täysperävaunu oor Engels

täysperävaunu

naamwoord

voorbeelde

R on täysperävaunun, jonka vetoaisa voi liikkua vapaasti pystytasossa, tai puoliperävaunun suurin teknisesti sallittu massa tonneina (2).
R is the technically permissible maximum mass, in tonnes, of a trailer with drawbar free to move in a vertical plane, or of a semitrailer (2).

Avolava-ajoneuvot varustettuina puoliperävaunuilla tai täysperävaunuilla, erityisesti asuintarkoituksiin
Pick-up vehicles with semitrailers or trailers, in particular for residential purposes

Av-arvo on nivellettyjen vetoaisojen suorituskyvyn ominaisarvo, joka ilmaisee täysperävaunun ohjaavien etuakselien ryhmän suurimman sallitun akselimassan tonneina.
The Av value is a characteristic performance value for hinged drawbars that sets maximum permitted axle mass in tonnes of the front steered axle group of a full trailer.

mekaanisella kytkinlaitteella ja-osalla tarkoitetaan kaikkia moottoriajoneuvon ja perävaunun rungossa, korirakenteen kantavissa osissa ja alustassa olevia osia ja laitteita, joilla ajoneuvo ja perävaunu on liitetty yhteen niin, että muodostuu täysperävaunu- tai puoliperävaunuyhdistelmä
mechanical coupling devices and components means all those items on the frame, load–bearing parts of the bodywork and the chassis of the motor vehicle and trailer by means of which they are connected together to form the combination of vehicles or the articulated vehicles

Taivutettujen vetoaisojen (esimerkiksi hanhenkaula) ja täysperävaunujen vetoaisojen osalta testivoiman vaakakomponentti Fhp = 1,0 × D on otettava huomioon.
For bent drawbars (e. g. swan neck) and for the drawbars of full trailers, the horizontal force component Fhp = 1,0 × D shall be taken into consideration.

täysperävaunun ohjaavien etuakselien ryhmän suurin sallittu akselimassa tonneina (ks. kohta 2.11.5).
maximum permitted axle mass in tonnes of the front steered axle group of a full trailer — see paragraph 2.11.5.

’mekaanisella kytkinlaitteella ja -osalla’ tarkoitetaan kaikkia moottoriajoneuvon ja perävaunun rungossa, korirakenteen kantavissa osissa ja alustassa olevia osia ja laitteita, joilla ajoneuvo ja perävaunu on liitetty yhteen niin, että muodostuu täysperävaunu- tai puoliperävaunuyhdistelmä.
‘mechanical coupling devices and components means’ all those items on the frame, load–bearing parts of the bodywork and the chassis of the motor vehicle and trailer by means of which they are connected together to form the combination of vehicles or the articulated vehicles.

Kuorma-autoissa, täysperävaunuissa, konteissa ja rautateillä käytettävien lämmönsäätöjärjestelmien asentaminen, huolto ja korjaus
Installation, maintenance and repair of temperature control systems for trucks, trailers, containers and railroads

Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut maa-ajoneuvojen, täysperävaunujen ja konttien alustojen ja niiden osien alalla
Retail and wholesale services in relation to land vehicles, trailer and container chassis, and parts therefor

”mekaanisella kytkinlaitteella ja -osalla” tarkoitetaan kaikkia moottoriajoneuvon ja perävaunun rungossa, korirakenteen kantavissa osissa ja alustassa olevia osia ja laitteita, joilla ajoneuvo ja perävaunu on liitetty yhteen niin, että muodostuu täysperävaunu- tai puoliperävaunuyhdistelmä.
‘mechanical coupling devices and components means’ all those items on the frame, load-bearing parts of the bodywork and the chassis of the motor vehicle and trailer by means of which they are connected together to form the combination of vehicles or the articulated vehicles.

