tietotaito oor Engels

tietotaito

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

know-how

naamwoord

the knowledge and skill to be able to do something correctly

Sen tietotaito integroinnin alalla on yhtä hyvä tai parempi kuin lentokoneenvalmistajien tietotaito.
Firstly, Honeywell has an integration know-how that matches or surpasses that of the airframe manufacturers.

knowing how

Sen tietotaito integroinnin alalla on yhtä hyvä tai parempi kuin lentokoneenvalmistajien tietotaito.
Firstly, Honeywell has an integration know-how that matches or surpasses that of the airframe manufacturers.

Tietotaito

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

know-how

naamwoord

Sen tietotaito integroinnin alalla on yhtä hyvä tai parempi kuin lentokoneenvalmistajien tietotaito.
Firstly, Honeywell has an integration know-how that matches or surpasses that of the airframe manufacturers.

voorbeelde

1.46. kehottaa sen vuoksi kaikkia alueita, joilla on omaa lainsäädäntävaltaa, ja kaikkia muita valtiotasoa alempia viranomaisia yhdistämään tietotaitonsa ja kokemuksensa tavoitteenaan tehostaa yhteistyön avulla toissijaisuus- ja läheisyysperiaatteiden soveltamista Euroopan unionissa.
1.46. therefore calls on all regions with legislative powers and all other sub-national authorities to pool their know-how and experience in order to work together to strengthen the application of the principles of subsidiarity and proximity in the European Union.

Huom.: Arvioitaessa sitä, onko kiellettyä komponenttia tai kiellettyjä komponentteja pidettävä olennaisina osina, on välttämätöntä punnita määrään, arvoon ja teknologiseen tietotaitoon liittyviä tekijöitä sekä muita erityistekijöitä, jotka voisivat osoittaa kielletyn komponentin tai kiellettyjen komponenttien olevan toimitettavien tuotteiden olennaisia osia.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.

Tuottajat osaavat hyödyntää näitä erityispiirteitä tietotaitonsa ansiosta ja erityisesti siksi, että on kehitetty viljelytapoja, jotka hyödyntävät metsän hakkuusta tulleita humuskerroksia.
The potential of these characteristics is harnessed by the knowledge and skills of the producers and, mainly, by the development of cultivation methods which use the humus available after tree-felling.

a) vaihtamalla tietotaitoa ja parhaita käytäntöjä;
(a) the exchange of know-how and best practices;

Kilpailevien moottorinvalmistajien rahoitusmahdollisuudet ja tietotaito eivät ole riittävät, jotta ne voisivat päästä GECAS:n tasolle edes pitemmän ajanjakson kuluessa.
Engine competitors lack comparable financial resources and know-how to reach GECAS's level even over a longer period of time.

a)vaihtamalla tietotaitoa ja parhaita käytäntöjä;
(a)the exchange of know-how and best practices;

e) liikennepolitiikan ja sääntelykehysten yhtenäistämiseen parantuneen toimintatapoja koskevan vuoropuhelun sekä toimivaltaisten viranomaisten sääntelyä ja toiminnallista tietotaitoa koskevan vaihdon kautta,
(e) harmonising transport policies and regulatory frameworks through enhanced policy dialogue and exchanges of regulatory and operational know-how with competent authorities;

Lisäksi erityinen prosessiin liittyvä tietotaito on välttämätöntä käytön onnistumiseksi, vaikka tekniikka onkin myytävänä markkinoilla.
Moreover, although the technology is available for purchase in the market, specific process know-how is necessary for successful operation,

Tämä erinomaisen siisti ja puhdas tarjontamuoto on tyypillinen Mâche nantaise –vuonankaalille, ja se on myös tunnustettu osa alueen viljelijöiden tietotaitoa.
It is also a recognised element of the know-how of market gardeners in the Nantes region,

Ennen merkittävää yritysostoa, jolla GE Capital aloitti lentokoneiden leasingtoimintansa, sillä oli ollut mahdollisuus kerätä alalta tietotaitoa. Se oli harjoittanut jo vuosikymmenen ajan muiden kohteiden, kuten rautatievaunujen, lääketieteellisten yksiköiden ja laitteiden leasingtoimintaa.
Furthermore, prior to making this significant step into acquiring its aircraft leasing business, GE Capital had been able to accumulate industry know-how through its decade-long involvement in the leasing business of other equipment such as railcars, medical units and appliances.

Todisteet siitä, että kyseisellä elimellä on uhanalaisten rotujen eläinten tunnistamiseen tarvittava pätevyys ja tietotaito,
Evidence that the body concerned possesses the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger,

Niihin voitaisiin sisällyttää esimerkiksi se, että muun kuin valittuna talouden toimijana vaikuttavan ehdokkaan on puhtaasti teknisistä syistä käytännössä mahdotonta saavuttaa vaaditut tavoitteet tai että on tarpeen käyttää erityistä tietotaitoa, välineitä tai keinoja, joita ainoastaan yhdellä toimijalla on käytettävissään.
They could include, for instance, strict technical impracticability for a candidate other than the chosen economic operator to achieve the required goals, or the necessity to use specific know-how, tools or means which only one operator has at its disposal.

Kyseisellä elimellä on oltava kyseisen rodun eläinten tunnistamiseen tarvittava pätevyys ja tietotaito,
The body concerned must possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in,

Tästä syystä kaikki, millä voidaan suojella eurooppalaisen tekstiilialan työpaikkoja ja tietotaitoa, on myönteistä.
That is why anything that can help to protect jobs and know-how in the European textile sector is positive.

