tavoitteleminen oor Engels

tavoitteleminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prosecution

naamwoord

pursuance

naamwoord

voorbeelde

Saattaisimme hyvinkin kysyä itseltämme: ”Onko nuoruuden tavoitteleminen uutta meidän ajallemme, meidän sukupolvellemme?”
Well might we ask ourselves, “Is the search for youth new to our day, to our generation?”

Aineellisen omaisuuden hankkiminen ja sellaisen tavoitteleminen, mikä näyttää olevan hauskaa, saattaa alkaa vaatia yhä enemmän ihmisen aikaa.
Satisfying desires for material possessions and for what appears to be fun may begin to take more and more of his time.

Valtakunnan tavoitteleminen
Reaching Out for the Kingdom

16 Onnen tavoitteleminen tavoittelemalla rahaa on samaa kuin ajaisi sateenkaarta takaa yrittäen kaivaa niiden päissä esiin kultapatoja: sinä et löydä niitä milloinkaan.
16 To pursue happiness by pursuing money is like chasing rainbows and digging at their ends for pots of gold: you never find it.

Näissä tuomioissa yhteisöjen tuomioistuin totesi myös, että veron kantamisen yksityiskohtaiset säännöt on myös otettava huomioon kun arvioidaan veron yhteensopivuutta EY 90 artiklan kanssa ja että ympäristönsuojelullisen päämäärän tavoitteleminen ei vapauta jäsenvaltiota velvollisuudesta välttää syrjintää ja että arvonalennusta ei tarvitse erikseen mitata kussakin yksittäisessä tapauksessa, mutta se voidaan perustaa asteikkoihin tai taulukoihin, jotka rakentuvat relevanteille perusteille asianmukaisen arvion saamiseksi ajoneuvon alentuneesta arvosta, ja että auton omistajalla pitää olla mahdollisuus riitauttaa tällaisten asteikkojen tai taulukoiden soveltaminen tilanteissa, joissa niillä ei kyetä ottamaan huomioon kyseessä olevan yksittäisen ajoneuvon todellisia ominaisuuksia.
In those judgments, the Court also specified, inter alia, that the detailed rules for levying the tax must be taken into account in assessing compatibility with Article 90 EC; that the pursuit of an environmental objective does not absolve a Member State from the need to avoid discrimination; that depreciation in value need not be assessed individually in every case but may be based on scales or tables using relevant criteria to provide a good approximation of depreciated value; and that it must be possible for an owner to challenge the application of such scales or tables in cases where they do not take account of the true characteristics of an individual vehicle.

Tällaisiin seikkoihin voivat kuulua suoritettavien tehtävien erityinen luonne tai ominaispiirteet taikka hyväksyttävän sosiaalipoliittisen päämäärän tavoitteleminen.
Such factors may include the specific nature or inherent characteristics of the tasks performed, or pursuit of a legitimate social-policy objective.

Sellaisten aineellisten asioitten tavoitteleminen, mitkä eivät ole itsessään pahoja, saattaa johtaa meidän tuhoomme, koska ne kuluttavat meidän kaiken aikamme.
To seek material things that in themselves are not bad may lead to our ruin by consuming all our time.

Muiden vaihtoehtojen tavoitteleminen, kuten regatta-mallin, jossa neuvottelut aloitettaisiin kaikkien hakijavaltioiden paitsi Slovakian kanssa yhtäaikaisesti, vain hidastaisi koko prosessia ja vahvistaisi epärealistisia odotuksia.
To pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar Slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.

Kypsyyden tavoitteleminen uuden maailman yhteiskunnassa
Seeking Maturity in the New World Society

Paavali kiinnitti siis huomiota siihen, että kreikkalaisen ja roomalaisen maailman maine ja kunnia saattoivat kyllä näyttää vaikuttavilta, mutta niiden tavoitteleminen oli todellisuudessa tyhjänpäiväistä, typerää ja tarkoituksetonta.
Thus, Paul was pointing out that the fame and glory of the Greek and Roman world might have appeared impressive but pursuing them was really empty, foolish, and purposeless.

Sellaisen tavoitteleminen, mikä on maailmasta, voi toisinaan antaa meille hetkellistä nautintoa muttei kestävää iloa tai onnea.
Pursuing the things of the world can sometimes give us momentary pleasures but not lasting joy and happiness.

Sosiaalisen päämäärän tavoitteleminen, se, ettei tarkoituksena ollut voiton tavoittelu, yhteisvastuuta ilmentävät ominaispiirteet tai muut säännöt, jotka koskivat muun muassa järjestelmän hallinnoinnista vastaavalle laitokselle sijoitustoiminnan osalta asetettuja rajoituksia, eivät olleet seikkoja, joiden vuoksi olisi pitänyt katsoa, että järjestelmää hallinnoivan laitoksen toiminta ei ollut taloudellista toimintaa.
Neither the social objective pursued, nor the fact that the body was non-profit-making, nor the requirements of solidarity, nor the other rules concerning, in particular, the restrictions to which it was subject in making investments altered the fact that the managing body was carrying on an economic activity.

