tallinnalaiset oor Engels

tallinnalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tallinners

naamwoord plural

1929 Tallinnalaisen radioaseman kanssa allekirjoitetaan sopimus raamatullisten esitelmien lähettämisestä.
1929 A contract is signed with a radio station in Tallinn, Estonia.

voorbeelde

1929 Tallinnalaisen radioaseman kanssa allekirjoitetaan sopimus raamatullisten esitelmien lähettämisestä.
1929 A contract is signed with a radio station in Tallinn, Estonia.

Tallinnalaisen tuomioistuimen on arvioitava kansallista lainsäädäntöä yhteisön lainsäädännön ja erityisesti niiden arviointiperusteiden valossa, jotka yhteisöjen tuomioistuin esittää sen tulkintaa varten.
The Tallinn court must evaluate the national legislation in the light of the Community legislation and, in particular, of the criteria which the Court of Justice offers for its interpretation.

Minun on käsketty houkutella tallinnalaiset kapinallisten puolelle.
But I have an order to cajole your troop to join the rebels.

Vuonna 2005 löysin tallinnalaisesta eläinkaupasta rex-turkkisen naaraan ja olen siitä lähtien pyrkinyt vakiinnuttamaan tämän harvinaisen muunnoksen.
I discovered a rex female in a pet shop in Tallinn in 2005 and have since then been working to stabilise this variety and increase their number.

Kalevin suklaat ja marsipaani – tiesitkö, että keskiaikaisen tarinan mukaan marsipaanin keksivät sattumalta Tallinnalaiset apteekkarit?
Kalev chocolates & marzipan – did you know that according to a medieval legend, marzipan was first made in Tallinn as a pharmaceutical experiment?

Viron edustaja Kristjan Markii tallinnalaisesta ravintolasta Balthasar saavutti erittäin pienellä piste-erolla toisen sijan.
The Estonian representative Kristjan Markii from Tallinn restaurant Balthasar won the second place with minimal point difference.

Tämmönen oli näkymä Tallinnalaisen hotellihuoneen ikkunasta. Ei ihan kaunista.
is the view from our hotellroom window in Tallinn. Not so beautiful. became clean.

Kierroksella kuullaan tarinoita menneestä sekä tästä päivästä. Alkuruoka tarjoillaan modernissa virolaisen ruoan ravintolassa, viini nautitaan panoraamanäkymiä ihaillen, gourmetruokia maistellaan paikallisessa delipuodissa ja pääruoat sekä jälkiruoka syödään hienossa ja perinteikkäässä tallinnalaisessa laaturavintolassa.
Along with stories from the past and present, a petite starter is served at modern Estonian food restaurant, wine is served along with the panoramic view of the city, gourmet food tasting at local deli shop and main course with dessert is served at one of the finest and oldest continuously operating A la Carte restaurants in Tallinn.

Vuonna 1837 kylän puuseppä Johannes Klingberg rakensi myös saarnatuolin, joka jäljittelee tallinnalaisen barokkimestari Tobias Heintzen (1589-1635) töitä.
In the same 1837 village carpenter Johannes Klingberg also made the pulpit, which resembles the works by master Tobias Heintze (1589–1635) dating back to the period of baroque fashion in Tallinn.

Sain kerholta yhteystiedot tallinnalaiseen Terasroosin kenneliin, jossa oli juuri syntynyt pentuja.
I got the contact information from the Club to get in touch with the Tallinn Terasroos kennel where they had newly-born puppies.

Türisalun jyrkänteen näköalapaikka, jossa on romanttinen merinäkymä ja jonne on helppo päästä, on tallinnalaisille suosittu retkikohde,...
Platform of the Türisalu klint with its romantic sea view and easy access is a popular destination among the citizens of Tallinn; the high vantage point affords a...