Meillä on rahaa ja tietotaitoa, mutta Euroopan ponnistukset ovat jälkijunassa.
We have the money, we have the know-how, but the European effort is lagging behind.

sellaisen tunnettua tietotaitoa eläinten hyvinvoinnista omaavien laitosten verkoston koordinoiminen, joka voi auttaa toimivaltaisia viranomaisia ja sidosryhmiä asiaa koskevan unionin lainsäädännön täytäntöönpanossa; [tark.
coordinating a network of institutions with recognised knowledge on animal welfare that could assist the competent authorities and stakeholders in implementing relevant Union legislation; [Am.

127 Kantaja korostaa, että 28.5.2004 tehdyn komission päätöksen sisältämä eristysmääräys (”ring fencing”) sen takaamiseksi, ettei Group 4 Falck voi saada ja käyttää liikesalaisuuksia, tietotaitoa, kaupallisia tietoja tai muita luovutettua omaisuutta koskevia luottamuksellisia tietoja, pantiin täytäntöön vasta tämän päätöksen tekopäivästä lukien.
127 The applicant states that the ring fencing provided for by the Commission’s decision of 28 May 2004, in order to ensure that Group 4 Falck could not obtain and use business secrets, know-how, commercial information or any other confidential information concerning the assets transferred, was put in place only from the date of the decision.

166) Kuten edellä todettiin, Skanska on esittänyt, että betonielementtituotteet olisi jaettava tuotteisiin, joita käytetään talonrakennuksessa sekä tuotteisiin, joita käytetään maanpäällisissä ja maanalaisissa rakenteissa, koska ensiksi mainitut muodostavat betonielementtien yhtenäisen tuotevalikoiman, jotka edellyttävät samanlaista tuotantolaitteistoa ja tietotaitoa, kun taas maanpäälliset ja maanalaiset rakenteet edellyttävät erilaista ja erikoistuneempaa tekniikkaa ja laitteistoa.
(166) As mentioned earlier, Skanska has submitted that precast concrete products should be divided into house products and products used in and on earth, since the former constitute a homogeneous range of precast products sharing common production equipment and know-how, whereas in and on earth products require different and more specialised technology and equipment.

Syrjäisimpien alueiden maatalouselintarviketeollisuuden kehittyminen ja asetuksen (EY) N:o 247/2006 soveltamisen avulla saavutettu tietotaito ovat myös osoittaneet, että on välttämätöntä mukauttaa muita suoraan tähän asetukseen kytkeytyviä asetuksia.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.

Sen olisi oltava yhteydessä myös eurooppalaisiin standardointiorganisaatioihin, asianomaisiin sidosryhmiin ja tietosuoja-asioita käsitteleviin viranomaisiin, jotta voidaan vaihtaa tietotaitoa ja parhaita käytäntöjä ja antaa neuvontaa kyberturvallisuusnäkökohdista, joilla voi olla vaikutusta niiden toimintaan.
It should also liaise with European Standards Organisations (ESOs), relevant stakeholders and authorities dealing with data protection in order to exchange know-how and best practices and provide advice on cybersecurity aspects that might have an impact on their work.

Osapuoli, joka luovuttaa henkistä omaisuutta (joihin tämän pöytäkirjan tarkoituksia varten luetaan analyysit, raportit, tietokannat, ohjelmistot, tietotaito, teknisesti ja kaupallisesti herkkä informaatio, tiedot, rekisterit sekä tällaiseen liittyvä dokumentaatio ja materiaali niiden muotoon tai tallennustapaan katsomatta) toisen osapuolen käyttöön tämän pöytäkirjan liitteiden tai lisäysten ehtojen mukaisesti, säilyttää kyseisen omaisuuden osalta itsellään ne teollis- ja tekijänoikeudet, jotka sillä luovuttamishetkellä oli.
A Party providing intellectual property (which for purposes of this Memorandum includes analyses, reports, databases, software, know-how, technical and commercially sensitive information, data, and records, and associated documentation and materials, regardless of form or the media on which it may be recorded) to the other Party in accordance with the terms of an Annex or Appendix to this Memorandum shall retain such proprietary rights in the intellectual property as it had at the time of the exchange.

Leivonnassa eri vaiheet kestävät kauan ja erityistä huomiota kiinnitetään paistoon, jonka aikana jokainen leipuri annostelee höyryä omaan tietotaitoonsa nojautuen. Näin määräytyy kuoren lopullinen ulkonäkö.
The bread is made using slow methods and special attention is paid to how it is baked, especially when adding the steam — this is where each baker employs his/her individual skill, which determines the final appearance of the crust.

Pyytää komissiota ja neuvostoa ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin, jotta EHTY:n tutkimusohjelmia hallinnoitaessa ja järjesteltäessä vuosien mittaan kerättyä sisäistä ja ulkoista tietotaitoa ylläpidetään ja hyödynnetään;
Urges the Commission and the Council to take every possible measure to maintain and utilise the accumulated in-house and external knowledge and expertise which has been built up over the years in the management and organisation of ECSC research programmes;

Erityinen tietotaito: Paikallisesti perittyä taitotietoa on sekä kasvin Lathyrus clymenum L. viljelyssä että jyvien jatkokäsittelyssä, josta johtuu alhainen kosteuspitoisuus ja murskaantuneiden sirkkalehtien vähäinen määrä.
Expertise: The low moisture content of the seeds and the low percentage of crushed cotyledons are due to local expertise relating to both the exclusive cultivation of Lathyrus clymenum L. and the processing of its seeds.