tehdä kyvyttömäksi oor Engels

tehdä kyvyttömäksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disable

adjective verb

disenable

werkwoord

incapacitate

werkwoord

voorbeelde

Siksi komitea suosittelee että tämä synnytys estetään ja että sekä isä että äiti tehdään kyvyttömäksi synnyttämään
The commission therefore recommends that the birth ofthe female ape' s unborn childshouldbe prevented and thatboth the male and the female should be rendered incapable ofbegetting another

Hän sanoi: ”Vetoan siihen tiedemiesten yhteisöön, joka kehitti meille ydinpommit, että siihen kuuluvat suuntaavat nyt huomattavat kykynsä ihmiskunnan ja maailmanrauhan kannalta tärkeään asiaan: tuottavat meille välineet, joiden avulla nämä ydinaseet tehdään kyvyttömiksi ja vanhanaikaisiksi.”
He said: “I call upon the scientific community who gave us nuclear weapons to turn their great talents to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.”

Maaliskuu 1983: Yhdysvaltain presidentti Reagan tekee ehdotuksen strategisesta puolustusaloitteesta (SDI), tieteellisestä tutkimusohjelmasta, jonka tarkoituksena on tehdä ydinaseet ”kyvyttömiksi ja vanhanaikaisiksi”.
March 1983: U.S. President Reagan proposes the Strategic Defense Initiative, scientific research designed to render nuclear weapons “impotent and obsolete.”

Kehonviat saattavat tehdä muutamat kyvyttömiksi, mutta nämäkin voivat saarnata suusanallisesti lähimmäisilleen, ystävilleen, luonaan kävijöille ovilla tai puhelimessa tai kirjoittamalla kirjeitä ja lähettämällä kirjallisuutta postissa.
Physical ailments may incapacitate some, but even these can preach by word of mouth to neighbors, to friends, to callers at the door or over the telephone, or by writing letters and sending literature through the mail.

Mitä niiden tulee tehdä, jotka tuntevat olevansa kyvyttömiä, ja keitä muistaen?
What should those feeling incapable do, and remembering whom?

Mitä neuvosto voi tehdä ja mitä se aikoo tehdä tilanteessa, jossa Espanjan viranomaiset ovat kyvyttömiä ja epäpäteviä?
In view of the proven inability and incompetence of the Spanish authorities, what action can and will the Council take?

Mitä komissio voi tehdä ja mitä se aikoo tehdä tilanteessa, jossa Espanjan viranomaiset ovat kyvyttömiä ja epäpäteviä?
In view of the proven inability and incompetence of the Spanish authorities, what action can and will the Commission take?

Näiltä mailta katkaistaan oikeudet USAn markkinoille ja niiden pankkisysteemi tehdään kyvyttömäksi hoitamaan kansainvälisiä maksuja.
These countries will be cut off from US markets, and their banking systems will not be able to use banks that process international payments.

Komissio ja neuvosto puhuvat myös siitä, että lääkeyhtiöitä pyydetään alentamaan eteläisiltä mailta pyydettyjä hintoja, mikä tarkoittaa, että lääkeyhtiöiden annetaan itse tehdä hyvä teko, koska me olemme täysin kyvyttömiä takaamaan oikeuden tähän.
The Commission and the Council also talk about 'asking the pharmaceutical firms to offer lower prices for the south of the world', which amounts to saying: 'Let the pharmaceutical firms themselves do a good deed, because we are completely unable to guarantee a right'.

Halpa, runsaasti saatavilla oleva rahoitus yhdistettynä pankkien ja yritysten pelastustoimiin korruptoivat talouden tehden sen kyvyttömäksi selviytymään ilman tukea.
Cheap, plentifully-available money and bailouts of banks and corporations corrupts the economic system and makes it unable to function optimally.

Tilapäistyön katsotaan taas "tarjoavan ainutlaatuisen tilaisuuden monille niistä, jotka ovat haluttomia tai kyvyttömiä hakemaan pysyvää työtä". Toisin sanoen, työttömyyteen ovat syyllisiä työttömät, jotka eivät halua tehdä työtä!
In other words, the unemployed who do not want to work are responsible for unemployment!