Tallinnan yliopisto (viroksi Tallinna Ülikool) on Tallinnassa, Virossa sijaitseva yliopisto, joka perustettiin vuonna 2005 yhdistämällä useita tallinnalaisia korkeakouluja.
Tallinn University (TU; Estonian: Tallinna Ülikool, TLÜ) is one of the three largest institutions of higher education in Estonia.

Työpajaan osallistui joukko tallinnalaisia ammattivalokuvaajia.
Workshop’s participants were professional photographers from Tallinn.

Ja yhä edelleen tallinnalaiset tulevat vapaa-ajallaan mieluiten juuri Piritalle uimaan, rannikolle, puistomaisiin mäntymetsiin ja Piritanjoen alkulaakson maalauksellisiin maisemiin.
Today Pirita is one of the favourite places in Tallinn for spending free time, with its bathing beaches, coastline, pine-forested parks, and picturesque Pirita River valley.

Lahden vastapäisellä rannalla näkyvä pääkaupungin kaunis siluetti muistuttaa Viimsin asukkaita kuitenkin siitä, että he eivät ole tallinnalaisia.
On the opposite shore, the beautiful city skyline reminds to Viimsi population, that they are not part of Tallinn.

Olla suosituin vesipuisto tallinnalaisille ja ensimmäinen valinta kylpylä- ja perhelomailuun kaupungissa vieraileville.
To be the most popular water park among the residents of Tallinn and the first choice for a spa break or a family holiday for the visitors of the city.

Viime vuosikymmeninä linnan pääsali on tarjonnut mieleenpainuvia musiikkielämyksiä sekä tallinnalaisille että lukemattomille kauempaa tulleille vieraille.
During the last few decades, the main hall of the palace has offered musical experiences to both Tallinn residents and visitors from further away.

Ravintola on suunnattu hotellin kansainväliselle asiakaskunnalle sekä kosmopoliiteille tallinnalaisille.
The restaurant is aimed at an international hotel clientele, and cosmopolitan Tallinners.

Se tarjoilee paikallista ruokaa viihtyisässä ympäristössä, jota suosivat sekä tallinnalaiset että matkailijat.
The shop-cafe-bakery, Koloniaal, serves local food while also providing a nice meeting place for locals and visitors alike.

Erittäin suosituksi nousi suomalaisen lyömäsoittaja Tatu Rönkön improvisaatiokonsertit tallinnalaisissa kotikeittiöissä.
Finnish percussionist Tatu Rönkkö's improvisational concerts in Tallinn's home kitchens turned out to be very popular.

Tallinnalaiset kavensivat ensin rangaistuspotkulla lukemat 3-14:ään ja murjoivat pallon yli maalilinjan avausjakson viimeisestä pelistä.
The visitors first came to 3-14 with a penalty and scored with a conversion from the last play of the first half.

Flo Kasearun maalauskompositioiden henkilöt ovat talvella 2009 työttömiksi jääneitä tallinnalaisia.
The characters in Flo Kasearu‘s figurative painted compositions are people who became unemployed in Tallinn in the winter of 2009.

THE NEW WORLD on viiden vuoden aikana kuvattu dokumenttielokuva innostuneesta aktivistijoukosta, joka pyrkii muokkaamaan tallinnalaisesta lähiöstä ihanneyhteisöä.
THE NEW WORLD is a five-year project during which a group of enthusiastic activists attempting to mould a Tallinn suburb into an ideal community were filmed.

Vieraat voivat nauttia olostaan ylellisillä keskiaikaisen tallinnalaisen kauppiaan suosimilla kalusteilla sisustetussa huoneessa.
Our guests can enjoy the lavish antique furnishings of the medieval Tallinn’s merchant class.

Tallinnalaiset ja Tallinnan ystävät ovat sen aina tienneet, mutta nyt se on myös virallista: Tallinnan joulutori on valittu Euroopan parhaaksi joulutoriksi.
The citizens have always known it but now it is official: the Tallinn Christmas Market has been voted the best Christmas market in Europe.