teratogeeni oor Engels

teratogeeni

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

teratogen

naamwoord

Substance causing formation of a congenital anomaly or monstrosity in the embryo.

Raskauden aikana ei ole turvallista käyttää yhtään alkoholia, koska alkoholi on teratogeeni.
No amount of alcohol is safe during pregnancy, because alcohol is a teratogen.

voorbeelde

Kaikkien retinoidien tavoin isotretinoiini on teratogeeni ja vasta-aiheinen raskauden aikana parantumattomien vaurioiden ehkäisemiseksi
Like all retinoids, isotretinoin is teratogen and is contraindicated during pregnancy to avoid congenital defects

Litium on myös teratogeeni eli se aiheuttaa syntymävikoja pienessä joukossa vastasyntyneitä vauvoja.
Lithium is a teratogen, causing birth defects in a small number of newborn babies.

Voimme esittää erään esimerkin: osoitetaan, että homeenestoaine aiheuttaa vastasyntyneiden sokeutta; toisin sanoen se on teratogeeni.
I will give an example: a fungicide has been proven to cause babies to be born blind. It is therefore a teratogenic substance.

Raskauden aikana ei ole turvallista käyttää yhtään alkoholia, koska alkoholi on teratogeeni.
No amount of alcohol is safe during pregnancy, because alcohol is a teratogen.

Talidomidi on voimakas ihmisen teratogeeni, mikä tarkoittaa, että sillä on haitallinen vaikutus syntymättömään lapseen ja se aiheuttaa vakavia ja hengenvaarallisia synnynnäisiä epämuodostumia
Thalidomide is a powerful human teratogen, meaning that it has a harmful effect on the unborn child, causing severe and life-threatening birth defects

• Thelin on teratogeeni o Hedelmällisessä iässä olevien naisten tulee käyttää luotettavaa ehkäisyä. o Lääkkeellä on suun kautta otettavien ehkäisyvalmisteiden kanssa mahdollinen yhteisvaikutus, mikä lisää tromboembolismin riskiä. o Naispuolisille potilaille tulee antaa tietoa epämuodostumariskistä, ehkäisystä, tarpeen mukaan raskaustestin tarpeellisuudesta ja antaa ohjeita mahdollisen raskauden varalle. o Raskaana olevat potilaat tulee lähettää teratologiaan erikoistuneelle tai sillä alueella kokeneelle lääkärille sekä diagnosoida tutkimuksen ja neuvonnan varalle
The physician information about Thelin should contain the following key elements: That Thelin is teratogenic o Use of effective contraception in women of child bearing age o Possible interaction with oral contraceptives and increased risk of thromboembolism o Need to advise female patients about teratogenicity, contraception, if necessary the need for pregnancy testing and what to do if they become pregnant o Referral of patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice