tasavertainen oor Engels

tasavertainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

equal

adjektief

unvarying, fair

On taattava, että ohjelma on solidaarinen ja tasavertainen, jolloin vähäosaisimmilla on tasavertaiset mahdollisuudet hyötyä ohjelmasta.
Solidarity and equity should be fully guaranteed so that the less advantaged have equal access to the programme.

coordinate

adjektief

Takaan sen, että kun he kohtaavat toisensa siitä tulee tasavertainen taistelu.
I guarantee when they find each other, we'll be facing a coordinated assault.

matched

adjektief

Työnantajien ja työntekijöiden välinen tasavertainen sopimusjärjestelmä on osa demokratiaa ja eurooppalaista hyvinvointia.
The well-matched system of negotiations between employers and employees is a part of democracy and European welfare.

Soortgelyke frases

olla tasavertainen
on a par with

voorbeelde

En ollut koskaan tasavertainen.
Yeah, and I was never your equal.

Aina, kun yhteisön rahoitukseen sisältyy jonkin kansainvälisen järjestön toteuttama toimi, asianomaisiin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia 3 artiklan nojalla tai kyseisen järjestön sääntöjen nojalla, mutta kaikkien avunantajien tasavertainen kohtelu on varmistettava.
Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.

Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä. (69 a) On tarpeen varmistaa, että InvestEU pannaan täytäntöön mahdollisimman pian sen voimaantulon jälkeen.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. (69a) It is necessary to ensure that InvestEU is implemented as promptly as possible after its entry into force.

Aina, kun yhteisön rahoitukseen sisältyy jonkin kansainvälisen järjestön toteuttama toimi, asianomaisiin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia 1 ja 2 kohdan nojalla, sekä kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia kyseisen järjestön sääntöjen nojalla, mutta kaikkien avunantajien tasavertainen kohtelu on varmistettava.
Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1 and 2 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.

Jotta voitaisiin varmistaa sähköntuotannon lähteiden tasavertainen kohtelu ja välttää väärinkäyttömahdollisuudet, samaa hiilidioksidin päästökerrointa sovelletaan kaikkiin sähköntuotannon lähteisiin (tuottaminen omaan käyttöön, sähkön toimitussopimukset tai verkkojakelu) ja kaikkiin tuensaajiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
In order to ensure equal treatment of sources of electricity and avoid possible abuses, the same CO2 emission factor applies to all sources of electricity supply (auto generation, electricity supply contracts or grid supply) and to all aid beneficiaries in the Member State concerned.

Egyptin ja yhteisön kansalaisten tasavertainen kohtelu
Equal treatment between Egyptian and Community nationals

Koska tavoitteena on suojata eurojärjestelmää tappioilta rahapoliittisissa operaatioissa, turvata vastapuolien tasavertainen kohtelu ja tehostaa toimintaa ja avoimuutta, omaisuuserien on täytettävä tietyt kriteerit tullakseen hyväksytyiksi eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.
With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations and of ensuring the equal treatment of counterparties, as well as of enhancing operational efficiency and transparency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.

Euroopan unionin (EU) toimielimet käyttävät virkamiesten palvelukseen ottamisessa avoimia kilpailuja. Kilpailut perustuvat erilaisiin kokeisiin, joilla varmistetaan tasavertainen kohtelu ja pätevyyteen ja osaamiseen perustuva henkilöstövalinta ja annetaan kaikille osallistumisedellytykset täyttäville hakijoille mahdollisuus osoittaa kykynsä.
The European Union (EU) institutions recruit officials through open competitions based on competitive examinations that ensure equal treatment and selection based on merit and give all eligible candidates the opportunity to demonstrate their abilities.

Näillä toimenpiteillä olisi varmistettava kaikkien asianomaisten osapuolten tasavertainen kohtelu, ja niiden olisi oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja joustavia.
These measures must ensure that all the parties concerned are dealt with equally, and must be as simple and as flexible as possible.

41. kehottaa kaikkialla Euroopassa toimivia poliittisia puolueita poistamaan esteet, jotka suoraan tai epäsuoraan syrjivät naisten osallistumista, jotta voitaisiin varmistaa, että miesten lisäksi myös naisilla on tasavertainen oikeus osallistua päätöksentekoon kaikilla tasoilla sekä kaikissa sisäisissä poliittisissa rakenteissa ja nimitysmenettelyissä samoin kuin poliittisten puolueiden johdossa;
41. Encourages political parties across Europe to remove all barriers that, directly or indirectly, discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;

Tällä tavoin varmistetaan kaikkien jäsenvaltioiden hakijoiden tasavertainen kohtelu.
In this way, equal treatment of candidates from all Member States will be ensured.

