tarkemmin oor Engels

tarkemmin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

more closely

1

Olisi seurattava tarkemmin naisten työllisyystavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien toimien edistymistä, vahvistettava asiaa koskevia strategioita ja arvioitava vaikutuksia järjestelmällisemmin.
Further progress towards women's employment targets should be more closely monitored, policies strengthened and impact evaluated more systematically.

more precisely

bywoord

Tulevaisuudessa nämä palvelut ja tapa, jolla niitä tarjotaan, on määritettävä tarkemmin.
In the future, these services and the way in which they are provided should be more precisely defined.

Soortgelyke frases

selittää tarkemmin
elaborate

tarkemmin sanottuna
rather

kommentoida tarkemmin
to elaborate

tarkemmin ajatellen
come to think of it · on second thought

kertoa tarkemmin
dilate · elaborate · enlarge · expand · expatiate · exposit · expound · flesh out

voorbeelde

Edelleen 3, 4 ja 5 osa sisältävät tarkemmat tiedot rahalaitosten tase-eriä, sijoitusrahastoja ja erityisyhteisöjä koskevien tilastojen kokoamista varten.
Parts 3, 4 and 5 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF and FVC statistics respectively.

Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta.
Details can be found in the file for inspection by interested parties.

Täyttääkseen arvona tai määränä ilmaistun vuotuisen vähimmäissitoumuksensa osapuoli tekee tämän yleissopimuksen mukaisia suorituksia, jotka koostuvat varoista, jotka on tarkoitettu 4 artiklassa mainittujen, menettely- ja täytäntöönpanosäännöissä tarkemmin määritettyjen hyväksyttyjen tuotteiden ja toimien sekä liitännäiskustannusten rahoitukseen.
To meet its minimum annual commitment, whether expressed in value or quantity, a Party shall make contributions that are consistent with this Convention and that consist of funding for eligible products and activities, and associated costs, as set forth in Article 4, and as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.

Edellä esitetystä seuraa, että perustetun Forest Focus ‐toimintasuunnitelman tarkemmat täytäntöönpanosäännöt ovat luonteeltaan hallinnollisia.
It follows from the foregoing that the implementation rules for the Forest Focus scheme laid down in Regulation No 2152/2003 are of a management nature.

Puhun nyt tarkemmin muutamista asioista.
Let me turn to some more specific issues.

- Johdanto-osan kappaleet. Ehdotukseen on lisätty useita johdanto-osan kappaleita, jotta kehitysyhteistyön rahoitusvälineen sisältöä voidaan selvittää tarkemmin.
- Recitals : A number of recitals have been added to provide further explanations in relation to the content of the DCI.

Tulot on tarpeen eritellä tarkemmin neljännesvuosittain.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.

Tilintarkastustuomioistuin suosittaa tekemiensä havaintojen ja Euroopan pakolaisrahaston toisen vaiheen osalta jo tehtyjen muutosten valossa asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä sen varmistamiseksi, että rahaston toiminta kohdentuu tulevaisuudessa selkeämmin ja tarkemmin.
The Court recommends, taking account of its findings and the changes already made in ERF II, that appropriate measures be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.

Siirtohinnoitteluraportissa viitatut M.com-sopimukset on kuvattu tarkemmin johdanto-osan 223–229 kappaleissa.
The M.com Agreements referred to in the TP Report are described in more detail in Recitals 223 to 229.

on tarpeen parantaa seurantaa ja täsmentää tarkemmin sitä koskevat velvollisuudet
whereas monitoring should be improved and responsibilities in this field better defined

OLAFin pitäisi määritellä tarkemmin sisäisiä tutkimuksia koskeva nollatoleranssipolitiikkansa ja päättää erityisesti, miten käsitellä vähäisiin taloudellisiin vaikutuksiin liittyvien tutkimusten tiedot.
OLAF to better define its zero tolerance policy of internal investigations and, most importantly, decide on how to treat information with regard to low financial impact investigations.

toteaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen [9 a] artiklassa, sellaisena kuin se sisällytetty ehdotukseen uudistussopimukseksi, määrätään puitteista, joihin sisältyy 750 paikan kokonaismäärä, jolloin väkiluvultaan suurimmalla jäsenvaltiolla on 96 paikkaa ja väkiluvultaan pienimmällä kuusi paikkaa, ja siinä esitetään Euroopan kansalaisten edustamista alenevan suhteellisuuden periaatteen mukaisesti määrittelemättä periaatetta tarkemmin;
Notes that Article [9a] of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty provides for a framework comprising an overall ceiling of 750, a maximum of 96 for the most populous Member State and a minimum of 6 for the least populous Member State, and that it lays down the principle of representation of European citizens in accordance with degressive proportionality, without defining that term in any more precise way;

Tarkemmin sanottuna keskihinnat nousivat aluksi noin 12 prosenttia vuonna 2009 mutta laskivat sitten jyrkästi 23 prosenttiyksikköä vuonna 2010 ja pysyivät tällä tasolla tutkimusajanjakson aikana.
In detail, the average prices initially increased in 2009 by some 12 % only to fall sharply in 2010 by 23 percentage points and it remained at this level in the IP.

