syyttely oor Engels

syyttely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accusation

naamwoord

Joten lopetetaan turha syyttely ja ehkä voimme saada jonkinlaisen yhteistyön aikaiseksi.
So let's push aside all these baseless accusations and maybe we can do some business here.

imputation

naamwoord

indictment

naamwoord

allegation · charge · recrimination · blame game

voorbeelde

Syyttely pitää haavat avoimina.
Blame keeps wounds open.

Syyttelyn aihe oli Mooseksen kuusilainen vaimo, ja tämän perusteella asetettiin hänen ainutlaatuinen asemansa kyseenalaiseksi.
The object of the faultfinding was Moses’ Cushite wife, and this was used as a basis for challenging his unique position.

Suurimman menestyksemme hetkellä, laajennuttuamme 25 valtion unioniksi, meitä lannistavat epäilyt ja vastavuoroinen syyttely.
At the time of our greatest success, the enlargement to 25, we find ourselves cast down by doubts and recriminations.

(Katso myös Arvostelu; Syyttely; Syytökset; Valittaminen)
(See also Accusation; Blame; Complaining; Criticism)

(Katso myös Syyttely; Syytökset)
(See also Accusation; Blame)

Minusta vaikuttaa siltä, että meidän olisi nyt aikuistuttava ja luovuttava pelkästä hallitusten syyttelystä, kun nämä eivät ole toteuttaneet rakenneuudistuksia, sillä muuten keskustelu ei etene.
It appears to me that we must now reach the age of maturity and refrain from simply passing the blame on to the governments that delay in implementing the structural reforms, failing which we will not move the debate on.

Syyttely ei auta nyt.
But blame right now is beside the point.

Huolimattomien laivanvarustajien tai laivakapteenien syyttely ei myöskään riitä, vaikka huolimattomuutta esiintyykin, vaan on otettava huomioon, että satamissa tapahtuva jätteiden poisto on usein mahdotonta tarpeellisten laitteiden puuttumisen vuoksi ja että myös jätteiden toimittamista koskevan ongelman ratkaiseminen on äärimmäisen vaikeaa, sillä se tuo mukanaan jätteidenkäsittelyongelman.
Nor is it enough to accuse unscrupulous shipowners or captains; we must bear in mind that it is often impossible to discharge waste inside the ports, due to the lack of appropriate facilities. The problem of waste storage is also extremely difficult to solve, as this in turn gives rise to the problem of waste treatment.

Huolestuttavatko komissiota edellä mainitun kaltaiset tapaukset, joissa ilmenee molemminpuolista julkista syyttelyä ja esitetään arvioita, joiden taso ei ole erityisen korkea, ja tämä tapahtuu sellaisten tahojen välillä, joiden normaalisti pitäisi tehdä tiivistä ja sopusointuista yhteistyötä, koska ne ovat vastuussa yhteisön määrärahojen käyttöönoton vauhdittamisesta, joka on Kreikan talouden kohdalla äärimmäisen alhainen?
Is the Commission concerned about incidents such as the abovementioned public recriminations and outbursts of a not particularly edifying nature by representatives who should, under normal circumstances, be working closely and harmoniously together since they are responsible for stepping up the Greek economy's extremely low take-up rate of Community resources?

Siirtymäajat eivät ole päämäärämme, vaan tavoitteenamme on toteuttaa sovitut neljä vapautta, poistaa kansalaisten pelot ja etsiä yhdessä yhteisiä ratkaisuja. Syyttelyn sijaan meidän on tultava toisiamme vastaan puolitiehen.
If Member States insist on maintaining the unjustified closure of the labour markets, 2006 may well turn out to be the year of European hypocrisy rather than the European Year of Workers’ Mobility.

Nyt ei ole syyttelyn, vastakkainasettelun tai vanhojen kalavelkojen selvittelyn aika.
This is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.

Johtokunta ei pidä uhrin syyttelystä, Victoria.
The board isn't comfortable with this victim-shaming, Victoria.

Meidän on kaikin keinoin estettävä syyttely, joka on täysin turhaa ja joka on viime vuosina tullut tavaksi, samoin kuin kilpailu parhailta kuulostavista iskulauseista, kuten "parempi Eurooppa", "vähemmän Eurooppaa" tai "enemmän Eurooppaa".
We need to do everything not to let it degenerate into a blame game, so futile and so typical of recent years, or a bidding competition for best-sounding slogans, such as "better Europe", "less Europe" or "more Europe".

