tasasuhtaisuus oor Engels

tasasuhtaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

symmetry

naamwoord

Tällainen tasasuhtaisuus yhä lisääntyvän tiedon ja oman joustavuutemme välillä on hyvin tärkeää.
This symmetry between ever-increasing knowledge and our own flexibility is very important.

proportion

naamwoord

voorbeelde

Tällainen tasasuhtaisuus yhä lisääntyvän tiedon ja oman joustavuutemme välillä on hyvin tärkeää.
This symmetry between ever-increasing knowledge and our own flexibility is very important.

Sopimuspuolet sopivat, että jos Kyproksen rahoitusosuus Sokrates-ohjelman talousarviosta on riittämätön kattamaan Kyproksen osallistumisen kaikkiin laadullisin perustein valittuihin hankkeisiin, sekakomitean tehtävänä on vahvistaa rahoitusosuuden ja osallistumisesta aiheutuneiden kulujen välinen tasasuhtaisuus.
The Contracting Parties agree that, should the Cypriot contribution to the Socrates budget be insufficient to cover the Cypriot participation in all the projects selected on a qualitative basis, the Joint Committee will have a duty to establish a balance between the two abovementioned elements.

Proletaarit sanovat talonpojille: autamme teitä pääsemään »ihanteelliseen» kapitalismiin, sillä maankäytön tasasuhtaisuus on kapitalismin ihannoimista pientuottajan näkökulmasta.
The workers say to the peasants: We shall help you reach “ideal” capitalism, for equal land tenure is the idealisation of capitalism by the small producer.

Proletaarit sanovat talonpojille: autamme teitä pääsemään ”ihanteelliseen” kapitalismiin, sillä maankäytön tasasuhtaisuus on kapitalismin ihannoimista pientuottajan näkökulmasta.
The workers say to the peasants: We shall help you reach “ideal” capitalism, for equal land tenure is the idealisation of capitalism by the small producer.

Toiseksi, tekivätkö bolsevikit oikein ajaessaan äänillään läpi pikkuporvarillisen tasasuhtaisuus-lain (ja noudattaessaan sitä hyvin lojaalisti)?
Secondly, did the Bolsheviks act rightly in helping to pass by their votes (and in most loyally observing) the petty-bourgeois equal land tenure law?

Kautsky ei olisi milloinkaan kyennyt kumoamaan sitä, että tasasuhtaisuus-aatteella on edistyksellinen ja vallankumouksellinen merkitys porvarillis-demokraattisessa kumouksessa.
Kautsky will never be able to refute the view that the idea of equal land tenure has a progressive and revolutionary value in the bourgeois-democratic revolution.

Ensimmäiseen kysymykseen nähden todettakoon ennen kaikkea seuraavat kaksi tärkeintä tosiasiaa: (a) vuoden 1905 kokemuksia tarkastellessaan (viittaan esimerkiksi teokseeni, jonka aiheena on agraarikysymys Venäjän ensimmäisessä vallankumouksessa) bolshevikit osoittivat, että tasasuhtaisuus-tunnus oli merkitykseltään demokraattis-edistyksellinen, demokraattis-vallankumouksellinen, ja vuonna 1917 ennen Lokakuun vallankumousta he sanoivat sen aivan selvästi, (b) Ajaessaan läpi maan sosialisointilain, jonka »sieluna» on maankäytön-tasasuhtaisuus-tunnus, bolshevikit sanoivat täysin tarkasti ja selvästi: tämä ei ole meidän aatteemme, emme hyväksy tätä tunnusta, mutta pidämme velvollisuutenamme ajaa sen läpi, koska se on talonpoikaisten valtaenemmistön vaatimus.
On the first question it is necessary, first of all, to establish the following two fundamental facts: (a) in reviewing the experience of 1905 (I may refer, for instance, to my work on the agrarian problem in the First Russian Revolution), the Bolsheviks pointed to the democratically progressive, the democratically revolutionary meaning of the slogan “equal land tenure”, and in 1917, before the October Revolution, they spoke of this quite definitely; (b) when enforcing the land socialisation law-the “spirit” of which is equal land tenure-the Bolsheviks most explicitly and definitely declared: this is not our idea, we do not agree with this slogan, but we think it our duty to enforce it because this is the demand of the overwhelming majority of the peasants.