tarkoitushakuinen oor Engels

tarkoitushakuinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tendentious

adjektief

1|sellainen, joka tähtää johonkin tarkoitukseen

Kantasolujen tutkimus olisi vähemmän tarkoitushakuinen otsikko.
Stem cell research would be a less tendentious title.

purposeful

adjektief

meaningful

adjektief

voorbeelde

Mietintö on erittäin tarkoitushakuinen, ja siinä otetaan huomioon ainoastaan Yhdysvaltoja arvostelevat näkökohdat. Mainitsen kaksi esimerkkiä.
It is a highly tendentious report, which takes into consideration only those points of view critical of the United States.

Se, ettei yleinen syyttäjä ole edes ilmoittanut verosaamisten tarkkaa määrää, johon kuuluu myös maksamatta olevien korkojen määrä, tekee ilmeisemmäksi, että kyseessä voi olla tarkoitushakuinen syyte (fumus persecutionis).
The fact that the Public Prosecutor has not even quantified the precise amount of tax owed - also by way of non-payment of interest - makes the case for fumus persecutionis even stronger.

1 kohdassa ei a alakohta ole aivan oikein, b alakohta on tarkoitushakuinen, ja c alakohta on, kuten mainittu jo aiemmin, mahdollinen uhka laajentumiselle.
Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.

21 Ranskan hallituksen mukaan pääasian asiayhteydessä rikoksesta epäillyn henkilön mahdollisuuteen saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti ei nimittäin vaikuta haitallisesti kyseisen tiedon antaminen itsessään vaan sen tarkoitushakuinen käyttö tiedotusvälineissä.
21 In the context of the dispute in the main proceedings, it is not, the French Government submits, the provision of that information in itself which is liable to compromise the ability of the person accused to receive a fair trial, but rather misuse of that information by the media.

ottaa huomioon, että perusteluissa esitettyjen tosiseikkojen perusteella kyseessä on selvästi tarkoitushakuinen syyte (fumus persecutionis),
whereas the facts set out in the explanatory statement constitute a clear case of fumus persecutionis;

On kuitenkin varmistettava, ettei tämänkaltaisia neuvotteluja voida pitää käytäntönä, joka rikkoo kilpailusääntöjä vastaan, vaikka perustamissopimuksen asianomaisten määräysten systemaattinen ja tarkoitushakuinen tulkinta ei todennäköisesti johdakaan sopimusten tuomittavuuteen tällä perusteella.
However, care will be needed to ensure that these agreements cannot be considered as concerted practices which infringe competition rules. At all events, a systematic and targeted interpretation of the relevant Treaty provisions is unlikely to lead to condemnation of such agreements on those grounds.

Kantasolujen tutkimus olisi vähemmän tarkoitushakuinen otsikko.
Stem cell research would be a less tendentious title.

264 Kantajan väitteestä, jonka mukaan M. M:n 12.3.1993 laatimasta muistiosta otettu lainaus on tarkoitushakuinen esitys tosiasioista, komissio toteaa ensinnäkin, ettei sillä, että tätä lainausta käytetään riidanalaisen päätöksen 45 perustelukappaleessa, millään tavalla peitellä Interbrew’n organisaation harjoittamaa painostusta.
264 As regards the applicant’s argument that the passage quoted from Mr M.’s note of 12 March 1993 is a misleading representation of the true position, the Commission maintains, first of all, that the use of that quotation in recital 45 of the contested decision does not in any way conceal the pressure applied by Interbrew’s management.

Tarkoitushakuinen koraanikoulujen sulkeminen ja uskonnonopettajien vangitseminen puhuu puolestaan.
The politically motivated closure of the Koranic schools and the arrests of teachers of religion speak volumes.

62 Sen väitteen osalta, jonka mukaan erittäin lyhyiden määräaikojen asettaminen merkitsee menettelyn väärinkäyttöä, koska komissio pyrkisi tällä tavalla samaan päämäärään kuin välitoimimenettelyllä, jonka ratkaisu olisi Ranskan hallituksen mukaan ollut epävarma, olen sitä mieltä, että koska mitään näyttöä ei ole, väite on täysin tarkoitushakuinen.
62. As to the assertion that the setting of very short time-limits reveals a misuse of powers, the Commission seeking thereby to achieve the same result as through the initiation of proceedings for interim relief, whose outcome would, according to the French Government, have been open to doubt, I am of the view that, in the absence of any evidence, that assertion is pure supposition.

Toiseksi toteamus, jonka mukaan riidanalaisissa päätöksissä ei selitetä kuinka perustamissopimuksen päämäärät voidaan toteuttaa valtion tuen myöntämisellä, on täysin tarkoitushakuinen, sillä tuki voidaan perustamissopimuksen määräykset huomioon ottaen pätevästi hyväksyä vain, jos yhteisön etu sitä vaatii, ja vasta tällöin sitä voidaan pitää yhteisön tukena.
Secondly, the assertion that the contested decisions do not explain how the aims of the Treaty can be fulfilled by the grant of State aid is simply a tendentious statement since aid can only be duly authorized under the Treaty in the interest of the Community, which endows it with the character of Community aid.

Näin ollen olin sitäkin yllättyneempi, kun lopuksi luin mietinnön ja se olikin yksipuolinen ja tarkoitushakuinen eikä kuvastanut sitä, mikä kävi ilmi valiokuntakäsittelyssä.
I was, then, all the more astonished when I eventually came to read the report, which was one-sided, tendentious, and did not reflect that which was brought to light during the committee’s deliberations.

Aimo Juhola toteaa tutkimusselvityksessään, että everstiluutnantti U.A. Käkösen kirjan selostus on pääosiltaan paikkansa pitämätön tarkoitushakuinen selvitys (samoin kuin toisenkin tiedustelun edustajan Jukka L.Mäkelän samansisältöinen kirjoitus kirjassaan "Salaisen sodan saatossa" / Otava 1965).
In his research report, Aimo Juhola notes that the story in Lt Col U.A.Käkönen's book is purposely incorrect, as is a similar report by another intelligence representative Jukka L.Mäkelä in his book "Salaisen sodan saatossa" / Otava 1965).

Tarpeiden avulla voidaan selittää se tarkoitushakuinen mielekkyys, joka ilmenee kaikessa käyttäytymisessä.
Needs explain the purpose-oriented meaningfulness that is characteristic of all behaviour.