teennäinen oor Engels

teennäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

artificial

adjektief

false, misleading

Rentoutunut nauru on terveellistä, mutta väkinäinen ja teennäinen nauru voi kätkeä taakseen tunne-elämän vaikeuksia.”
Relaxed laughter is healthy, but distorted, artificial laughter can be a cover-up for troubled feelings.”

contrived

adjektief

unnatural, forced

Sinut pitää kurissa ihmisen teennäinen moraalinen koodi.
What's holding you down is a moral code contrived by man.

mannered

adjektief

Kun painotus ei selvennä ajatusta, siitä tulee helposti häiritsevä teennäinen tapa, maneeri.
When the emphasis does not contribute to clarity of thought, it easily becomes a distracting mannerism.

unnatural · affected · insincere · arty · cheesy · artful · disingenuous · synthetic · celluloid · dainty · grandiose · hifalutin · highfalutin · highfaluting · hokey · meretricious · plummy · prim · specious · stagey · stagy · twee · artsy-craftsy · arty-crafty · gilded · hoity-toity · la-di-da · mincing · niminy-piminy · stilted

Soortgelyke frases

teennäinen siveys
coyness · demureness

teennäinen käytös
affectation

voorbeelde

Hän saattaa olla teennäinen - mutta hänessä on jotain.
She may be put together with paste and flour, but that woman has something.

Niiden parlamentin jäsenten teennäinen närkästys, jotka täällä ovat paheksuneet Mugaben hallituksen väkivaltaa, vaikuttaa näissä olosuhteissa lähinnä tekopyhältä tavalta asettua puolustamaan kourallista etuoikeutettuja maan miljoonien talonpoikien elinoikeuksien kustannuksella.
The feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of Mugabe' s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.

Teennäinen.
Pretentious.

Vähän teennäinen, mutta mukava.
He's kind of arty, but okay.

Joo, mutta Portlandista tuli liian teennäinen.
Yeah, but Portland just got too played out.

Olet melkein yhtä teennäinen kuin minä.
Wow, you're almost as pretentious as I am.

Kerwyn Voss on tavallaan teennäinen urpo.
Kerwyn Voss is sort of a pretentious douche.

Paikan filosofia on teennäinen.
The philosophy is just so cheesy.

Teennäinen narttu.
What a fake bitch.

Espanjan hallitus katsoo lopuksi, että komission argumentti, jonka mukaan määräyksen FOM/897/2005 11 §:n b momentin 4 kohtaa sovelletaan yleisesti hakemusten mennessä päällekkäin, on hieman teennäinen, koska samaa tiettyyn ajankohtaan liittyvää reittiä koskevien hakemusten mennessä päällekkäin reitti on ylikuormitettu.
The Spanish Government considers, lastly, that the Commission’s argument that Article 11(b)(4) of Order FOM/897/2005 applies generally where more than one application is made is a little contrived, since the fact that more than one application has been made for the same path means that that path is congested.

Ei tarpeeksi teennäinen.
Not phony enough.

19 Italian hallitus esittää aluksi, että pääasia on teennäinen ja keinotekoinen.
19 First, the Italian Government maintains that the dispute in the main proceedings is contrived and artificial.

Se oli niin teennäinen.
It's so artificial!

Se olisi lyhytnäköinen suhtautumistapa, suurelta osin teennäinen ja epäjohdonmukainen sen väistämättömän näkymän kanssa, että unionin toimivalta kasvaa, ja sen ohjelma laajentuu maantieteellisesti.
It would be a short-sighted attitude which is largely hypocritical and out of keeping with the irreversible prospect of an extension of the Union' s competences and geographical enlargement of the Union' s strategy.

Smith oli niin teennäinen.
Smith was so phony.

Onko " Sotto Voce " teennäinen?
Sotto Voce is pretentious to you?

Teennäinen sotilasparka, palaa kotiin
Poor, Pretentious Soldier, Come Home.

Olet imarteleva, teennäinen ja valehtelija
You' re smarmy, you' re fake and a liar

L.A. on niin teennäinen.
L.A. is just so phony.

Luoja, olet niin helvetin teennäinen.
God, you're such a fucking phoney.

Rouva on pikkukylän tyttö ja mies on teennäinen eurooppalainen.
She's a small town girl and he's a pretentious European, the worst kind.

Koska runosi on teennäinen.
Because your poem is false.

24 Ensinnäkin on muistutettava väitteistä, joiden mukaan pääasian oikeusriita on teennäinen ja keinotekoinen ja ennakkoratkaisukysymykset ovat hypoteettisia, että – kuten edellä 15 kohdasta ilmenee – yksinomaan kansallisen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä ja joka vastaa annettavasta ratkaisusta, tehtävänä on kunkin asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta.
24 In the first place, as regards the argument that the dispute in the main proceedings is contrived and artificial and that the questions referred are hypothetical, it should be observed that, as is apparent from paragraph 15 of this judgment, it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case, both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.

Mainos on teennäinen, - ja sinä olisit ulkona.
The minute you win they know the ad's arty, then you're out of business.

Kun painotus ei selvennä ajatusta, siitä tulee helposti häiritsevä teennäinen tapa, maneeri.
When the emphasis does not contribute to clarity of thought, it easily becomes a distracting mannerism.