täysveli oor Engels

täysveli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blood brother

naamwoord

brother-german

naamwoord

brother by birth

voorbeelde

Tamarin täysveli Absalom hautoi vihaa Amnonia kohtaan tämän teon johdosta, ja kaksi vuotta myöhemmin lampaiden keritsemisjuhlassa Absalom käski palvelijoittensa murhata Amnonin, kun tämä oli ”viinistä hyvällä tuulella” (2Sa 13:20–29).
Tamar’s full brother, Absalom, nursed a hatred of Amnon for this act, and two years later at a sheepshearing festival Absalom had his servants murder Amnon when he was “in a merry mood with wine.”

Kostoksi Tamarin täysveli Absalom murhaa Amnonin.
Her full brother Absalom murders Amnon in revenge.

Siis Pegasuksen täysveli?
You mean the full brother of Pegasus?

Luukas seuraa Jeesuksen polveutumista Heeliin (ilmeisesti Marian isä) Natanin kautta, joka oli myös Daavidin ja Batseban poika ja näin ollen Salomon täysveli (Lu 3:23, 31).
(Mt 1:7, 16) Luke traces Jesus’ lineage to Heli (apparently the father of Mary) through Nathan, who was another son of David and Bath-sheba and therefore Solomon’s full brother.

Yksi Batseban synnyttämistä Daavidin pojista eli näin ollen kuningas Salomon täysveli (2Sa 5:13, 14; 1Ai 14:3, 4).
A son of David among those borne by Bath-sheba, therefore a full brother of King Solomon.

Daavidin poika Amnon raiskaa sisarpuolensa Tamarin; Daavidin poika Absalom, Tamarin täysveli, kostaa sisarensa puolesta tapattamalla Amnonin; sitten hän pakenee Gesuriin
David’s son Amnon rapes his half sister Tamar; David’s son Absalom, Tamar’s full brother, avenges her by having Amnon killed; then he flees to Geshur

Sen jälkeen kun Tamarin täysveli Absalom oli kostoksi surmauttanut Amnonin, tuli Daavidille sanoma, että Absalom oli tappanut kaikki kuninkaan pojat, mutta paikalla ollut Jonadab vakuutti, että ainoastaan Amnon oli kuollut.
After her full brother Absalom had Amnon killed in revenge, the report came to David that Absalom had killed all the king’s sons, but Jehonadab was on hand to give assurance that Amnon alone was dead.

Jaakobin 12. poika ja Joosefin täysveli.
Jacob’s 12th son and the full brother of Joseph.

Sen täysveli Kuuhaukun Purppuraprinssi sai SF MVA:n tittelin kesällä 2007.
His full brother Kuuhaukun Purppuraprinssi got the FINN CH title on the summer 2007.

Ensimmäinen oli täysveli Wyatt Earp:)
The first one was their big brother Wyatt Earp:)

Vanhojen hyväkuntoisten teräsvaarien joukkoon (Arri 15 v. & Pontus 13 v.) on ilmoittautunut uusiakin jäseniä; sporttiperheessä asusteleva Sulo (14,5 v.), Venäjällä asuva Pontuksen täysveli Rofe (13 v.) sekä Jyväskylän kupeessa isäntää "komentava" Onni (12v.).
Some old members has been informed of themselves. The oldest members of Miniblack's clan are at least the following: Arri (15 yrs), Sulo (14,5 yrs), Pontus and Rofe (both 13 yrs.) and Onni (12 yrs.).