Sillä varmistettiin, että banaanialan ja erityisesti tuontialan uusille toimijoille annettiin tasavertainen mahdollisuus varaamalla niille varta vasten osa tariffikiintiöstä.
It ensured that new operators in the banana industry, and specifically in the import market, were offered a fair opportunity by reserving part of the tariff quota specifically for them.

Infrastruktuurin tai liikkuvan kaluston kunnossapidosta ja käytöstä vastaavan teknisen ja esimiesasemassa olevan henkilöstön ammatillisen koulutuksen on katettava vammaisuuteen liittyvä tietoisuus ja tasavertainen kohtelu, mukaan lukien kaikkien vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden erityistarpeet.
Professional training of engineers and managers, responsible for maintaining and operating the infrastructure or the rolling stock, shall include the subject of disability awareness and equality, including the specific needs of all persons with disabilities and persons with reduced mobility.

kaikille yhteisön tuojille olisi taattava erityisesti tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä ja näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullimäärien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen asti, ja
Whereas it is necessary, in particular, to ensure for all Community importers equal uninterrupted access to the said quotas and to ensure the uninterrupted application of the rate laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up;

Etujen suojaamiseksi tarvitaan jäsenvaltioiden ja toimielinten kiinteää ja säännöllistä yhteistyötä, jotta talouden toimijoille voidaan taata tasapuoliset kilpailuolosuhteet ja tasavertainen kohtelu eri jäsenvaltioissa.
In this way they also participate in ensuring the balance of competition conditions between economic operators and equality of treatment between Member States.

- Kun liiketoimi saa samanaikaisesti rahoitusta myös muista lähteistä, virallisen vientiluoton yhteydessä pidätetyllä vakuudella on vähintään tasavertainen asema kuin samalla vakuudella, joka on muiden lähteiden hallussa.
- In the case where a transaction is financed in parallel by other sources, any security retained in relation to the official export credit is treated, at least, pari passu with the same security held by the other sources.

Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja näillä asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.

* tasavertainen taajuuksien ja kiertoratapaikkojen antaminen nykyisille ja uusille satelliittiyleisradioliikenteen harjoittajille markkinakysynnän perusteella.
* equitable access to spectrum as well as orbital slots for existing and new satellite broadcasters taking into account market demand.

Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.

Ensinnäkin sillä tehdään parlamentista tasavertainen neuvostoon nähden.
First, it puts it on an equal footing with the Council.

Esittelijä pitää erittäin hyvänä ehdotusta myöntää jäsenvaltion alueella laillisesti työskenteleville kolmansien maiden kansalaisille oikeuksia, erityisesti työmarkkinoihin liittyvillä aloilla, joilla on varmistettava tasavertainen kohtelu unionin kansalaisten kanssa.
Your rapporteur strongly welcomes the proposal to grant rights to third-country nationals working legally in a Member State, particularly in areas connected with employment, where equal treatment with EU citizens must be guaranteed.

Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä. valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen direktiivin säännösten ajan tasalle saattamiseksi, ”jotta otetaan huomioon inflaatio tai teknologian ja markkinoiden kehitys”.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. "in order to take account of inflation or technological and market developments" in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.

toistaa, että EU:n olisi oltava Yhdysvalloille johdonmukainen, luotettava ja tasavertainen kumppani Natossa ja että sen vuoksi tarvitaan rohkeita toimia vahvasti integroidun ETPP:n luomiseksi yhteisön rakenteisiin;
Reaffirms that the EU should be a coherent, reliable and equal partner to the US in the context of NATO and that to that end courageous steps towards a strongly integrated ESDP in the Community structures are necessary;

Siksi tarvitaan toimia, joilla varmistetaan vammaisten naisten ja vammaisten lasten äitien tasavertainen kohtelu ja pannaan täytäntöön heitä koskevia positiivisia toimia ja toimintapolitiikkoja, sillä kyseessä on perustava ihmisoikeus ja eettinen velvollisuus.
In view of the above, action is needed to ensure equal treatment and positive measures and policies for women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation.

[20] Lisäksi komissio aikoo käynnistää pohdiskelun mahdollisuudesta perustamissopimuksen 202 artiklan muuttamiseen, jotta neuvostolla ja parlamentilla olisi tasavertainen asema "komission täytäntöönpanovallan käytön valvonnassa". [21]
Besides, the Commission plans to launch a debate on the possibility of amending Article 202 of the Treaty with a view to putting the Council and the European Parliament on an equal footing "in supervising the way in which the Commission exercises its executive role" [21].