talvella oor Engels

talvella

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

winters

bywoord

in the winter

Näyttää siltä, että minun täytyy käyttää tätä hattua talvella.
It seems that I'll have to wear this hat for winter.

Soortgelyke frases

talvella kukkiva
winter-blooming · winter-flowering

viettää talvi
overwinter · to winter · winter

talvi-itiöpesäke
telio of rust fungus

talvi-itiö
teleutospore · teliospore of rust fungus

talvi-
brumal · hibernal · hiemal · winter · wintry

voorbeelde

b) niiden sitrushedelmäviljelmien osalta, jotka talveen 1986/1987 saakka ovat olleet 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien kohteena, 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja tukia voidaan myöntää uudelleen, jos mainitut toimet on aloitettava uudestaan kyseisen talven hallojen vuoksi ja 30 päivään kesäkuuta 1991 mennessä."
(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'

Te lupasitte viime talvena syödä kanssamme päivällistä.
Last winter, you promised to have a family dinner with us.

Talveksi seurakuntalaiset teettivät hänelle uuden papinkaavun ja takin.
If in winter period, visitors can bring a coat or jacket.

Minä tuon Daisyn luoksesi ensi talveksi.
I'll bring her out to you next winter.

katsoo, että sateiden puute, josta Espanja on kärsinyt 1. syyskuuta alkavan hydrologisen vuoden alusta asti, on pahentunut talven aikana ja 31. maaliskuuta mennessä Iberian niemimaan vesistöihin seitsemän kuukauden aikana kertyneen sadeveden kokonaismäärä on 37 prosenttia jakson normaalia keskiarvoa pienempi,
whereas the lack of rain from which Spain has been suffering since the start of the hydrological year (which begins on 1 September) became more acute during the winter, and whereas on 31 March the total volume of water from precipitation recorded in Spanish waterways over the previous seven months was 37% less than the normal average for the period,

Siellä vallitsee eteläaasialainen trooppinen meri-ilmasto: talvet ovat lämpimiä ja kesät viileitä.
It has a southern Asian tropical marine climate, which is warm in winter and cool in summer.

Eläimet saavat pääasiallisen ravintonsa laitumelta. Talvella voidaan antaa lisäravintoa, mutta ainoastaan maantieteelliseltä alueelta peräisin olevaa heinää ja viljaa.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.

Talvet ovat erityisen ankaria ja sateisia, kun taas kesät ovat kuumia ja usein painostavan helteisiä.
Instead, it has the typical features of a continental climate with very harsh, wet winters and hot, often humid summers.

f) vuotuiset talvi- ja kesätoimitusten riittävyysnäkymät.
(f) annual summer and winter supply outlooks.

Talven tultua valtion turvallisuuspoliisi KGB sai minut kiinni Tartossa, jossa olin muutamaa vuotta minua vanhemman innokkaan todistajan Linda Mettigin luona.
As winter set in, the Soviet State Security Committee (KGB) caught up with me in Tartu at the home of Linda Mettig, a zealous young Witness a few years older than I.

EU päätti mitä ilmeisimmin omien varastojensa tyhjentämiseksi antaa Venäjälle ruoka-apua talvella 19981999.
In the winter of 1998-1999 the EU decided evidently in order to use up its stocks to grant food aid to Russia.

Kun maidon tuotanto ehtyi syksyllä ja talvella, juustontuotanto oli ainoa keino saada maito säilymään.
As milk production tails off in the autumn and winter, cheese making used to be the only way of preserving the milk.

Sinusta, kuten joistakuista toisistakin naisista, saattaa tuntua, että peruukin aikaasäästävä mukavuus (tai lämpimyys talvella) puoltaa sen käyttöä.
So, like some women, you may feel that the timesaving convenience (or winter warmth) of a wig merits its use.

Euroopan unioni päätti yhdessä USA:n kanssa viime syksynä antaa Venäjälle 6,3 miljardin shillingin arvoisen elintarvikeavustuksen, koska pelkäsi että Venäjällä nähtäisiin talvella nälkää.
Last Autumn the European Union and the USA, concerned at the prospect of a Winter of famine, decided on food aid for Russia worth ÖS 6,3 billion.

Tuottajat huomasivat jo 1400-luvulla, että talven aikana pullotettu viini, joka kävi toisen kerran, kun ilmat jälleen lämpenivät, alkoi helmeillä ja säilytti samalla aromaattisen hienostuneisuutensa.
In the 15th century, producers noticed that wines which had been bottled in winter and which would ferment for a second time when the warm weather first returned, would have a fizziness whilst maintaining their sophisticated aromas.

Sholti, meillä on aika vähän heinää talven varalle.
And she hasn't got much hay ready.

ETSK odottaa, että sähkömarkkinoiden uutta rakennetta koskeva ehdotus, jonka Euroopan komissio on esittänyt osana syksyn/talven energiapakettia, johtaa uusiutuvien energialähteiden täysimääräiseen integrointiin yhteisille sähkömarkkinoille, mikä on tärkeää EU:n ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU’s commitments with regard to protecting the climate.

Talven lähestyessä ruoasta alkoi olla puutetta ja olimme kaikki huolissamme siitä, miten selviytyisimme.
As winter approached, food was running out and we were all worried about our survival.

Pelko on talvea varten, kun hanget ovat sata jalkaa paksut.
Fear is for the winter, when the snows fall a hundred feet deep.

Tänä talvena myydään paljon muhveja.
We're going to sell a lot of muffs this winter.

Viljelyala olisi pidettävä riittävän kasvipeitteisenä syksyllä ja talvella ravinnetappioiden vahentämiseksi alueilla, joilla se on tarkoituksenmukaista.
In relevant regions the cultivated area should be sufficiently covered by crops in winter and autumn to effectively reduce the loss of plant nutrients

Eikä ole edes talvi.
It's not even winter.

Mutta erään asian kauppakamari näytti unohtaneen mainita, nimittäin preerian talvet.
One thing the chamber of commerce seemed to have forgotten to mention was the prairie winters.

kerääjäkasveja ei saa kyntää ennen # päivää helmikuuta, millä varmistetaan, että pelloilla on pysyvä kasvipeite, joka ottaa talteen syksyllä alempiin maakerroksiin vapautuvat nitraatit ja vähentää hävikkiä talven aikana
catch crops shall not be ploughed before # February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses

Kemikaalit teollisiin tarkoituksiin, erityisesti kemikaalit metallien hitsaukseen, levänpoistoon, katukivien saumamassojen poistoon, sirotekäyttöön talvella
Chemicals used in industry, in particular chemicals for welding metals, for removing algae, for removing jointing compounds from paving stones, being gritting substances for winter services