syytteistä vapauttaminen oor Engels

syytteistä vapauttaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exoneration

naamwoord

vindication

naamwoord

voorbeelde

Jos olet varma hänen syyttömyydestään, - eikö hänen löytäminen ja syytteistä vapauttaminen olisi paremaa kuin minulle - paasaaminen sen epäoikeudenmukaisuudesta?
Well, if you're so sure that he's innocent, wouldn't finding him and exonerating him be better than ranting to me about the injustice of it all?

Syytteistä vapauttaminen mainitaan myös asiakirjassa KOM(2011) 459 lopullinen, s. 5.
Acquittals have furthermore been referenced in COM(2011)459final, page 5.

TÄYDELLINEN SYYTTEESTÄ VAPAUTTAMINEN
COMPLETE EXONERATION

Se on ainoastaan todennut, että riittämättömästä näytöstä johtuva syytteistä vapauttaminen perustuu tällaiseen arviointiin, minkä takia sovelletaan yleissopimuksen 54 artiklan mukaista ne bis in idem -periaatetta.(
It limited itself to confirming that an acquittal for lack of evidence ‘is based on such a determination’ and therefore triggers the ne bis in idem principle in Article 54 CISA.

14) Viimeksi mainitussa tapauksessa unionin tuomioistuin on nimenomaisesti pidättynyt antamasta ratkaisua yleisempään kysymykseen siitä, onko yleissopimuksen 54 artiklaa sovellettava, kun syytteistä vapauttaminen ei perustu pääasian arviointiin.
(14) In the latter case, the Court expressly declined to decide the general question whether an acquittal that was not based on determining the merits of the case could trigger Article 54 CISA.

Vaikka nyt käsiteltävässä asiassa ei olekaan tarpeen lausua siitä, voiko pääasian arviointiin perustumaton syytteestä vapauttaminen kuulua kyseisen artiklan soveltamisalaan, on todettava, että puutteellisesta näytöstä johtuva syytteestä vapauttaminen perustuu tällaiseen arviointiin.
While there is no need to give a ruling in the present case as to whether an acquittal which is not based on a determination as to the merits of the case may fall within that article, it must be found that an acquittal for lack of evidence is based on such a determination.

Mutta nyt vaihtoehtona on Loun vapauttaminen syytteistä.
But right now, they have to be willing to let Lou Drummond go altogether.

(Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus - 54 artikla - Ne bis in idem -periaate - Soveltamisala - Syytettyjen vapauttaminen syytteestä rikoksen vanhentumisen takia)
(Convention implementing the Schengen Agreement - Article 54 - Ne bis in idem principle - Scope - Acquittal of the accused because their prosecution for the offence is time-barred)

Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus – 54 artikla – Ne bis in idem -periaate – Soveltamisala – Syytettyjen vapauttaminen syytteestä rikoksen vanhentumisen takia
(Convention implementing the Schengen Agreement – Article 54 – Ne bis in idem principle – Scope – Acquittal of the accused because their prosecution for the offence is time-barred)

Kirjailija Elif Shafakin – jota syytettiin siitä, että hän oli loukannut turkkilaista identiteettiä – vapauttaminen syytteistä aiheutti erilaisia kielteisiä reaktioita Turkissa.
There have been a number of adverse reactions in Turkey to the acquittal of the writer Elif Şhafak who was charged with insulting Turkish national identity.

Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus – Ne bis in idem ‐periaate – Käsitteet sama teko ja teko, jota koskevassa asiassa on annettu ratkaisu – Vienti valtioon ja tuonti toiseen valtioon – Syytetyn vapauttaminen syytteestä
(Convention implementing the Schengen Agreement – Ne bis in idem principle – Meaning of ‘the same acts’ and of ‘trial disposed of’ – Exporting in one State and importing in another State – Acquittal of the accused)

(Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus - Ne bis in idem periaate - Käsitteet sama teko ja teko, jota koskevassa asiassa on annettu ratkaisu - Vienti valtioon ja tuonti toiseen valtioon - Syytetyn vapauttaminen syytteestä)
(Convention implementing the Schengen Agreement - Ne bis in idem principle - Meaning of ‘the same acts’ and of ‘trial disposed of’ - Exporting in one State and importing in another State - Acquittal of the accused)

Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus – Ne bis in idem ‐periaate – Käsitteet sama teko ja teko, jota koskevassa asiassa on annettu ratkaisu – Vienti valtioon ja tuonti toiseen valtioon – Syytetyn vapauttaminen syytteestä
(Convention implementing the Schengen Agreement – Ne bis in idem principle –Meaning of ‘the same acts’ and of ‘trial disposed of’ – Exporting in one State and importing in another State – Acquittal of the accused)

Tältä osin kyseisessä päätöksessä mainittiin ne seikat, joiden perusteella tilintarkastustuomioistuin päätti olla saattamatta asiaa unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi ja joihin kuuluivat erityisesti Nikolaoun vapauttaminen syytteistä 2.10.2008 annetulla tuomiolla ja se, että yhteisön talousarviolle ei ollut aiheutunut vahinkoa, koska valittajan kabinettipäällikölle aiheettomasti maksettu summa oli maksettu takaisin.
In that regard, the Court of Auditors informed Ms Nikolaou of the reasons why it had decided not to refer the matter to the Court of Justice, one of which was her acquittal pursuant to the judgment of 2 October 2008 and the fact that no damage had been sustained by the Community budget, given that the sum paid but not owed to the Head of her Private Office had been paid back.

