tarkemmin ajatellen oor Engels

tarkemmin ajatellen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come to think of it

bywoord

Tiedätkö, tarkemmin ajatellen isoäitini taisi olla vähän rasisti.
You know, come to think of it my grandmother was kind of a racist.

on second thought

bywoord

Tai tarkemmin ajatellen se voisi olla hauskaa.
You know, on second thought, it might be kind of fun.

voorbeelde

Tarkemmin ajatellen nähdään talolla.
Maybe I'll just see you at the house.

Tai tarkemmin ajatellen se voisi olla hauskaa.
You know, on second thought, it might be kind of fun.

Tarkemmin ajatellen en esitäkään vastalausetta.
On second thought, I don't object.

Tarkemmin ajatellen, kyllä on!
Come to think of it, there is!

Ei tämä tarkemmin ajatellen ollutkaan hyvä idea.
Right, yeah,'cause thinking about it now, this would have been a bad idea.

Tarkemmin ajatellen, taidankin jättää aamiaisen väliin.
On second thought, I'll just skip breakfast.

Tarkemmin ajatellen ihmetyttää, onko hän sittenkään minun.
Huh. Y know, when you say it all together like that, makes me wonder if he " s mine after all.

Niin kusikin, tarkemmin ajatellen.
Piss does too, think about it.

Tarkemmin ajatellen minulla voi olla juuri sinulle sopiva työ.
Now that I think of it, I have a position open that you'd be just perfect for.

Asiaa tarkemmin ajatellen on outoa väittää, että tällaiset suuret toimielimet pystyisivät olemaan olemassa ilman jonkinlaista perustuslakia.
It is, when you think of it, odd to suppose that great institutions of this kind could be thought capable of existing without some constitution.

Tarkemmin ajatellen annankin sinulle Saran käsivarren.
On second thought I'm going to replace your arm with Sara's.

Tarkemmin ajatellen...
On second thought...

Tarkemmin ajatellen, et ollut yhtä äänekäs kuin ennen.
Come to think of it, you weren't quite as vocal as you normally are.

Tarkemmin ajatellen se ei ehkä pidä paikkaansa.
On reflection, that may be a bit of a lie.

Tarkemmin ajatellen enpä taidakaan
On second thought...I don' t think so

Tarkemmin ajatellen, se oli hyvinkin järkevää.
When you think about it it was very clever.

Tarkemmin ajatellen, ehkä ulkopuolella on ruokaa.
On second thought, maybe there's some food above deck.

Tarkemmin ajatellen sinä näytät eri mieheltä
On second thought, you do look like a different man

Tarkemmin ajatellen tiedän tarkalleen, mitä tarvitset.
On second thought, I know exactly what you need done.

Mutta tarkemmin ajatellen varsinaiset työt ovat melkoisen tylsiä.
But now you mention it, most of the actual minutes are pretty lousy.

Tarkemmin ajatellen taidankin mennä kaapista.
Oh! On second thought, maybe I'll take the closet. HARVEY:

Tarkemmin ajatellen, kolme tusinaa.
On reflection make that three dozen.

Tarkemmin ajatellen, jätä se tänne.
On second thoughts, leave it here.

Tarkemmin ajatellen.
on second thought...