tiheästi oor Engels

tiheästi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

densely

bywoord

Ydinjätettä ei saisi koskaan kuljettaa tiheästi asuttujen alueiden halki.
Nuclear waste should never be transported through densely populated areas.

frequently

bywoord

Hänen tiedetään olleen aikaisemmin tiheästi yhteydessä algerialaisen asekauppiaan kanssa.
In the past, he has been known to frequently partner with an Algerian arms broker.

thickly

bywoord

Soortgelyke frases

tiheästi asuttu
populous

voorbeelde

2) suoritusarvoluokan 2 mukaisesti silloin, kun lentoonlähtö tai lasku suoritetaan vesialueen yläpuolella, lukuun ottamatta kiireellistä lääkintälentotoimintaa (HEMS), jossa lentoonlähtö tiheästi asutulla alueella sijaitsevalta HEMS-toimintapaikalta tai lasku sille suoritetaan vesialueen yli turvallisuussyistä;
(2) performance class 2, when taking off or landing over water, except in the case of helicopter emergency medical services (‘HEMS’) operations, where for the purpose of minimising exposure, the landing or take-off at a HEMS operating site located in a congested environment is conducted over water;

Toiminnallista seurantaa on tehtävä perusseurantakausien väliaikoina riittävän tiheästi, jotta kyseessä olevien ympäristöpaineiden vaikutukset voidaan havaita, mutta vähintään kerran vuodessa.
Operational monitoring shall be carried out for the periods between surveillance monitoring programmes at a frequency sufficient to detect the impacts of relevant pressures but at a minimum of once per annum.

b) tai niin säännöllisesti tai tiheästi, että se muodostaa tunnistettavissa olevan järjestelmällisen sarjan,
(b) or with a regularity or frequency such as to constitute a recognisable systematic service,

Henkilöllisyyden ja maahantulon laillisuuden tarkastukset voitaisiin hoitaa nykyistä tehokkaammin myös silloin kun kyseessä ovat muut tiheästi rajat ylittävät kolmansien maiden kansalaisten ryhmät, kuten pitkäaikaisen viisumin tai oleskeluluvan haltijat tai kolmansien maiden kansalaiset, joilta ei vaadita viisumia.
The control of the identity or the legality of the entry of other categories of third-country nationals who frequently cross borders, e.g. holders of a long-stay visa or a resident permit, or third-country nationals not subject to a visa requirement could also be more efficient.

suoritusarvoluokan 2 mukaisesti silloin, kun lentoonlähtö tai lasku suoritetaan vesialueen yläpuolella, lukuun ottamatta kiireellistä lääkintälentotoimintaa (HEMS), jossa lentoonlähtö tiheästi asutulla alueella sijaitsevalta HEMS-toimintapaikalta tai lasku sille suoritetaan vesialueen yli turvallisuussyistä;
performance class 2, when taking off or landing over water, except in the case of helicopter emergency medical services (“HEMS”) operations, where for the purpose of minimising exposure, the landing or take-off at a HEMS operating site located in a congested environment is conducted over water;

Näissä tarkastuksissa havaittiin edeltävien vuosien tapaan tiheästi esiintyviä virheitä, jotka liittyivät EuropeAidin CRIS-tietokannan ( 30 ) sisältämien tietojen kattavuuteen tai oi keellisuuteen.
As in previous years, these controls frequently found errors concerning incomplete and inaccurate data in EuropeAid ’ s CRIS ( 30 ) information system.

Sillä on varsin erilainen väestöntiheys ja sen vuoksi aihepiirit, kuten paikalliset asukkaat, terveys ja turvallisuus sekä pohjavesi, ovat varsin erilaisessa asemassa kuin tiheästi asutetuilla alueilla Keski-Euroopassa, kuten Puolassa, Saksassa tai Ranskassa.
It has a quite different population density and, therefore, subjects such as local residents, health and safety and groundwater play a quite different role than in densely populated areas in central Europe, such as Poland, Germany or France.