Tältä osin tilintarkastustuomioistuin ilmoitti valittajalle ne seikat, joiden perusteella se päätti olla saattamatta asiaa unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi ja joihin kuuluivat erityisesti valittajan vapauttaminen syytteestä 2.10.2008 annetulla tuomiolla ja se, että yhteisön talousarviolle ei ollut aiheutunut vahinkoa, koska valittajan kabinettipäällikkö Koutsouvelisille aiheettomasti maksettu summa oli palautettu(5).
In this connection, the Court of Auditors informed the appellant of the reasons why it had decided not to refer the matter to the Court, which included in particular the appellant’s acquittal under the judgment of 2 October 2008 and the lack of damage caused to the Community budget as a result of the amount unduly paid to her Head of Private Office, Mr Koutsouvelis. (5)

Arvoisa puhemies, pyydän myös teitä ja suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajaa ottamaan yhteyttä kyseisiin viranomaisiin ja yhtäältä toistamaan, että vastustamme kuolemantuomiota jyrkästi – kuten yleisesti tiedetään – ja toisaalta pyytämään, että oikeus tapahtuisi Pablo Ibarin tapauksessa. Hänet on tuomittu epäoikeudenmukaisesti, minkä osoittaa alun perin samasta rikoksesta avustajana tuomitun henkilön vapauttaminen syytteistä.
I would also ask you, Mr President, as well as the Chairman of the Delegation for Relations with the United States, to address the said authorities, on the one hand to reiterate our well-known complete rejection of the death penalty and, on the other, to ask that justice be done in the case of Pablo Ibar, who was unfairly convicted, as appears to be proved by the acquittal of the person who was originally convicted of being the accomplice in the same alleged crime.

Asiassa Van Esbroeck omaksutun laajan lähestymistavan mukaan silloin, kun henkilöä on syytetty kansallisessa rikosoikeudenkäynnissä useista rikoksista, jotka liittyvät samaan tekosarjaan, lopullinen vapauttaminen yhden syytteen osalta riittää siihen, että yleissopimuksen 54 artiklan mukaista ne bis in idem ‐periaatetta on sovellettava.(
Thus, under the broad approach adopted in Van Esbroeck, whenever an individual has been charged with several offences arising from the same nexus of facts in national criminal proceedings, final acquittal in respect of one charge suffices to trigger ne bis in idem under Article 54 of the CISA.

Vaikka mietinnössä mainitaan muutamia syitä, eräiden Kiinan kaltaisten nousevien valtioiden ahne käytös ja maataloustuotteiden kaupan vapauttaminen ja muut syyt - kuten keinottelu, Euroopan malthusialainen Brysselistä lähtöisin oleva maatalouspolitiikka, koko maailmanlaajuista vapaata kauppaa koskeva periaate ja niin edelleen - on jätetty mietinnöstä pois kokonaan tai osittain.
Although some of the causes are mentioned, particularly the predatory behaviour of some emerging countries like China and the liberalisation of trade in agricultural products, others - such as speculation, Europe's Malthusian agricultural policy emanating from Brussels, the principle itself of global free trade, etc. - are obscured or nearly obscured.

SUULLINEN KYSYMYS H-0091/10 maaliskuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Frieda Brepoels komissiolle Aihe: Maanantaina 15. helmikuuta 2010 Buizingenissä tapahtuneen kauhistuttavan junaonnettomuuden syyt Voiko komissio osoittaa, onko rautatiepalveluiden vapauttaminen vaikuttanut turvallisuuteen?
ORAL QUESTION H-0091/10 for Question Time at the part-session in March 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Frieda Brepoels to the Commission Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?

66 – Edellä alaviitteessä 47 mainittu De Figueiredo Dias, J. toteaa, ettei riittämättömän näytön vuoksi tapahtuva vapauttaminen ole rikosprosessioikeudessa syytetylle vastainen päätös, kun syyttäjäviranomaiset nostavat syytteen (s.
66 – De Figueiredo Dias, J., cited above in footnote 47, indicates that under the law of criminal procedure acquittal for lack of evidence does not constitute a decision to the disadvantage of the accused, where the prosecution is brought by the Public Prosecutorʼs Office (p.

Voisiko komissio kertoa ne syyt ja vaikuttimet, joihin on perustunut kyseisen lentokentän terminaali 1:n osittainen vapauttaminen direktiivistä, joka koskee maahuolintapalvelujen vapauttamista EU:n lentokentillä?
Under what terms and for what reasons has the Commission decided that the directive on the liberalization of ground handling services at EU airports will not fully apply to Frankfurt airport's Terminal 1?

Hän muotoili Tunisian viranomaisille seuraavat vaatimukset: - kaikkien mielivaltaisesti vangittujen henkilöiden vapauttaminen - korruptiota, kuolemantapauksia ja liiallista voimankäyttöä koskevien syytteiden puolueeton tutkinta - vapaiden, avoimien, pluralististen ja demokraattisten parlamentti- ja presidentinvaalien järjestäminen kohtuullisen ajan kuluessa kansallisen ja kansainvälisen tarkkailun alaisuudessa - kaikkia tunisialaisia ja kansallista yhtenäisyyttä edustavan hallituksen muodostaminen.
He called on the Tunisian authorities to: - free all the people that had been arbitrarily arrested; - ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence; - hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny; - put together a national unity government representing all Tunisians.

arvioi, että Afrikan köyhyyden syyt ovat moninaisia: väestön valtaosan liian alhaiset tai olemattomat tulot, velan kasvu, rakennemukautusohjelmat, maailmankaupan vapauttaminen, ja näin ollen huippukokouksessa olisi pitänyt puuttua köyhyyden todellisiin syihin;
Takes the view that the causes of poverty in Africa are manifold - excessively low or non-existent incomes in the case of the greater part of the population, growth of the debt, structural adjustment programmes, liberalisation of world trade – and that the Summit should therefore have tackled the root causes of poverty;