syöpävaaran oor Engels

syöpävaaran

naamwoord

voorbeelde

Koska syöpävaaran lisääntymisen mahdollisuutta ei ole osoitettu Remicade-hoitoa saavilla potilailla, joilla on äskettäin diagnosoitu dysplasia, yksittäiselle potilaalle aiheutuvat haitat ja hyödyt on arvioitava huolellisesti ja hoidon lopettamista tulee harkita
Since the possibility of increased risk of cancer development in patients with newly diagnosed dysplasia treated with Remicade is not established, the risk and benefits to the individual patients must be carefully reviewed and consideration should be given to discontinuation of therapy

Materiaalit, jotka aiheuttavat ympäröivään ilmaan sitä korkeampia formaldehydipäästöjä, ovat käyttäjien ja asukkaiden terveysriskien (syöpävaaran) takia kiellettyjä.
Materials releasing larger amounts of formaldehyde into the air are banned as they represent a health risk to users and occupants (risk of cancer).

Vaikkei vielä ole kyetty määrittämään altistuskynnystä, jota vähäisempi asbestialtistus ei aiheuta syöpävaaraa, työntekijöiden työperäisen asbestille altistuksen raja-arvot olisi asetettava mahdollisimman alhaisiksi.
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.

(11) Vaikkei vielä ei ole kyetty määrittämään altistuskynnystä, jota vähäisempi asbestialtistus ei aiheuta syöpävaaraa, asbestin työperäisen altistuksen raja-arvoja olisi alennettava.
(11) Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.

Käytettävissä olevat tiedot ovat puutteelliset, mutta viittaavat siihen, että aine voisi aiheuttaa syöpävaaran ihmiselle.
The available date are inadequate, but they raise concern for man.

3.3.1 Epäiltyjä riskejä ovat esimerkiksi neuroendokriinisen järjestelmän häiriöt (hormonit, melatoniini), rappeuttavat hermostosairaudet (Parkinson, Alzheimer, skleroosit), vaikutukset lisääntymiseen ja ihmisten ja/tai eläinten kehitykseen (keskenmenojen ja epämuodostumien vaara) sekä lisääntynyt syöpävaara (aivokasvaimet, lasten leukemia).
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).

- B(a)P on hyvä testatusta kreosoottivalmisteesta aiheutuvan syöpävaaran indikaattori, koska syövän esiintymisen ja B(a)P-annoksen välillä oli lineaarinen vastaavuussuhde.
- B[a]P is a good indicator for the carcinogenic hazard of the creosote preparation tested, since there was a linear relationship between cancer incidence and B[a]P dose.

Haluamme myös ilmaista hämmästyksemme siitä, että pöytäkirjan mukaan Ruotsin hallitus ei ole neuvostossa 5. helmikuuta 1999 tukenut Italian esittämiä tiukempia vaatimuksia, joissa otettaisiin huomioon lyhytaikaisten lämpövaikutusten lisäksi myös pitkäaikaiset vaarat, esimerkiksi syöpävaaran vaikutus - suurin piirtein Taminon mietinnön hengen mukaan.
We should also like to say that we are most surprised that the Swedish Government, in the Council of Ministers, according to the minutes of 5 February, did not support Italy's demand for a tightening-up of the rules relating to both the short-term thermal effects and the long-term risks, for example of cancer, which largely corresponds with the Tamino report.

(10) Vaikka vielä ei ole kyettykään määrittämään altistuskynnystä, jota vähäisempi asbestialtistus ei aiheuta syöpävaaraa, on suotavaa alentaa asbestin työperäisen altistuksen raja-arvoja.
(10) Even if it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.

Muutetaan vaarallisista aineista annettua direktiiviä 67/548/ETY (1991) ympäristön tupakansavun luokittelemiseksi syöpävaaraa aiheuttavaksi tekijäksi.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.

Tanskan hallitus esittää vastaavan väitteen ja toteaa, että kreosootin sääntely vaarallisista aineista annetulla direktiivillä perustuu yksinomaan kansanterveyteen ja erityisesti syöpävaaraan; jos kreosoottia sisältäviltä biosidituotteilta ei olisi mahdollista edellyttää lupaa, niiden aiheuttamia vaaroja ei voitaisi arvioida miltään muulta näkökannalta.
The Danish Government puts forward an analogous argument, submitting that the regulation of creosote by the Dangerous Substances Directive is based solely on public health, and in particular the risk of cancer; if it were not possible to subject biocidal products containing creosote to a requirement of authorisation, the dangers they pose could not be assessed from any other point of view.

– on osoitettu, että muut kuin poltettavat tupakkatuotteet muodostavat huomattavan syöpävaaran
– it has been proved that smokeless tobacco products are a major risk factor as regards cancer;

Meri- ja lentokuljetukset ovat näin ollen tosiasiallisesti kuuluneet työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön alaan vuodesta 1991, jolloin kaikki asbestityypit luokiteltiin syöpävaaran aiheuttaviksi aineiksi yhteisössä.
This means that as from 1991, when all forms of asbestos were classified as carcinogenic at Community level, sea and air transport have been "de facto" covered by Community legislation on the protection of workers.