Taivutettujen vetoaisojen (esimerkiksi hanhenkaula) ja täysperävaunujen vetoaisojen osalta testivoiman vaakakomponentti Fhp = #,# × D on otettava huomioon
For bent drawbars (e.g. swan neck) and for the drawbars of full trailers, the horizontal force component Fhp = #,# × D shall be taken into consideration

2.2.1 ajoneuvoluokka (ks. edellä oleva 1 kohta) ja ajoneuvotyyppi (kuorma-auto, täysperävaunu, puoliperävaunu, keskiakseliperävaunu)(4)
2.2.1. vehicle category, (see paragraph 1) and type (truck, full trailer, semi-trailer, centre-axle trailer)(4);

Taivutettujen vetoaisojen (esimerkiksi hanhenkaula) ja täysperävaunujen vetoaisojen osalta testivoiman vaakakomponentti Fhp = 1,0 × D on otettava huomioon.
For bent drawbars (e.g. swan neck) and for the drawbars of full trailers, the horizontal force component Fhp = 1,0 × D shall be taken into consideration.

Maa-ajoneuvojen, täysperävaunujen ja konttien alustojen ja niiden osien huolto ja korjaus
Maintenance and repair of land vehicles, trailer and container chassis, and parts therefor

Pystysuunnassa vapaasti liikkuvien täysperävaunujen vetoaisojen osalta on kestotestin tai teoreettisen lujuuden todentamisen lisäksi todennettava nurjahduksen kesto joko teoreettisella laskelmalla, kun mitoitusvoima on 3,0 × D, tai nurjahdustestillä mitoituskuormituksella 3,0 × D.
For drawbars for full trailers with free movement in the vertical plane, in addition to the endurance test or theoretical verification of strength, the resistance to buckling shall be verified either by a theoretical calculation with a design force of 3,0 × D or by a buckling test with a force of 3,0 × D.

Maa-ajoneuvojen, täysperävaunujen ja konttien alustojen ja niiden osien liisaus
Leasing of land vehicles, trailer and container chassis, and parts therefor

Taivutettujen vetoaisojen (esimerkiksi hanhenkaula) ja täysperävaunujen vetoaisojen osalta testivoiman vaakakomponentti Fhp = #,# × D on otettava huomioon
For bent drawbars (e. g. swan neck) and for the drawbars of full trailers, the horizontal force component Fhp = #,# × D shall be taken into consideration

Puoliperävaunujen akselijärjestelmät (täysperävaunujen akselijärjestelmät) luokassa 12, erityisesti ajoneuvojen jarrut, pitkittäisvaihdevivut ja kiinnikkeet sekä niiden osat
Semi-trailer axle systems (trailer axle systems), included in class 12, in particular brakes for vehicles, trailing links and connections, and parts therefor

’Mekaanisella kytkentälaitteella ja -komponentilla’ tarkoitetaan kaikkia moottoriajoneuvon ja perävaunun rungossa, korirakenteen kantavissa osissa ja alustassa olevia osia ja laitteita, joilla ajoneuvo ja perävaunu on liitetty yhteen niin, että muodostuu täysperävaunu- tai puoliperävaunuyhdistelmä.
‘Mechanical coupling devices and components’ means all those items on the frame, load-bearing parts of the bodywork and the chassis of the motor vehicle and trailer by means of which they are connected together to form the combination of vehicles or the articulated vehicles.

Maa-ajoneuvojen, täysperävaunujen ja konttien alustojen ja niiden osien vuokraus
Rental of land vehicles, trailer and container chassis, and parts therefor

R on täysperävaunun, jonka vetoaisa voi liikkua vapaasti pystytasossa, tai puoliperävaunun suurin teknisesti sallittu massa tonneina
R is the technically permissible maximum mass, in tonnes, of a trailer with drawbar free to move in a vertical plane, or of a semitrailer

Pystysuunnassa vapaasti liikkuvien täysperävaunujen vetoaisojen osalta on kestotestin tai teoreettisen lujuuden todentamisen lisäksi todennettava nurjahduksen kesto joko teoreettisella laskelmalla, kun mitoitusvoima on #,# × D, tai nurjahdustestillä mitoituskuormituksella #,# × D. Laskennassa käytettävien suurimpien taakkojen on oltava ISO #/# -standardin kohdan #.# mukaisia
For drawbars for full trailers with free movement in the vertical plane, in addition to the endurance test or theoretical verification of strength, the resistance to buckling shall be verified either by a theoretical calculation with a design force of #,# × D or by a buckling test with a force of #,# × D. The permissible stresses in the case of calculation shall be in accordance with paragraph #.# of ISO