Näissä tuomioissaan yhteisöjen tuomioistuin lisäksi täsmensi muun muassa, että kun arvioidaan veron yhteensopivuutta EY 90 artiklan kanssa, on otettava huomioon veron kantamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; se, että ympäristönsuojeluun liittyvän päämäärän tavoitteleminen ei vapauta jäsenvaltiota tarpeesta välttää syrjintää; se, että arvon alentumista ei tarvitse arvioida erikseen kussakin tapauksessa, vaan se voi perustua asteikkoihin tai taulukkoihin, joissa käytetään asianmukaisia perusteita, jotta saadaan hyvä arvio arvon alentumisesta; ja se, että auton omistajalla täytyy olla mahdollisuus riitauttaa tällaisten asteikkojen tai taulukkojen soveltaminen sellaisissa tapauksissa, että niissä ei oteta huomioon yksittäisen ajoneuvon todellisia ominaisuuksia.
In those judgments, the Court also specified, inter alia, that the detailed rules for levying the tax must be taken into account in assessing compatibility with Article 90 EC; that the pursuit of an environmental objective does not absolve a Member State from the need to avoid discrimination; that depreciation in value need not be assessed individually in every case but may be based on scales or tables using relevant criteria to provide a good approximation of depreciated value; and that it must be possible for an owner to challenge the application of such scales or tables in cases where they do not take account of the true characteristics of an individual vehicle.

Ihmeen tavoitteleminen jonkun käännyttämiseksi on sopimatonta merkkien tavoittelua.
Seeking a miracle to convert someone is improper sign seeking.

Puhuja muistutti painokkaasti konventin osanottajia siitä, että mukavan ”normaalin” elämän tavoitteleminen näinä aikoina voisi olla vaarallista.
The speaker emphatically reminded the assembly delegates that to strive for a comfortable “normal” life in these times could be dangerous.

Lähtökohta: direktiivissä tarkoitettu ”tavoitteleminen”
Starting point: ‘interest’ within the meaning of the Directive

Maailmallisen elämäntavan tavoitteleminen ja sen etsiminen, millä on vähän tai ei lainkaan arvoa, olivat jättäneet minut räpiköimään syvässä vedessä.
Pursuing a worldly course and seeking after things of little or no value had left me floundering in deep water.

8. a) Minkä tavoitteleminen osoittaa, että muistamme Jehovaa kiintymyksen tuntein?
8. (a) What pursuit will indicate that we remember Jehovah with affection?

86 Sosiaalisen päämäärän tavoitteleminen, edellä mainitut yhteisvastuuperiaatetta ilmentävät ominaispiirteet sekä toimialakohtaisen eläkekassan sijoitustoimintaa koskevat rajoitukset tai valvonta saattavat tosin heikentää tällaisen eläkekassan tarjoamien palvelujen kilpailukykyä vakuutusyhtiöiden tarjoamiin palveluihin verrattuna.
86 Undoubtedly, the pursuit of a social objective, the abovementioned manifestations of solidarity and restrictions or controls on investments made by the sectoral pension fund may render the service provided by the fund less competitive than comparable services rendered by insurance companies.

Tällaisen päämäärän tavoitteleminen edellyttää pääoman hankintaa koskevan verotuksen osalta, että jäsenvaltioissa tähän asti käytössä olleet välilliset verot poistetaan ja että niiden sijasta otetaan käyttöön yhteismarkkinoilla vain kertaalleen kannettava vero, joka on kaikissa jäsenvaltioissa samansuuruinen”.(
As far as concerns taxes on the raising of capital, the pursuit of such an objective presupposes the abolition of indirect taxes in force in the Member States until then and imposing in place of them a duty charged only once in the common market and at the same level in all the Member States.’

c) Johdonmukainen päämäärän tavoitteleminen
c) Pursuit of the objective in a consistent manner

ottaa huomioon, että edistyksen tavoitteleminen on eurooppalaisten lainsäätäjien vahvistamien tavoitteiden ja visioiden liikkeellepaneva ja eteenpäinvievä voima; ottaa huomioon, että uudessa lainsäädännössä tai voimassa olevan lainsäädännön muuttamista koskevissa ehdotuksissa on otettava huomioon konkreettiset kokemukset ja täytäntöönpanomahdollisuudet; ottaa huomioon, että lainsäädännön tarkistamiseen on saatava selkeä poliittinen tuki, jonka on myös perustuttava puolueettomaan kustannushyötyarvioon ja sosioekonomiseen arvioon, jotka ovat ratkaisevia tekijöitä,
whereas striving for progress constitutes the driving force and the delivery vehicle for the vision and objectives set by the European legislators; whereas proposals for new or amending legislation must take into account actual experiences and implementation capabilities; whereas legislative adaptations must benefit from clear political support underpinned, furthermore, by an objective cost-benefit and socio-economic evaluation as the decisive factor,

Konsernien osalta relevantti oikeuskäytäntö sitä paitsi koskee kantajien mukaan sitä, miten vastuu markkinakäyttäytymisestä kohdistetaan konserneissa, joille on tunnusomaista "hierarkkinen" rakenne ja yhteisen taloudellisen päämäärän tavoitteleminen.
The relevant case-law on the subject of groups of companies concerns the attribution of responsibility for conduct on the market within a group whose main features are a `hierarchical' structure and pursuit of the same economic objective.

UUDEN MAAILMAN PALVELUKSEN TAVOITTELEMINEN
PURSUING THE GOAL OF NEW-WORLD SERVICE

Rajoitetun menettelyn valitsemisen tarkoituksena voi olla laadukkaiden tarjousten ja hallinnollisen tehokkuuden tavoitteleminen.
A restricted procedure can be a judicious choice from the point of view of both the need to attract tenders of a high standard and administrative efficiency.