tehdä ristinmerkki oor Engels

tehdä ristinmerkki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bless

werkwoord

cross oneself

werkwoord

sign

werkwoord

Niiden aikana saatetaan myös tehdä ristinmerkkejä ja yhtyä papin pitämään rukoukseen.
It may also include such practices as making the sign of the cross and joining in prayer with the priest or minister.

voorbeelde

Päänunna alkoi tehdä ristinmerkkejä, samalla katsoen tuikeasti puutarhuriin.
The prioress began to make the sign of the cross, and looked fixedly at the gardener.

Ei tarvitse muuta kuin tehdä ristinmerkki, niin saatana ei voi mitään, vaan pakenee ulvoen.
It is sufficient to make the sign of the cross and the Devil can do nothing but howl and disappear.

Nöyryyden tunnosta kertoi hän heille elämänsä tarinan; silloin kaikki pakenivat hänen luotaan tehden ristinmerkkejä.
In a spirit of humility he would tell his story; then everyone would run away, making the sign of the cross.

On myöskin huomattavaa, että pakanoilla oli meidän ajanlaskumme alussa tapana tehdä ristinmerkki otsaan toimittaessaan joitakin pyhiä salamenojaan.”
It is also remarkable that, with the commencement of our era, the pagans were wont to make the sign of the cross upon the forehead in the celebration of some of their sacred mysteries.”

Hän muistelee: ”Isä oli selittänyt meille lapsille, että Raamatun mukaan ei ollut oikein tehdä ristinmerkkiä.
She recalls: “My father had explained to us children that it was unscriptural to make the sign of the cross.

Niiden aikana saatetaan myös tehdä ristinmerkkejä ja yhtyä papin pitämään rukoukseen.
It may also include such practices as making the sign of the cross and joining in prayer with the priest or minister.

Päänunna alkoi tehdä ristinmerkkejä, samalla katsoen tuikeasti puutarhuriin.
The prioress began to make the sign of the cross and stared hard at the gardener.

] — Dominum nostrum [Meidän Herraamme], lisäsi ukko Tourangeau tehden ristinmerkin
‘Dominum nostrum,’* added Compère Tourangeau, making the sign of the cross.

Oma poikani ihmettelee, miksei hän saa tehdä ristinmerkkiä.
451 ) } MY SON'S ASKING WHY HE CAN'T MAKE THE SIGN OF THE CROSS 451 ) } BEFORE HE PRAYS TO GOD.

Kaikkialla Watoyn ympärillä hänen ystävänsä koskettivat otsaansa, rintaansa ja olkapäitään tehden ristinmerkin.
All around him, Watoy’s friends each touched their foreheads, chests, and shoulders to form the shape of a cross.

Pitää joka ilta nielaista lasi vihkivettä ja tehdä vatsaansa ristinmerkki peukalollaan.
Drink a glass of holy water every evening and make the sign of the cross three times over your stomach with your thumb.

Hän havahtui kuin syyllinen ja tehden nopeasti ristinmerkin hän tarttui rukousnauhaansa ja taivutti päänsä rukoukseen.
He started guiltily, and with a hasty sign of the cross caught up his rosary and bowed his head in prayer.

Vaikka monissa uskonnollisissa muotomenoissa ja seremonioissa käytetään usein kirjaimellista ristiä, toisinaan tehdään vain ristinmerkki liikuttamalla sormia tai kättä ristikuvion mukaisesti.
Although a literal cross is often used in many religious rites and ceremonies, at other times what is done is simply to make the sign of the cross by moving one’s finger or hand so as to outline a cross.

Ryynänen kertoi lapsilleen, kuinka hautausmaan porttia kunnioitettiin ja sen kohdalla piti aina pysähtyä ja tehdä ristinmerkki.
Ryynänen told her children how the graveyard’s gate was respected; one had to stop in front of it and bless oneself.

Ja tekeekö magiasta hyvää se, jos siinä käytetään jopa kristillisiä symboleja (lausutaan Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimet, tehdään kolme ristinmerkkiä, kolme Herran rukousta...)?
And is magic good if Christian symbols are used in it (such as saying the names of Father, Son and Holy Spirit, doing three signs of the cross, or reciting the Lord’s Prayer three times)?