Sen estämättä, mitä SPO.GEN.155 kohdassa säädetään, laskuvarjohyppääjät voivat poistua ilma-aluksesta tarkoituksenaan suorittaa näytöshyppy kaupungin, taajaman tai muun asutuskeskuksen tiheästi asuttujen alueiden tai ulkosalle kokoontuneen väkijoukon yläpuolella pitäen mukanaan savujuovalaitteita edellyttäen, että ne on valmistettu tähän tarkoitukseen.
Notwithstanding point SPO.GEN.155, parachutists may exit the aircraft for the purpose of parachute display over congested areas of cities, towns or settlements or over an open-air assembly of persons whilst carrying smoke trail devices, provided those are manufactured for that purpose.

Hankintapäätösten ja toimittajakunnan tiheästi tapahtuvien muutosten taustalla ovat sopivan raaka-aineen saatavuus riittävinä määrinä, lopputuotteiden laatuvaatimusten määräämät vakiolaatuvaatimukset, kilpailukykyinen hinta ja tarve pystyä mukautumaan nopeasti raaka-ainepulaan, markkinahäiriöihin ja/tai hinnanvaihteluihin toimittajaa vaihtamalla.
The sourcing decisions as well as the frequent changes in the mix of suppliers depend on the availability of suitable raw material in sufficient volumes, the standard quality specifications determined by the quality specifications of the final products, the competitive price and the need to quickly adapt to any shortages, market disruptions and/or price fluctuations, by switching suppliers.

Tiheästi asutuilla kaupunkialueilla toteutettavat hankkeet, joiden on tarkoitus vähentää teiden ja muiden liikenneinfrastruktuurien melua käyttämällä vähämeluisia pintoja, joiden elinkaarikustannukset ovat verrattavissa vakiopintojen kustannuksiin, vaikka niillä saavutetaan huomattava melun vähennys.
Projects inside densely populated urban areas aimed at reducing noise from roads and other transport infrastructures by means of using low noise surfaces having life cycle costs comparable to those of standard surfaces while achieving a substantial noise reduction.

Siirtykäämme seuraavaksi Nepaliin, joka on pieni, mutta varsin tiheästi asuttu maa.
Let us move on to Nepal, a small but very densely populated country.

Kansalliset keskuspankit päättävät, milloin ja miten tiheästi niiden on saatava tiedot tiedonantajilta, jotta ne kykenevät noudattamaan jäljempänä mainittuja määräaikoja, ja ottavat tarvittaessa huomioon EKP:n vähimmäisvarantojärjestelmässä asetetut toimitusaikoja koskevat vaatimukset sekä ilmoittavat niistä tiedonantajille.
NCBs shall decide when and with which periodicity they need to receive data from reporting agents in order to meet the deadlines set out below, taking into account the timeliness requirements of the ECB’s minimum reserve system where relevant, and shall inform the reporting agents accordingly.

Sen jälkeen tuli kysymyksiä tiheästi ja nopeasti monien läsnäolleiden katolilaisten taholta, ja todistajat vastasivat niihin tahdikkaasti ja totuudenmukaisesti lainaten monia raamatunkohtia.
From then on questions came thick and fast from the many Catholics present, and they were answered tactfully and truthfully by the Witnesses, quoting many scriptures.

Nämä kalliit, lähes yksinomaan yksityiset investoinnit keskittyvät helposti tiheästi asutuille alueille ja sielläkin hyvinvoivien keskuuteen.
The costly investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.

Euroopan laajuisella merten moottoritieverkolla pyritään keskittämään tavaravirtoja merikuljetuslogistiikkaan perustuville reiteille siten, että parannetaan nykyisiä tai luodaan uusia elinkelpoisia, säännöllisesti ja tiheästi liikennöityjä meriyhteyksiä jäsenvaltioiden väliseen tavaraliikenteeseen maanteiden ruuhkautumisen vähentämiseksi ja/tai syrjäisten ja saarialueiden sekä-valtioiden yhteyksien parantamiseksi
The trans-European network of motorways of the sea shall aim to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links for the transport of goods between Member States so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States

370 On todettava, että vaihdetuilla tiedoilla sellaisinaan oli riittävä strateginen intressi, koska ne olivat hyvin ajan tasalla ja koska keskusteluja käytiin tiheästi pitkällä aikavälillä.
370 It must be concluded that the data exchanged were in themselves of sufficient strategic interest because they were highly topical and because of the short intervals between them over a long period.