Kummankin toimintalohkon osalta voidaan tarkemmin todeta, että – tukikelpoisuusjaksot eivät saisi jatkossa olla päällekkäisiä, ja tukikelpoisuusjakson päättymisajankohdan olisi osuttava mahdollisimman pitkälti yksiin seuraavan ohjelmakauden alun kanssa. – jäsenvaltioita olisi vaadittava toimittamaan kaikki päättämisasiakirjat kuuden kuukauden kuluessa tukikelpoisuusjakson päättymispäivästä – komission olisi lyhennettävä lopullisen täytäntöönpanokertomuksen ja viimeisen tilinpäätöksen hyväksymispäätöksen tekoon tarvittavaa aikaa, loppumaksun laskenta mukaan lukien.
Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.

Raportoitavat tilastotiedot on selostettu tarkemmin rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22. marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitteessä I.
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.

tulee määritellä uusien yhteisösäännösten tarve tarkemmin soveltamalla paremmin perustamissopimusta, erityisesti sen 52 ja 59 artiklaa, sekä yhteisön oikeutta samoin kuin jäsenvaltioiden tiiviimmän yhteistyön avulla;
- establishing more clearly the need for new Community rules and regulations by permitting a more effective application of the Treaty, especially Articles 52 and 59, and of Community law, together with closer co-operation between the Member States;

a) eläkkeelle siirtymisen rahoituskustannus (selvitetty tarkemmin tämän liitteen 6 artiklassa), eli niiden eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattinen arvo, jotka ansaitaan vuoden n aikana, mukaan luettuna sen eläkkeen osuuden arvo, joka on maksettava eloon jääneelle puolisolle ja/tai huollettavana oleville lapsille eläkkeelle siirtyneen virkamiehen kuoltua (perhe-eläke);
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

toteaa toistamiseen, että on lisättävä jäsenten yleistä kulukorvausta koskevaa avoimuutta; kehottaa parlamentin puhemiehistöä määrittelemään tämän korvauksen mukaisesti hyväksyttyjä menoja koskevalle tilivelvollisuudelle tarkemmat säännöt siten, että parlamentille ei aiheudu lisäkustannuksia;
Reiterates the appeal for greater transparency regarding the general expenditure allowance for the Members; calls on Parliament's Bureau to work on a definition of more precise rules regarding the accountability of the expenditure authorised under this allowance, without generating additional costs to Parliament;

Kun asiaa pohditaan tarkemmin, ulkosuhteissamme on kaksi pääulottuvuutta: alueellinen ulottuvuus - "laajempaa Eurooppaa" koskeva hanke, jonka hyväksymme tänään - ja kansainvälinen ulottuvuus, joka pohjimmiltaan kattaa ensisijaisesti transatlanttiset suhteet.
More specifically, there are two major dimensions of external relations - the regional dimension - 'Wider Europe', the project we are approving today - and the international dimension, which essentially and primarily covers transatlantic relations.

Liitteen taulukossa 1 esitetään tarkemmat tiedot varojen myöntämisestä Bulgarialle.
Details of how the funds for Bulgaria have been allocated are set out in table 1 of the annex.

toteaa, että Venäjällä ja Valko-Venäjällä rahoitettujen hankkeiden vipuvaikutus on ollut suuri; on kuitenkin huolissaan hankkeiden viivästyksistä, jotka saattavat aiheuttaa suuria resurssitappioita; pyytää komissiota jatkamaan ponnistelujaan tässä asiassa ja keskittymään entistä tarkemmin Itämeren suojelukomission yksilöimiin keskeisiin saastuttajiin; katsoo lisäksi, että unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen yhteistyön osalta olisi tunnistettava parhaat käytännöt ja niitä olisi sovellettava laajalti;
Notes that the leverage effect has been high in financing the projects in Russia and Belarus; is worried however about the delays in projects which might result in significant losses of resources; asks the Commission to continue its efforts in this regard and to focus more closely on key polluters identified by HELCOM; also believes that in regard to the cooperation among Union and non-Union states best practices should be identified and applied widely;

Rohdos- ja kosmetiikkatuotteiden, tarkemmin sanottuna jalkojen- ja kynsienhoitotuotteiden tukkumyynti, vähittäismyynti ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of household pharmaceuticals and cosmetics, namely foot and nail care goods

Vaikka tarpeellisuuden määrittämisen perusteita ei ole tarkemmin täsmennetty laissa, korkein oikeus (7) on todennut, että määräysten tarpeellisuutta arvioidessaan tuomarin olisi tehtävä yleisarviointi, jossa otetaan huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Although the criteria for judging necessity are not further specified in statutory law, the Supreme Court (7) has ruled that, when assessing the necessity of dispositions, the judge should make an overall assessment, taking into consideration notably the following elements:

9.4 Ilmoittakaa, annetaanko tiedot, jotka kerätään arviointia varten tai joita käytetään arvioinnissa, käytettäväksi tarkemmissa tutkimuksissa ja analyyseissa, ja millä ehdoin ne annetaan.
9.4. Please indicate whether and under which conditions data collected for the purpose or used for the evaluation will be made accessible for further studies and analysis:

Komissio pyrkii parantamaan kulttuurin yhteyspisteiden rahoitusmenettelyjä ja ottamaan huomioon, että yhteyspisteet on erikseen mainittu Kulttuuri 2000 -ohjelmassa. Sen tarkoituksena onkin määritellä tarkemmin kulttuurin yhteyspisteiden kanssa tehtävien sopimussuhteiden luonne.
In order to improve procedures for the funding of cultural contact points and to take account of the fact that these are mentioned specifically in the Culture 2000 programme, the Commission has decided, for the year 2000, to define its contractual relations with these contact points more precisely.