takatasku oor Engels

takatasku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hip pocket

naamwoord

voorbeelde

Rekisteriin merkityn kuvauksensa mukaan tämä on sijaintimerkki ja se muodostuu punaisesta suorakulmaisesta kangaslipukkeesta, joka on ommeltu housujen, shortsien tai hameiden takataskun vasempaan yläosaan ja joka työntyy näkyviin ompeleen alta.
According to its description in the register, it is a position mark and consists of a rectangular red label, made of textile, sewn into and protruding from the upper part of the left-hand seam of the rear pocket of trousers, shorts or skirts.

Veikkaan, että se on vasemmassa takataskussasi.
I'm willing to bet it's in your back left pocket.

Poliisilla oli se lompakossaan, takataskussaan.
The marshal kept it in his wallet, in his back pocket.

Asia T-#/#: Kanne #.#.#- Tailor v. SMHV (vasen takatasku
Case T-#/#: Action brought on # July #- Tailor v OHIM (Gesäßtasche links

Puhelin oli takataskussani.
The phone was in my back pocket.

Yritän vain sanoa, että siirrettäisiin heidät takataskusta etutaskuun.
All I'm saying is, let's move them to the front pocket instead of the back.

Yksi syy siihen, että olen niin innokas viemään läpi todellisia uudistuksia ulkoisen avun ohjelmiimme, on, etten halua joutua jatkuvasti siihen tilanteeseen, jossa aina, kun esitän esimerkiksi retoriikan ja todellisuuden välistä kuilua koskevan kysymyksen, vastaus on: "Niin, mutta tiedämme, ettette toimi tehokkaasti, tiedämme, ettette ole käyttäneet kaikkia sitoumusrahojanne, tiedämme, että takataskussanne on rahaa".
One reason why I am so passionately keen on carrying through an effective reform of our external assistance programmes is that I do not want to continue to be put in the situation where whenever one puts a question like that about the gulf between rhetoric and reality, the response is 'Oh but we know you are not running things efficiently, we know that you have not spent all your commitments, we know there is some money in your back pocket' .

Sen voisi ehkä silti säilyttää takataskussa, kaiken varalta.
Might be handy to keep that in our back pocket, just in case.

Hänellä oli ID-kortti takataskussa.
there was an i.d. card in her back pocket.

Takataskussani, sir.
In my back pocket, sir.

Ne joiden takataskussa oli porkkana.
Ugh, the ones with that carrot embroidered on the back pocket?

Miksi kätesi oli hänen takataskussa?
why was your hand in her back pocket?

Sen ansiosta NID ja Tähtiportti olisivat olleet hänen takataskussaan.
Which would have put the NID and the Stargate in his back pocket.

Haluatko yhden takataskustanikin vielä?
Want the one in my back pocket too?

Minulla on takataskussani vielä yksi jekku.
I've got one more shenanigan up my sleeve.

Kyllä, ja minulla on lainan takaisinmaksu takataskussani.
And I have the repayment of that loan right here in my back pocket.

Mikä laulu sinulla on takataskussasi?
What song you got in your back pocket?

Oikea takatasku, lompakko - 5 dollaria kolikkoina.
Buttock right, wallet - five dollars in change.

Pidän sut takataskussa.
Keep you in my back pocket.

Haettu yhteisön tavaramerkki: kuviomerkki ”oikea takatasku” luokkaan 25 kuuluville tavaroille (hakemus N:o 4 287 769)
Community trade mark concerned: The figurative mark ‘Gesäßtasche rechts’ for goods in Class 25 (Application No 4 287 769).

Kännykkäni on takataskussa.
My cell-phone is in my back pocket.

Sitä kannattaa olla takataskussa.
It's comforting to know you got it on tap.

Lyön vetoa, että joku päivä - löydämme jonkun hullun gootin verinen puukko kädessään ja sydän takataskussaan.
I bet any day now, we're gonna find some nutty Goth with a bloody scalpel in his hand and a heart in his back pocket.

Minusta läpälliset takataskut ovat hienot.
I think those flaps are cool in the back.

Haluan sanoa pari sanaa elintarviketurvaa koskevasta ajatuksesta, jonka puheenjohtaja Barroso veti takataskustaan eilen ja jonka hän aikoo esittää G8-huippukokouksessa tänään tai huomenna, ellen erehdy.
I would like to say a few words about the idea that President Barroso pulled out of his sleeve yesterday and will be putting to the G8 summit today or tomorrow, if I am not mistaken, on food security.