Yhdistynyt kuningaskuntakin on kärsinyt menneisyydessä tuotteisiimme kohdistuvasta pelottelusta; tällainen spekulatiivinen syyttely on lopetettava.
In the past, we in the UK have suffered as a result of such scaremongering around our produce, and this speculative blame game must stop.

Nyt on syyttelyn aika.
Now it seems like everyone is blaming everybody else.

Olen samaa mieltä siitä, että asiassa olisi toimittava oikeudenmukaisesti, mutta molemminpuolista syyttelyä ja kostotoimia olisi kuitenkin vältettävä. Myöskään ihmisoikeuksien noudattamisesta ei saa tinkiä, kuten kaikki Euroopan unionin toimielimet ovat tässä keskustelussa yksimielisesti vakuuttaneet.
I agree that there should be justice, but there should be no recriminations, no reprisals, no revenge, and, as all the institutions of Europe affirm in unanimity in this debate, no dilution of respect for human rights.

Vanha Chiswick antoi eräänlaisen syyttely vonkua.
Old Chiswick gave a kind of moaning howl.

Neljäs ja viimeinen toteamukseni kuuluu, että rahaa on, joten lopettakaamme syyttely.
Finally, my fourth point is that the money is there, so let us stop casting blame.

On jo puhuttu paljon syyttelyn lopettamisesta, mutta on selvää, että EU:ta pidetään liiankin usein negatiivisena tai defensiivisenä ja ettei ole tehty tarpeeksi integraatioprosessin positiivisista näkökohdista tiedottamiseksi
Much has already been said about halting the blame game, but it is clear that Europe is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to sell the positive aspects of the integration process

13 Nyt Jehova jatkaa aiempaa kehotustaan sanomalla: ”Jos poistat keskuudestasi iesvarren [ankaran, epäoikeudenmukaisen orjuuden], sormella osoittelun [ehkä pilkan tai valheellisen syyttelyn] ja vahingollisen puheen ja annat nälkäiselle sen, mitä oma sielusi haluaa, sekä teet kylläiseksi ahdistetun sielun, niin valosi on leimahtava pimeydessä, ja synkkä hämäryytesi tulee olemaan kuin keskipäivä.”
13 Jehovah now adds to his earlier exhortation, saying: “If you will remove from your midst the yoke bar [of harsh, unjust slavery], the poking out of the finger [possibly in scorn or false accusation] and the speaking of what is hurtful; and you will grant to the hungry one your own soulful desire, and you will satisfy the soul that is being afflicted, your light also will certainly flash up even in the darkness, and your gloom will be like midday.”

Puheenjohtajavaltio Italian syyttely on mielestäni hyvin ponneton ja varsin epätotunnainen tapa yrittää puuttua tähän ongelmaan. Syytökset voitaisiinkin kenties kohdistaa niihin maihin, jotka eivät ole ottaneet vaarin Italian puheenjohtajuuskauden suosituksista ja panoksesta ja jotka oman suvereniteettinsa suojiin itsekkäästi vetäytyen kieltäytyvät hyväksymästä yhteisiä sääntöjä laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
Laying the blame at the door of the Italian Presidency would appear to be an unimaginative and certainly unusualway of addressing the issue; it may be that the blame lies with the countries which have not taken on board the recommendations and undertaking of the Italian Presidency, those countries which refuse common rules to control immigration, withdrawing into the ivory tower of their sovereignty.

Monet kollegoistani ovat puhuneet syyttelystä ja siitä, kuka on eniten syypää, koska puheenjohtaja Barroso ei sanonut sitä tai koska hallitus ei sanonut tätä.
Many of my colleagues have spoken about the blame game and who is more to blame, because President Barroso did not say this or a government did not say that.

Syyttely ei johda mihinkään.
The blame game will not do anyone any good.

Kun aviopari velkaantuu pahasti, niin siitä aiheutuu usein jännitystä, katkeruutta ja syyttelyä.
And when a couple gets deeply into debt, tension, bitterness and recriminations often result.