- B(a)P on testatun kreosoottivalmisteen aiheuttaman syöpävaaran hyvä indikaattori, koska syövän esiintyvyyden ja B(a)P-annoksen välillä oli lineaarinen vastaavuussuhde.
- B[a]P is a good indicator for the carcinogenic hazard of the creosote preparation tested, since there was a linear relationship betweeen cancer incidence and B[a]P dose.

(11) Vaikkei vielä ei ole kyetty määrittämään altistuskynnystä, jota vähäisempi asbestialtistus ei aiheuta syöpävaaraa, työntekijöiden suojelua olisi parannettava ja siten asbestin työperäisen altistuksen raja-arvot olisi Ö asetettava mahdollisimman alhaisiksi Õ.
(11) Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the protection of workers should be improved Ö and Õ the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced Ö to a minimum Õ.

Kaksi yleisintä nitrosoamiinia, N-nitrosodimetyyliamiini (NDMA) ja N-nitrosodietyyliamiini (NDEA) luokitellaan syöpää aiheuttaviksi aineiksi: NDMA on luokiteltu EU:ssa syöpää aiheuttavaksi ryhmään 1B (”aineet, joiden oletetaan aiheuttavan ihmiselle syöpävaaran”) (13).
The two most common nitrosamines, N-nitrosodimethylamine (NDMA) and N-nitrosodiethylamine (NDEA) are classified as carcinogens: NDMA is classified in the EU as a carcinogen 1B (‘presumed to have carcinogenic potential for humans’) (13).

Muutetaan vaarallisista aineista annettua direktiiviä #/#/ETY ympäristön tupakansavun luokittelemiseksi syöpävaaraa aiheuttavaksi tekijäksi
amending the Directive on dangerous substances (#/#/EEC) so as to classify ETS as a carcinogen

Vaikkei vielä ole kyetty määrittämään altistuskynnystä, jota vähäisempi asbestialtistus ei aiheuta syöpävaaraa, työntekijöiden työperäisen asbestille altistuksen raja-arvot olisi asetettava mahdollisimman alhaisiksi
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum

Heidelbergissä sijaitsevan Saksan syöväntutkimuskeskuksen monivuotisen tutkimuksen tulokset kuitenkin osoittavat, että syöpävaara ei synny käsittelemättömän puun eikä erityisesti tammen ja pyökin pölystä, vaan siitä, että puupöly saastuu tietyillä kemiallisilla aineilla.
A study carried out over several years by the German Cancer Research Centre in Heidelberg has now confirmed that the cause does not lie with dust from untreated wood, specifically oak and beech dust, but with the contamination of wood dust with certain chemicals.

Käytettävissä olevat tiedot ovat puutteelliset, mutta viittaavat siihen, että aine voisi aiheuttaa syöpävaaran ihmiselle
The available date are inadequate, but they raise concern for man. This classification is provisional

(21) Atsoväriaineita koskevan yhdenmukaistamisen tarve johtuu tietyillä atsoväreillä värjättyjen tekstiili- ja nahkatuotteiden aiheuttamasta syöpävaarasta, jonka myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) vahvisti 18. tammikuuta 1999 antamassaan lausunnossa, sekä useiden jäsenvaltioiden käyttöön ottamista tai ilmoittamista kansallisista säädöksistä, joilla kielletään tiettyjen syöpää aiheuttavien atsovärien käyttö.
(21) The need for harmonisation in the field of azocolourants arose from the cancer risks posed by textile and leather goods coloured by certain azodyes, giving cause for concern, as confirmed by the SCTEE in its opinion of 18 January 1999, and from the national legislations banning certain carcinogenic azocolourants introduced or notified by several Member States.

Vaikkei vielä ei ole kyetty määrittämään altistuskynnystä, jota vähäisempi asbestialtistus ei aiheuta syöpävaaraa, asbestin työperäisen altistuksen raja-arvoja olisi alennettava.
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.

3) vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta kahdennentoista kerran tekniikan kehitykseen 1 päivänä maaliskuuta 1991 annettuun komission direktiiviin 91/325/ETY (5) sisältyy liitteessä III uusia vaaralausekkeita, joilla ilmaistaan pitkäaikaisesta altistumisesta johtuvat terveysvaarat ja hengityksen kautta aiheutuva syöpävaara,
(3) Whereas Commission Directive 91/325/EEC of 1 March 1991 adapting to technical progress for the twelfth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (5) introduces in Annex III new risk phrases to indicate the health hazards resulting from prolonged exposure and the risk of cancer through inhalation;

- B(a)P on hyvä testatusta kreosoottivalmisteesta aiheutuvaa syöpävaaraa koskeva indikaattori, koska syövän esiintymisen ja B[a]P-annoksen välillä oli lineaarinen vastaavuussuhde.
- B[a]P is a good indicator for the carconogenic hazard of the creosote preparation tested, since there was a linear relationship between cancer incidence and B[a]P dose.