan supernatantti ja suspensoidaan pelletti uudelleen # μl:aan #,# M fosfaattipuskuria (ks. lisäys
Centrifuge for # minutes at # g, remove the supernatant and resuspend the pellet in # μl #,#M PB (see Appendix

Näyte suspensoidaan veteen sellaisen aineen läsnäollessa, joka saa suspension kirkastumaan.
The sample is suspended in water with a clarifying agent.

Testikemikaali liuotetaan tai suspensoidaan tarvittaessa sopivaan kantaja-aineeseen.
Where necessary, the test chemical is dissolved or suspended in a suitable vehicle.

Uutteet voidaan suspensoida sopiviin ja hyväksyttyihin kantaja-aineisiin tai ne voidaan sumutuskuivata
They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried

0,5 g aktiivista ureaasia suspensoidaan 100 ml:aan tislattua vettä.
Suspend 0 75 g of active urease in 100 ml of distilled water.