Edellisellä ohjelmakaudella koheesiorahaston tuki keskittyi Suur-Lissabonin, Suur-Oporton ja Algarven alueille näiden tiheästi asuttujen alueiden työruuhkan selvittämiseksi ja yhteisön direktiivien 80/778/ETY ja 98/83/EY noudattamiseksi.
Cohesion Fund assistance during the previous programming period concentrated heavily on the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, in an attempt to clear the backlog in these more heavily populated areas and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.

Ainoa toimiva lähestymistapa olisi määritellä, kuinka tiheästi polttoainetta pitäisi käsitellä, seurata detergentin lisäystä ja siten varmistaa epäsuorasti sen asianmukainen käyttö.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.

3 Komissio arvostelee riidanalaisen päätöksen adressaatteja lähinnä siitä, että nämä loivat verkoston, josta se käyttää nimitystä Lombard-verkosto, eli tiheästi organisoidun verkoston [säännöllisiä] pyöreän pöydän kokouksia (jäljempänä kokoukset), joissa käsiteltyjen aiheiden kirjo oli laaja ja joissa ne yhteensovittivat toimintaansa suhteessa kaikkiin olennaisiin Itävallan pankkituotteiden ja -palvelujen markkinoiden kilpailumuuttujiin säännöllisesti.
3 In essence, the Commission criticises the addressees of the contested decision for establishing a system of regular meetings (“the committee meetingsˮ or “the committeesˮ), to which it refers as the “Lombard networkˮ, in which they covered every conceivable subject and regularly coordinated their conduct with respect to the essential factors of competition in the Austrian market in banking products and services.

Koko Euroopan unionissa on kuitenkin edelleen merkittäviä ilmanlaatua koskevia ongelmia etenkin kaupunkialueilla ja tiheästi asutetuilla seuduilla
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions

Miten 1,5 miljoonan ihmisen tiheästi asuttu alue, jota on pommitettu 22 päivää ja jolla on tapettu yli 1 000 ihmistä, voi edes alkaa elpyä, kun vain 15 humanitaarisen avun luokkaa päästetään sinne: elintarvikkeita, joitakin lääkkeitä ja patjoja?
How can a densely populated area of 1.5 million people that has been bombed for 22 days and in which over 1 000 people were killed even begin to recover when only 15 categories of humanitarian items are being allowed in: food, some medicines and mattresses?

Raskasta tai keskiraskasta miehittämätöntä vapaata ilmapalloa ei saa päästää lentoon niin, että se lentää alle 300 metrin (1 000 jalan) korkeudella asutuskeskusten tiheästi asuttujen osien tai ulkosalle kokoontuneen sellaisen väkijoukon yli, joka ei ole osallisena ilmapallon käyttöön.
A heavy or medium unmanned free balloon shall not be released in a manner that will cause it to fly lower than 300 m (1 000 ft) over the congested areas of cities, towns or settlements or an open-air assembly of persons not associated with the operation.

- kannustettava jäsenvaltioita tarkastelemaan aluesuunnittelun käyttämistä välineenä, jolla parannetaan kansalaisten ympäristön suojelua ja edistettävä kokemusten vaihtoa kestävästä aluekehityksestä erityisesti kaupunki- ja muilla tiheästi asutuilla alueilla.
- encouraging Member States to consider using regional planning as an instrument for improving environmental protection for the citizen and promoting the exchange of experience on sustainable regional development, particularly in urban and densely populated areas.

Ehdotuksessa edellytetään lisäksi, että kyseisiä lentoasemia palvelee riittävä liikenneinfrastruktuuri ja että lentoasemien ja niiden palveleman kaupungin tai taajama-alueen välillä on tiheästi liikennöitävät, luotettavat ja tehokkaat julkiset liikennepalvelut.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.

— niissä pohjavesimuodostumissa, jotka ulottuvat toisen valtion alueelle, riittävän tiheästi seurantapaikkoja jäsenvaltion rajan kohdalta virtaavan pohjaveden suunnan ja määrän arvioimiseksi.
— for groundwater bodies within which groundwater flows across a Member State boundary, ensure sufficient monitoring points are provided to estimate the direction and rate of groundwater flow across the Member State boundary.