tehdä käsin oor Engels

tehdä käsin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

craft

verb noun

Sait viime hetken materiaalit, - ja kimput piti nyt tehdä käsin.
You got a last-minute batch of materials, and the bouquets would now have to be crafted by hand.

voorbeelde

Jos tarkastus tehdään käsin, se on tehtävä siten, että voidaan kohtuudella varmistaa, ettei henkilön hallussa ole kiellettyjä esineitä.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to reasonably ensure that the person is not carrying prohibited articles.

Työ tehdään käsin, kunnes rikkoutuneet tai irtautuneet kuoret on poistettu ja sipulit on saatu houkuttelevannäköisiksi.
Any remaining broken or detached skin is removed by hand at the end to give the bulbs a more attractive appearance.

Kuorinta (kuorenpalasten ja sydänten erottaminen) tehdään käsin.
The shells are broken either by hand or by machine and the kernels are then separated from the broken pieces of shell by hand.

Jos tämä tehdään käsin, työntekijöiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käsien pesemiseen, ja kaikki työskentelypinnat on puhdistettava perusteellisesti
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to the washing of their hands and all working surfaces must be cleaned thoroughly

Täytteenä voidaan käyttää manteleita, punaisia paprikoita, porkkanaa, suolakurkkua ja valkosipulia. Täyttäminen tehdään käsin.
Almond, red pepper, carrot, gherkin and garlic may be used as a filling, and the olives are stuffed by hand.

Mitä hänen pitää tehdä käsilleen?
He should do what with his hands?

Jos tämä tehdään käsin, työntekijöiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käsien pesemiseen
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands

Jos tämä tehdään käsin, työntekijöiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käsien pesemiseen, ja kaikki työskentelypinnat on puhdistettava perusteellisesti.
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to the washing of their hands and all working surfaces must be cleaned thoroughly.

Korjuu tehdään käsin useassa vaiheessa, jotta kulloinkin voidaan valita vain kypsät hedelmät.
The fruit is harvested by hand in several stages in order to select the ripe lemons.

Sait viime hetken materiaalit, - ja kimput piti nyt tehdä käsin.
You got a last-minute batch of materials, and the bouquets would now have to be crafted by hand.

Jos tämä tehdään käsin, työntekijöiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käsien pesemiseen.
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands.

Mitä tulee minun tehdä käsilläni?
What am I to do with my hands?

”Sadonkorjuu tehdään käsin ravistelemalla puita tai poimimalla hedelmät koreihin, jolloin on varottava hedelmien putoamista maahan.”
‘Harvesting is carried out by hand, shaking the trees, or picking the fruit using baskets, care being taken to prevent the fruit from falling to the ground’.

Hän ei vain tiennyt, mitä tehdä käsillään.
She just didn't know what to do... with the two good fists God gave her.

Korvataan virke ”Muotitetaan kankaalla tai ilman” virkkeellä ”Muotitus tehdään käsin tai mekaanisesti”, jotta määräykset vastaisivat valmistajien toimintatapoja.
The words ‘Transfer to the mould with or without a cloth’ have been replaced by ‘The cheese is moulded mechanically or by hand’. The purpose of this change is to reflect the methods used by producers.

Se tehdään käsin ja porrastetusti niin monessa vaiheessa kuin on tarpeen, ottaen huomioon hedelmien ihanteellinen kypsyysaste
The harvest is staggered and as many runs are made as are required

Talviharvennus tehdään käsin parhaiden vuoden ikäisten versojen valitsemiseksi ja silmut puhkeavat seuraavana keväänä.
Winter cutting is done by hand to select the best one-year shoots, and the buds will sprout in the new season.

Oli pakko tehdä käsin monia käyttötavaroita tai vaatteita.
Many things that were used or worn had to be produced by hand as a matter of necessity.