tarmokkaasti oor Engels

tarmokkaasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vigorously

bywoord

Nooa ponnisteli tarmokkaasti, mutta se ei ollut liikaa.
Yes, Noah exerted himself vigorously, but it was not too much.

dingdong

bywoord

enterprisingly

bywoord

smartly

bywoord

Soortgelyke frases

ajaa tarmokkaasti
agitate · campaign · crusade · fight · press · push

voorbeelde

Voimassa olevia säännöksiä on kuitenkin sovellettava tarmokkaammin.
However, existing legal provisions need to be applied with more vigour.

Jeesus ei varmastikaan puhunut ahkeraa työntekoa vastaan, sillä hän neuvoi usein opetuslapsiaan ponnistelemaan tarmokkaasti siinä työssä, joka heillä oli tehtävänään (Luukas 13:24).
(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

On tärkeää, että sanomme tämän selvästi, ja toivon, että hyväksymme esittelijän mietinnön tällaisenaan tukeaksemme tarmokkaasti sekä "reilun kaupan" merkkiä että itse reilua kauppaa.
It is important that we state this clearly and I hope that we adopt the rapporteur’s report as is so as to support both the ‘fair trade’ label and fair trade itself in an energetic manner.

Muinoin ne, jotka miellyttivät Jumalaa, työskentelivät ponnistellen tarmokkaasti Jumalan tahdon tekemisessä, mutta he eivät ajatelleet Jumalan vaativan liian paljon.
In times past those who pleased God worked, exerting themselves vigorously in doing the divine will, but they did not feel that God was requiring too much.

Näitä pyrkimyksiä on jatkettava tarmokkaasti.
These efforts need to be continued vigorously.

Niistä, jotka ovat olleet aikaisemmin välinpitämättömiä tai laiskojakin, tulee tarmokkaita ja luotettavia.
Those once indifferent or even lazy become energetic and trustworthy.

tukee komission tavoitetta parantaa yhteisön lainsäädännön laatua ja vähentää lainsäädännöstä aiheutuvaa taakkaa muun muassa poistamalla lainsäädäntöä, joka on tarpeetonta, kasvua hidastavaa ja innovointia estävää; korostaa, että monilla aloilla tarvitaan vieläkin tarmokkaampia toimia, jotta varmistetaan mahdollisimman suuri taloudellinen hyöty sisämarkkinoita koskevasta lainsäädännöstä;
Supports the Commission's aim to improve the quality of Community legislation and to reduce the legislative burden, including abolishing legislation that is unnecessary, hampers growth and inhibits innovation; stresses that even greater efforts are required in a number of areas to ensure that the maximum economic benefit is derived from legislation relating to the internal market;

Meidän on sen vuoksi helpotettava Euroopan tason poliittisten puolueiden olemassaolon edellytyksiä, jotta toimiin ryhdytään tarmokkaasti.
We must therefore relax the conditions under which political parties at European level exist in order to release energies.

Järjestelmän avulla komissio pystyy auttamaan maita jatkamaan uudistuksiaan tarmokkaasti ja kurinalaisesti sekä varmistamaan, että vaadittavat uudistukset todella toteutuvat paikan päällä.
The mechanism allows the Commission to help the countries to continue the reforms with vigour and rigour, and to verify that the expected progress is taking place on the ground.

Tämä on pääasiassa oikeusasiamiehen tarmokkaan toiminnan ansiota.
This is due mainly to the intense activity of the Ombudsman.

Mitä komissio voi tehdä, jotta Espanja ryhtyisi tarmokkaasti rakentamaan noin 30 kilometrin pituista Ciudad Rodrigon ja Portugalin rajan välistä uutta osuutta?
what can the Commission do to get Spain to get on with building the approximately 30 km of new road linking Ciudad Rodrigo with the Portuguese border?

Vartiotorni-seura tarvitsi tarmokkaan johtajan antamaan lisää vauhtia Jehovan todistajien saarnaamiselle.
The Watch Tower Society would need vigorous leadership in order to give further impetus to the preaching of Jehovah’s Witnesses.

