tarmoton oor Engels

tarmoton

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slowgoing

adjektief

unenergetic

adjektief

voorbeelde

Mietintö on kuitenkin jälleen kerran tarmoton teksti, jossa hyvät aikeet eivät peitä ehdotettujen toimenpiteiden tehottomuutta.
However, this report is another of those indecisive documents, where the proclaimed good intentions do not hide the ineffective measures proposed.

Hyvin monien kollegojen mielestä parlamentti on liian tarmoton monissa keskusteluissaan, ja tämän asian hyväksi meidän on tehtävä töitä.
Very many colleagues feel that the House lacks vitality in many of its debates and we need to work on this.

On helppoa moittia Kiinaa siitä, ettei se puutu Darfurin tilanteeseen, mutta tässä tapauksessa EU on ollut yhtä tarmoton kuin kaikki muutkin.
It is all very well to lecture China on its failure to act over Darfur, but in this case the EU is as weak-willed as the rest.

Se ei luottanut omiin tunnuksiinsa, aatteet se korvasi fraaseilla, se pelkäsi maailman hirmumyrskyä ja käytti sitä hyväkseen. Se oli kaikin puolin tarmoton, kaikin puolin pelkkää plagiaattia, halpamainen, koska siinä ei ollut mitään originellia, se oli originelli halpamaisuudessaan, se tinki oman tahtonsa kanssa, siltä puuttui aloitteellisuutta, puuttui uskoa itseensä ja uskoa kansaan, puuttui maailmanhistoriallista kutsumusta, se oli kuin kirottu vanhus, joka huomasi olevansa tuomittu turmelemaan elämää uhkuvan kansan ensimmäisiä nuoruudeninnostuksen purkauksia omien heikon vanhuksen etujensa mukaisesti — silmätön, korvaton, hampaaton, pelkkä raunio — sellaisena oli Preussin porvaristo Preussin valtion peräsimessä maaliskuun vallankumouksen jälkeen.
It did not trust its own slogans, used phrases instead of ideas, it was intimidated by the world storm and exploited it for its own ends; it displayed no energy anywhere, but resorted to plagiarism everywhere, it was vulgar because unoriginal, and original in its vulgarity; haggling over its own demands, without initiative, without faith in itself, without faith in the people, without a historic mission, an abominable dotard finding himself condemned to lead and to mislead the first youthful impulses of a virile people so as to make them serve his own senile interests – sans eyes, sans ears, sans teeth, sans everything – this was the Prussian bourgeoisie which found itself at the helm of the Prussian state after the March revolution.