talvella kukkiva oor Engels

talvella kukkiva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

winter-blooming

adjektief

winter-flowering

adjektief

Ainoastaan talvella kukkivat lajikkeet
Winter flowering varieties only:

voorbeelde

Ainoastaan talvella kukkivat lajikkeet
Winter flowering varieties only:

Mantelipuu on ensimmäisiä talven päätyttyä kukkivia puita, ja sen hepreankielinen nimi merkitseekin ’heräävää’.
The almond is among the first trees to bloom as winter ends; thus its Hebrew name means “awakening one”

" Kuka toivoisi ruusujen kukkivan talvella?
" Who wants to see a rose bloom in the depths of winter? "

Tämä sopii mainiosti, sillä mantelipuu on yksi aikaisimmista talven levon jälkeen kukkivista puista, sillä se kukkii Palestiinassa jo tammikuun jälkipuoliskolla tai helmikuun alussa.
This is quite fitting since the almond is one of the earliest trees to bloom following the winter rest, blossoming as early as late January or early February in Palestine.

Joku saattaa toisaalta haluta nauttia talvella kukista, jotka normaalisti kukkivat vain kesällä.
On the other hand, a person may want to enjoy in winter flowers that normally bloom only in summer.

Heprealainen sana ša·qedʹ tarkoittaa kirjaimellisesti ’heräävää’, ja se sopiikin hyvin mantelipuulle, koska se on ensimmäisiä talven levon jälkeen kukkivia puita ja sen kukat puhkeavat jo tammikuun lopussa tai helmikuun alussa.
The Hebrew name sha·qedhʹ means, literally, “awakening one,” and this is quite fitting since the almond is one of the earliest trees to bloom following the winter rest, blossoming as early as late January or early February.

Leuto ilmasto etenkin talvella saa aikaan sen, että puut kasvavat nopeasti ja kukkivat varhain keväällä.
The mild climate, especially during the colder months of the year, means that the trees grow well and blossom early in spring.

Siten heillä on talvella kukkia, jotka normaalisti kasvavat ainoastaan kesällä, ja tavallisesti syksyllä kukkivia heillä voi olla muina vuodenaikoina.
Thus in winter they enjoy flowers that normally grow only in summer, and those that normally bloom in autumn they may have in other seasons.

Suosittu talvella kukkiva kanerva on kellokanerva, joka tunnetaan monilla nimillä, esimerkiksi nurmikellokanerva.
A popular winter flowering heather is Erica, which is known by various names, e.g. also as Erica carnea.

Monet talvella kukkivat kasvit ovat paitsi kauniita, ne myös tuoksuvat hyvältä ja muistuttavat keväästä.
Most of these plants are not only nice to look at, they also smell good and help make the wait for spring seem more pleasant and shorter.

Talvella kukkivat jääkukat.
Winter is the time for ice flowers.

Jos et ole vielä suunnitellut talvella kukkivien koristekasvien istutusta, vieläkään ei ole liian myöhäistä.
But even if you haven't already thought of planting winter flowering plants in your garden, it's not too late to make a move.

Toisinaan se innostuu kukkimaan myös syksyllä ja säiden salliessa jopa keskellä talvea: kukkivista yksilöistä on havaintoja jopa tammi–helmikuulta.
Sometimes it is inspired to flower in the autumn too, and if the weather is favourable even in the middle of winter: flowering individuals have even been observed in January and February.

Lajikkeet jaetaan talvella kukkiviin ja kesällä kukkiviin kanerviin, millä viitataan siihen, että ne kukkivat joko kesällä tai talvella lajikkeesta riippuen.
They are divided into winter flowering and summer flowering heather, which refers to the fact that they blossom either in summer or in winter, depending on the variety.

Keväällä kukkivien sipuleiden kasvua voidaan pidätellä istuttamalla ne tavallista syvemmälle maahan talvella, sen sijaan että ne istutettaisiin edellisenä syksynä.
Spring-flowering bulbs can be held back by planting them extra deep in the earth during the winter instead of the previous autumn.

Nyt odotan, että ne selviävät talvesta ja kukkivat ensimmäisen kerran tulevana kesänä.
Now, I expect them to survive the winter and bloom for the first time in the coming summer.

Syksyllä, talvella ja alkukeväällä ei ole kukkivia kasveja ja perhe heikkenee talven jälkeen.
In autumn, winter and early spring, there are no flowering plants and the family is weakened after wintering.

Rakkautemme kasveihin sekä vuoden ympäri pölyttävät mehiläiset takaavat, että kasvimme kukkivat myös talvella.
Thanks to our love to plants and the bumblebees that pollinate all year, our gardens bloom in the winter as well.

Talvella kestävät lajit kiipeilyä ja kukkivia ruusuja koko kesän - tämä ei ole myytti, ne ovat todella olemassa.
Winter-resistant varieties of climbing and blooming roses all summer - this is not a myth, they really exist.

Tykkään nähdä ulkona kukkivia kukkia ja vihreitä maisemia keskellä talvea ja monissa maissa se onnistuu.
I like to see flowers outside still when is fall or winter season.

Tammisaaressa Ramsholmenin luonnonpuisto on valkoinen kaksi kertaa vuodessa: Talvella, kun lumi peittää maan sekä toukokuussa kun valkovuokot kukkivat.
In Ekenäs the nature park Ramsholmen is white twice a year: In the winter, when the snow falls and in May when the white anemones bloom.

Jotkut heistä kukkivat keväällä, toiset kesällä tai syksyllä ja jopa talvella.
Some of them bloom in spring, others in summer or fall and even in winter.

Kesät ovat kuumia, syksyt ja talvet hieman viileitä, ja kevät on miellyttävä, mukavilla lämpötiloilla kukkivien kukkien ja kukoistavien appelsiinipuiden seurana.
Summers are hot, autumns and winters a little cool, and springtime is agreeable, with pleasant temperatures accompanying the blooming flowers and blossoming orange trees.

Kukkivat pellot kesällä, lumiset vuoret talvella ja mutaiset tiet keväällä ovat kaikki erittäin hyvin toteutettuja. Kaikki yhdessä luo omanlaisensa tunnelman, johon harva saman lajityypin peli pystyy.
The blossoming fields in the summer, the snowy mountains in the winter, and the muddy roads in spring are so incredibly well-made that they give the game an atmosphere that few other titles in the genre can hope to match.

Koska ilmasto on kova talvella, sinun on lopetettava valinta pakkasenkestäville kasveille, jotka kukkivat koko kesän ja jotka eivät vaadi erityistä suojaa. Tämä on:
Since the climate is harsh in winter, you will have to stop the choice on frost-resistant plants that bloom all summer, not requiring special shelter.