Tätä ohjelmaa on erittäin vaikea käsitellä, mutta hän on tehnyt sen hyvin tarmokkaasti.
This programme is extremely difficult to address but she has done it with great energy.

kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle sellaiset kansanterveystoimet, joilla pyritään puuttumaan tarmokkaasti monien etnisten vähemmistöyhteisöjen kohtaamaan, terveyteen ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuteen liittyvään eriarvoisuuteen; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita hyväksymään erityistoimenpiteitä, joiden kohteena ovat etnisten vähemmistöjen tarpeet;
Calls on Member States to prioritise public health measures which seek to tackle head-on the inequality that exists in health and access to health care; calls on Member States further to adopt specific measures targeting the needs of ethnic minorities;

Katsooko komissio, että Ranskan hallitus on ponnistellut kyllin tarmokkaasti järjestääkseen parempia suoria lentoyhteyksiä muihin Euroopan valtioihin istuntojen aikoihin helpottaakseen niitä huomattavia ongelmia, joista monet parlamentin jäsenet kärsivät matkustaessaan Strasbourgiin ja sieltä takaisin?
Does the Commission believe that the French government has done enough to improve direct air links with other European countries at the time of the sessions in order to reduce the considerable difficulties faced by many Members in travelling to and from Strasbourg?

Papisto osallistuu tarmokkaasti kaikentasoisiin poliittisiin toimiin paikallisten vaalipiirien äänestyksistä kansainvälisiin konferensseihin asti.
At every political level, from local precinct elections to international conferences, the clergy are having a vigorous share.

Onko todennäköistä, että kuulija ryhtyy ponnistelemaan tarmokkaasti parantaakseen tapojaan?
Is the listener likely to embark on an energetic program of improvement?

Tarmokkaimmat toimemme on kohdistettava kriisistä pahiten kärsineisiin eurooppalaisiin, varsinkin kun 2010 on Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi.
Our strongest efforts must be targeted at the Europeans who have been hardest hit by the crisis, especially as 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Haluan jo tässä vaiheessa kiittää rouva Packia erittäin tarmokkaasta työskentelystä Sokrates-ohjelman hyväksi, joka näkyy myös nyt käsittelyssä olevasta mietinnöstä.
I would like, at this stage, to thank Mrs Pack for all the very hard work she has done for the good of the Socrates programme, which is evident from the report now under discussion.

Minulle on jo selvää, että mahdollisimman yhteistyökykyisen mutta samalla tarmokkaan poliittisen henkilön nimittäminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päävaltuutetuksi ei voi ratkaista kaikkea.
I am aware that it is not enough simply to appoint a political figure, who must be a good coordinator but also a doer, as the high commissioner for common foreign and security policy.

Ainoastaan miten kristityt voivat pitää yllä tarmokasta tahtia kilpailun loppuun asti?
How only can Christians keep a vigorous pace until they finish the race?

Tällainen toiminta saadaan vähenemään tai jopa loppumaan ainoastaan Euroopan unionin, komission ja parlamentin tarmokkaiden ja päättäväisten Kambodžaan kohdistuvien toimien avulla.
Only with the help of vigorous and decisive measures on the part of the European Union, the Commission and this Parliament where Cambodia is concerned might actions of this kind be reduced or eliminated.

Nooa ponnisteli tarmokkaasti, mutta se ei ollut liikaa.
Yes, Noah exerted himself vigorously, but it was not too much.

Hän ei ollut ainoastaan poikkeukselliset lahjat ja loistavat henkiset kyvyt omaava ihminen, joka löi leimansa sivistykseen tarmokkaalla toiminnallaan, niinkuin toisetkin ihmiset ovat tehneet silloin tällöin vaihtelevin menestyksin.
He was not merely a man of unusual gifts and mental brilliance who made a mark upon civilization by reason of his energetic activity, as other men have done with varying degrees of success from time to time.

Sitten työläiset ryhtyvät tarmokkaaseen toimintaan ja naaraasta tulee pelkästään niiden palvelema, muniva kuningatar.
They then take over the arduous tasks and she becomes merely the attended egg-laying “queen.”